Mob City

CheeTaH تــرجــمــة

"مدينة الغوغاء" الحلقة الأولى بعنوان "رجل دخل إلى حانة"

"نيويورك" 1925

!إجمدوا

إذا تحركتم ستموتون

لا تطلق لا تطلق علينا، حسناً؟

إخرس

بحقكم يا شباب نحن مفلسون

نحن عاطلون عن العمل

النادي الذي نعزف فيه تعرض للمداهمة

هل تبدو وأنها سرقة؟

هذه غلطتي ربما بسبب الأسلحة

أهناك مشكلة؟

سنتولّا أمرها

ما الذي يوجد في الحقائب؟ أرونا

ببطؤ

حسناً، حسناً

إقترب موعد أفلام السينما

لنلحق بالجموع و نجمع الأموال

نحاول أن نعزف معاً للحصول على وجبة طعام

إذاً إعزفوا

كونوا طبيعيين إستمروا في العزف

هيّا

إنبطح أرضاً

!لا لا

!أهربوا

هذا الرجل بالنظرة المتطلّعة ومظهر المشاهير

"في غضون 20 سنة سيكون الرجل الذي سيصنع "لاس فيقاس

صاحبه شخص صغير بعقل كبير

في يوم ما سيكون الرجل الذي ينظم جرائمه

صاحبهم هو رجل مختل

الذي يقوم بالخطط

إنه يجيدها، دائماً في الموعد، رجل موثوق

ثلاثة مبتدئين يقومون بخطتهم خلال الحضر

أشخاص أمثالهم الذين جعلوا صخب العشرينات يعلو

!أهرب يا قرد

وأخبر رئيسك بأننا سنشرب على حسابه

على جثته الإيرلندية

بحقك يا (بيني)، لا

في السنين القادمة (باقزي) و (ماير) سيصنعون التاريخ

أما (سيد)، سيثير المشاكل فحسب

إنتظر لم أجد سلاحي

أظن أنها مغمورة بالمياه

(نحن هنا لنسرق الكحول يا (بيني

وليس نفجرها ونحن فيها

إضغط على الدواسة

أنت تقلق كثيراً

لا تقلق بما يكفي

القبّعات البيضاء، والقبّعات السوداء

هذا ما يلبسونه دائماً

في أفلام "الويسترن" التي نشاهدها ونحن صغار

لكي نفرق الأخيار من الأشرار

هذا ينفع في أفلام الأطفال أما في الواقع، فالأمر يختلف

"لوس أنجلوس" في الواقع فالأشرار يرتدون أحذيةً لامعة

وربطات العنق لا بأس بها أيضاً

باهضة الثمن على كل حال، مصنوعة من حرير

القبعات البيضاء والقبعات السوداء إنها موجودة بالفعل

يحاولون أن يسيّروا العالم كما يريدون

أما أشخاص مثلي فعليهم أن يقوموا بأفعال وسطية

أعيش في عالم القبعات الرمادية

أتيت أخيراً لأجلي

لتأخذني من هذا المكان وتدلّلني

أردت قدّاحة فحسب

لماذا لا تدلّلني؟

أعرف الكثير يريدون ذلك إختاري شخصاً

لقد إخترت إنه لطيف ولكن أحمق

ألقي بنفسي ولا يلتقطني أبداً

يبدو وكأنه أحمق

مما أنت خائف، هاه؟

بأنك ستفطر قلبي؟

سأسحقه

حسن، إذا كنت في القمة فقط

ولكني أحب ذلك ينجز العمل على أكمل وجه

موعد؟

هنا، (جو)؟

أوه يا (ناديا)، لا تكوني لاذعة

هل هي أجمل مني؟

من المستحيل أجمل منك

أكثر إثارة؟

فكّر مليّا قبل أن تجاوب

إنها الثامنة أعتقد أن كلانا سيكتشف ذلك

، عزيزي (جو

موعد أعمى

بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل

أحضري لي بيرة يا عزيزتي

هل أنت الرجل المنشود؟

لا الرجل رحل

أنا الشخص الآخر الشخص الذي يشرب

لا، بل أنت هو

تيق)، السيد المدفعجي والعقيد)

تعمل في البحرية، صحيح؟

ليس مؤخراً

ليس الآن، ولكن لاحقاً

هذا ما قاله الشخص

أي شخص؟ - شخص قال أنك ستكون هنا -

أمرني بأن أترقبك

:أمرني بأن أطلق عليك تيق)، السيد المدفعجي والرقيب)

