Gaslit

می‌خواین دست رو دست بذارین

یا می‌خواین ازم سؤال بپرسین؟

بابا از کاخ سفید اخراج شد « …آنچه گذشت »

می‌تونیم هر جا می‌خوایم بریم

بابا اخراج نشد

،کسی که سرزنش میشه میچل‌ــه… بهم اعتماد کن

احتمالاً از خداشه بره زندان

و پیش مارتا نباشه

به جرم توطئه برای سرقت

و استراق سمع

شما رو به اشد مجازاتِ مورد قبول بر اساسِ

قانون فدرال محکوم می‌کنم

دادگاه ۲ ماه دیگه دوباره تشکیل میشه

تا به صورت رسمی حکم صادر بشه

اگر یه بار دیگه تهدید کنی چیزی رو لو میدی

آخرین باریه که چیزی رو لو میدی

پَت گِرِی گزارش‌ها رو بهم میده، باشه؟

راضی شدی؟

وای، رئیس اف.بی.آی. تأثیر گذار بود

زیاد طول نمی‌کشه

تا بفهمن قضیه چیه

شاید این روال باعث میشه بترسم

فقط می‌خوام بدونی که

نمی‌تونم بقیۀ عمرم رو بدون اون تصور کنم

پسر خودم، جِی، اونجاست

،و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم داره برای زندگیش می‌جنگه

تو هم کسی رو توی این وضعیت داری؟ - برادر کوچیکم -

من کار می‌کنم… دست رو دست نمی‌ذارم

و اگر آدم خودش حرفش رو نزنه

یه نفر دیگه اینکارو می‌کنه

دولتِ نیکسون

باید از شما بترسه، خانم میچل؟

خب، فکر می‌کنم خودت جواب این سؤال رو خوب می‌دونی

آفرین مارتا

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

بعد از ظهر بخیر

رئیس‌جمهور دوست دارن به مردم اطمینان خاطر بدن

با وجود ادعاهای چپ‌گراهای دموکرات

وقتی پای سود غیر قانونی معاملات زمین در کالیفرنیا میاد وسط

هیچ چیزی برای مخفی کردن ندارن

کاملاً برعکس، رئیس‌جمهور

…مثل بقیۀ شهروندان

مالیات کامل و عادی‌شون رو پرداخت کردن

بنابراین، بررسی مالیات‌های شخصی‌شون

،در این زمان مثل یه اقدام سیاسی به‌نظر می‌رسه

و اصلاً ضروری نیست

بروزرسانی‌های جدید در این باره

توسط کانال‌های رسمی انجام میشه

قبل از اینکه از زبون منشی‌های روزنامۀ پُست بشنوینش

و با این توضیح، ازتون می‌خوام

هر سؤالی دارین بپرسین

آقای زیگلر - اینجا -

هلن

آره، برام سؤال بود که کاخ سفید

دربارۀ اتهام‌هایی که در حال حاضر

…داره به رئیس‌جمهور وارد میشه، نظری

آره، قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی هلن

مطلع شدم

که یه شهروند خاص

اخیراً از جانب رسانه‌ها

…مورد توجه قرار گرفته

مارتا میچل

خب، من اسم کسی رو نمیارم هلن

ولی فقط می‌خوام بگم که

همۀ ما طبیعتی داریم

طبیعتی که باید بهش پایبند باشیم

و طبیعت این شخص بخصوص

نسبتاً فتنه‌جو و غیر قابل اعتماد بوده

« شو ِ مایک داگلاس »

لطفاً به زنی که بعد از اینکه

پت اون رو به به باغ رُز راند، داره به سرعت

به خاری در چشم ریچارد نیکسون تبدیل میشه، به

مارتا میچل ِفریبنده، ستیزه‌گر

و غیر قابل انکار، خوشامد بگین

مایک، یه جوری میگی انگار یه کتاب پرفروش‌ام

مارتا، تا جایی که می‌دونم تو اولین نفری هستی

که به صورت عمومی رئیس‌جمهور رو به

به داشتن مسئولیت در ورود غیر قانونی به واترگیت متهم کردی

کاملاً مطمئنم آخرین نفر نخواهم بود

ولی خانم میچل دارن به رئیس‌جمهور

اتهام‌های بزرگی می‌زنن

می‌خوام اشاره کنم

که تا حالا هیچکس همچین اتهاماتی نزده

رئیس‌جمهور نیکسون با فاصلۀ زیاد

مجدداً انتخاب شدن

باهام ازدواج می‌کنی؟

،من، ریچارد نیکسون به طور رسمی سوگند یاد می‌کنم

به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده

کاملاً صادقانه عمل خواهم کرد

همینطور رئیس‌جمهور رو متهم کردین که همونجوری

که ادعا می‌کنین دستور دادن شما رو در کالیفرنیا زندانی کنن

بله، همینطوره و من… فکر می‌کنم

که رئیس‌جمهور می‌خوان برای

کارهای زشت و کثیف‌شون شوهر من رو مقصر جلوه بدن

و من اجازۀ اینکارو نمیدم

همیشه توی برنامه‌مون حرفت رو رُک می‌زنی مارتا

واقعاً ممونیم - همینطوره. حرفم رو رُک می‌زنم -

،من یه زن جنوبی‌ام ما حرف‌مون رو رُک می‌زنیم

حرف می‌زنیم. همیشه حرف می‌زنم

شرط می‌بندم شوهرت عاشق این ویژگیته

با آرامش برخورد می‌کنه

« نیکسون رو بفرستین ماه » « مارتا میچل رو آزاد کنین »

