Draw This, Then Die! (これ描いて死ね)

Vite ! Faut que je me dépêche !

Bon, nous, on y va, Yasumi !

Attendez-moi ! Laissez-moi imprimer cinq exemplaires de mon manga !

Excusez-nous pour le retard !

Allez, on y va !

Direction le Comitia !

Oui !

LE COMITIA - DESSINONS DES MANGAS ENCORE PLUS CAPTIVANTS !

Regardez !

Un petit sourire !

PASS EXPOSANT

C’est ici, notre forteresse ?

J’en ai des frissons.

Mon stand est là-bas. On se retrouve plus tard.

D’accord ! À tout à l’heure !

Sur ce,

installons votre stand !

Cette longue table accueille deux stands,

alors n’empiétez pas sur l’autre moitié.

On peut mettre une nappe pour délimiter l’espace.

Utilisons un présentoir pour exposer le manga de face.

Indiquez le prix sur cet exemplaire.

Ravies de passer la journée avec vous.

Le plaisir est partagé.

N’oubliez pas de saluer vos voisines de stand !

Oui !

Donnons-leur un manga en guise de carte de visite.

S’il vous plaît !

Merci beaucoup !

Préparez un exemplaire pour les organisateurs.

Une boîte avec de la monnaie !

C’est presque fini.

Oui !

Interpellez les passants en disant : « N’hésitez pas à nous lire ! »

On fait un essai ensemble.

N’hésitez pas à nous…

Elle est déjà passée !

Dans 90 % des cas, ça se passe ainsi. Ne vous en faites pas.

Il n’y a que deux chaises, alors relayez-vous sur le stand.

– Pierre-papier-ciseaux ? – Oui !

Pierre-papier-ciseaux !

J’ai gagné !

C’est bientôt l’heure.

Il est 11 heures.

Le Comitia vient officiellement d’ouvrir.

Allez, on applaudit !

Merci d’accueillir le public sous un tonnerre d’applaudissements !

Bien, je vais faire un tour dans le salon.

Bon, moi aussi, je vais me promener.

Je vais exhiber le T-shirt promotionnel !

– À plus dans le bus ! – Merci !

C’est stressant, hein ?

Merci beaucoup !

Ça me fait plaisir.

UNE LECTURE PARFAITE LORSQU’ON DÉCOUVRE L’AMOUR

Merci beaucoup !

Maître Hebichika !

Il me faudrait quoi pour dessiner un manga aussi beau que le vôtre ?

Je me demande bien.

Des pulsions meurtrières ?

Sur ce, bon courage !

« Des pulsions meurtrières » ?

« Des pulsions meurtrières » ? J’ai bien entendu ?

Excusez-moi.

Je voudrais un manga.

Épousez-moi !

CLAP CLAP CLAP

C’est trop beau.

SHÔGAKUKAN

Quelqu’un a acheté un exemplaire, le seul sur les mille imprimés.

Je me voyais déjà l’épouser, et j’en ai tiré un manga.

Flippant ! Et vous avez eu la main lourde.

Cependant, je trouve que vous prenez la bonne direction.

Votre narration est chaleureuse, comme si vous parliez à un ami.

L’ensemble dégage de la douceur.

Cela dit, en y regardant de plus près, tu trouves ça répugnant, je parie.

Utilisons cela comme base de travail.

Et le côté répugnant ?

Je n’ai rien dit de tel !

Elle m’a complimentée !

C’est la première fois qu’on me complimente !

C’était là que se trouvait mon fossile !

Puis j’ai rencontré Hebichika. Je suis gonflée à bloc !

Wouhou ! Je suis la reine du monde !

Cependant, mon euphorie a été de courte durée.

Vous avez bien travaillé.

Quand elle dit ça, c’est signe d’échec.

Mes difficultés transparaissent aux yeux du lecteur.

J’aimerais qu’il s’immerge, rie et pleure.

Pourquoi je pense comme ça ?

Vous sentez sans doute que l’enchaînement est forcé.

Par exemple, ce passage au début du manga.

Mlle Teshima ?

Je suis désolée, mais ça ne m’intéresse pas.

Qu’est-ce que vous faites ici ?

Ça s’est répété.

Rien du tout.

Absolument rien.

SURTOUT, PAS DE SERMON ! DESSINE ET MEURS APRÈS !

Rien n’a été facile !

Malgré tout, j’ai décroché un prix

REI HOSHINO UNE ROMANCE PALPITANTE

GRAND PRIX DES NOUVEAUX AUTEURS DE SHÔGAKUKAN

et fait mes premiers pas dans le milieu professionnel.

Parallèlement au concours pour produire une nouvelle série,

pensez à étudier davantage le dessin, Mlle Teshima.

Vous avez dit « crève » ?

Je n’ai rien dit de tel !

Le dessin sera un atout majeur pour décrocher une série.

Vos illustrations ont du charme, mais…

Vous venez de dire « crève », hein ?

Mais non !

En travaillant pour une mangaka chevronnée…

Je vous vois venir.

Votre Hebichika adorée cherche justement une assistante.

Maître Hebichika ?

Je suis celle qu’il vous faut !

Quand j’y repense, je lui dois énormément.

Et pourtant…

MME KONGÔJI

Un exemplaire, s’il vous plaît.

Bien sûr !

Merci beaucoup !

Je vous remercie !

N’hésitez pas à feuilleter !

Celui-ci.

Merci beaucoup !

Merci beaucoup !

Je peux le feuilleter ?

Je vous en prie !

Je vais en prendre un.

Voici.

Merci beaucoup !

Encore merci ! Mille mercis !

Je suis de retour !

Qu’est-ce que vous faites ?

Quel soulagement !

Je suis tellement contente !

On a vendu un exemplaire de Sô Akafuku !

Sérieux ?

Comment ça se passe, ici ?

On l’a fait !

C’est une bonne nouvelle !

Elles sont si contentes.

Je connais ce moment où l’on est

LE TUEUR À GAGES