قال بأنك ستفهم معناها

ماذا قال أيضاً؟

قال بأنك قتلت كل شخص ياباني في "جواداكلان" من دون مساعدة

هل هذا صحيح؟

إسمع

لا تعرفني

لماذا تخرب أمراً رائعاً؟

لأن هناك ألف دولار لك في الصفقة

هل يؤلمك الإستماع؟

أحتاج إلى صاحب - إشتر كلبا -

يقولون أنه يجب عليك أن تروح عنهم

أحتاج إلى صاحب حقيقي

لنقل شخص من جندي من البحرية شخص بإمكانه أن يعتمد على نفسه

... تأتي، وتبدو وضيعاً ساعة من وقتك على الأكثر

وترحل ومعك ألف دولار

أضف تفاصيلاً أكثر

حسناً، الشخص الذي قال أنك قتلت أولائك اليابانيين قال

بانك رجل موثوق به

سألت بالجوال ... أناس من وجهة النظر العامة تلك

هل بإمكاني الإئتمان؟ - تفضل -

هناك شخص، أتعلم؟

ليس الشخص الذي قال بأني قتلت هؤلاء اليابانيين؟

لا، لا إنه فقط وسيط بيننا

... إنه محامي أحياناً للشخص الآخر

الشخص الذي أتكلم عنه

لا أستطيع أن أبوح بإسمه ... ولكنك تعرفه

كيف؟

هل تقرأ الصحف؟

المضحكة هل هو (باباي)؟ *شخصية كرتونية مشهورة*

(لا، ليس (باباي

ولكنك ستعرفه

(اما الآن الشخص الذي ليس بـ(باباي

يريد شيئاً أنا أملكه

الآن أنا راضٍ لأعطيه إياه

ولكن أريد أعوّض

إنها صفقة

إذاً قم بها هل هناك عقبة؟

الرجل هو العقبة

ليس معروفاً بكونه عاقلاً

ويبدو بأنه مستاء جراء حقيقة

بأنني دعوته بأن يقوم بهذه الصفقة

لماذا؟ ماهو المحتوى؟

لا أستطيع إخبارك

كان من الجميل معرفتك

لا، فقط إسترخ

لا أستطيع البوح بالمحتوى هل تفهمني؟

لنقل فقط أن بأنه قد يجعل الحياة صعبة لهذا الرجل

لو وقعت في الأيدي الخطأ بدلا عنه

أنت تبتز شخصاً ما

هذه كلمة قاسية - إنها تناسب الموقف -

(أنت تريدني هناك في حالة الشخص والذي ليس بـ(باباي

قرر بأن يكون غير عاقل

أنت تصاحبني، وتحمي ظهري هذا كل شيء

انتهى

أنت تعرف بأنني شرطي، صحيح؟

أتخبرني بأنك لا تعمل في الخفاء؟

بالله عليك كل رجال الشرطة يفعلونها

إنها مورد الكريسماس

ألف دولار تشتري الكثير من الزينة

تشتري شجرة لترتديها

لماذا أنا؟ لماذا شرطي؟

لأنك شرطي

... هؤلاء القوم لا يقتلون رجال الشرطة

هناك الكثير من الأموال على الحافة

ولذلك لا يقتولنكم مطلقاً

... البطل الذي يظهر لهذا الأمر

يرونك واقفاً هناك، سيتحتم عليهم أن يكونوا لطيفين

يجب أن تريهم الشارة

هنا، في مقدمة حزامك

تضعها فوق منقارك حيث بإمكانهم أن يروها

سأفكر بالأمر

حسناً، ولكن لا تتأخر كثيراً

حسناً، هذا الأمر سيحدث قريباً

الليلة القادمة أو التي بعدها

هذه هي بطاقتي وعليها إسمي

أعرف من أنت

حضرت مسرحية لك في "كلوفر" قبل سنتين

نادي "كلوفر"، صحيح؟

هل أتيت مع إمرأة؟ هل ضحكت؟ كنت مضحكاً، أليس كذلك؟

ليس مضحكاً كما كنت الليلة

أوه عجبي

وظننت أني أنا الممثل الهزلي

... إسمع هذه النكتة شخص ذهب إلى حانة

وفي نهاية الأسبوع أصبح لديه ألف دولار

بدون نكت

أراك لاحقاً

أتريد رفقة؟

حسناً

تمهّل

لماذا؟

كانوا حذرين جداً

كم مر على آخر إعتراف لك؟

فترة طويلة، على ما أظن

ما هي الذنوب التي يجب أن تعترف بها؟

... إسمع، لا أملك الوقت الكثير هنا

ذنوبك

هذا سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟

ألا تريد أن تزيح العبء عن نفسك؟

هيا، أخبرني بذنوبك أيها الوغد

إسمع، لقد إشتبه عليك

لم يكن أنا (بل كان (ليسلي

هو الرجل الذي تريد الرجل مجنون، أؤكد لك

إنه حشرة - هل هذا صحيح؟ -