چیه؟

تحسینم می‌کنن

« مارتا میچل رو آزاد کنین »

جیمی، خیلی وقته ندیدمت

کم کم داشتم فکر می‌کردم دیگه با هم دوست نیستیم

بگذریم، این روزا توی روزنامۀ تیربیون چه چیزایی می‌شنوی؟

فکر نمی‌کنم عقل اون زن سر جاش باشه

…شاید خودش رو جمهوری‌خواه بدونه

ولی از ما نیست

اون یه راستگوئـه

خب، ببین چه بلایی سر

دوروتی هانتِ بیچاره آوردن؟

توی اون هواپیمایی بود که سقوط کرد

و بعدش ۱۰ هزار دلار پول نقد همراهش پیدا کردن

با توجه به اینکه نه میشه جلوی این شخص رو گرفت

نه میشه سر عقلش آورد

کاخ سفید امیدواره

که از آرامش خانوادگی و

کمک افراد حرفه‌ای استفاده کنه

!وای

دربارۀ شایعات بیرون از کاخ سفید که میگن

مشکل مصرف الکل داری، نظرت چیه؟

میگم که شایعه یه دروغ بدون خونه‌ست

هم مَسته و هم معتاد به مصرف به قرص

مشکلات عاطفی و غیره داره

ولی کی نداره؟

همونایی هستن که ماه اکتبر سال پیش

جلوی کمیتۀ رایت پتمن رو گرفتن

خب، پس من می‌تونم منبعت باشم

چون دارم بهت میگم واقعیه

می‌دونی یادم رفت ازت چی بپرسم؟

اون لباس‌های مارک هوملی که بعد از ازدواج برات فرستادم، بدستت رسید؟

و در جای دیگه‌ای گفتین که هدف‌تون

اینه که نیکسون رو خراب کنین

ولی میزان رضایت از رئیس‌جمهور همینجوری داره بیشتر میشه

اگر آمریکایی‌ها

نصف چیزایی که من دربارۀ دولت‌شون می‌دونم رو می‌دونستن

خیلی راضی نبودن

...همونطوری که گزارش شده

باعث ناراحتی بانوی اول یا رئیس‌جمهور

از رفتارهای خانم میچل شده؟

،وقتی این سؤال‌ها رو می‌پرسی می‌فهمی چی میگی؟

منظورم اینه، محض رضای خدا. بیخیال

بذارین سؤال واضح رو ازتون بپرسم

چی واضحه؟

دیوونه‌ای؟

آره

وِراج لعنتی

آزادی‌خواهه

لیبرال پولدار

آزاد و باحال

جندۀ کمونیست

« فـریـفـتـه »

همگی قیام کنید

جلسۀ دادگاه

با حضور قاضی جان سیریکا کاملاً رسمیه

می‌تونین بشینین

آقایون، امروز شما رو برای صدور حکم رسمی احضار کردم

ولی قبلش، می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم

وقتی که جَوون‌تر بودم

جک دمپسی، حریف تمرینیم بود

این حرف رو برای لاف زدن نمیگم

و مطمئناً منظورم این نیست که

هر سه‌شنبه کُتَک نمی‌خوردم

ولی می‌دونم دل و جرأت داشتن یعنی چی

و صادقانه بگم، شماها خیلی دل و جرأت داشتین

که توی دادگاه دربارۀ همۀ اشتباهات‌تون صحبت کردین

و به‌نظرم این موضوع باید مورد ستایش قرار بگیره

ولی یه مبارز باید این رو هم بدونه

که کِی باید تسلیم بشه

که باعث میشه برسم به این نامۀ جالبی

…که امروز صبح از آقای مک‌کورد

بدستم رسید

مشاور»

…سؤال‌های مشخصی ازم پرسید

!ای موش کثیف

!می‌زنم… می‌کشمت

!نظم رو رعایت کنین

!می‌کشمت

!ببرینش بیرون - !دیوث -

!می‌کشمت

دیوث! باید همون وقتی که فرصتش رو داشتم

!می‌کشتمت

!ببرینش بیرون - !دیوث -

بیا داخل

شُرکا این اسناد رو آوردن امضا کنین

حالت چطوره؟

می‌دونی که

می‌دونم

پوستِ تو که خیلی خوب شده

بَس کن

تماسی از کاخ سفید نداشتم؟

…احتمالاً سرشون

شلوغه

،مسئول ۲ تا از کمپین‌های دیک بودم کمپین‌هایی که توشون برنده شد

حداقل چیزی که آدم می‌تونه انتظار داشته باشه

یه تماس کوفتیه

تا حالا این یکی رو ندیده بودم