NCIS: Los Angeles

Agents en position.

Vous avez le feu vert.

Entrée à mon commandement.

Cinq, quatre, trois, deux, un...

Je suis touché ! Je suis touché !

Couvre-moi !

Homme à terre !

- Je suis à terre ! - Repousse-les !

Code WIA, des agents sont à terre.

Agent Jenkins, situation.

J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.

- Agent Jenkins ? - Dans les chambres !

Vérifiez leurs armes.

Agent Jenkins, que vient-il de se passer là-bas ?

Monsieur, vous m'avez envoyé dans une embuscade.

05x06 - Big Brother

Je ne comprends plus les gosses ces jours-ci.

Deeks, tu n'es pas en train de marcher sur un tapis roulant à ton bureau.

L’appellation exacte est une "station de marche", merci.

Ne l’appelle pas comme ça.

À quelle vitesse va ce truc ?

Ça tourne à 1,6km par heure,

comme ça je peux toujours taper et lire,

et même siroter mon café aux noisettes du matin.

Ça va te prendre une heure pour faire un kilomètre et demi ?

Quel est l’intérêt ?

L'intérêt, M.Callen, est

que cette chaise, qui parait innocente derrière ton bureau,

est en fait un tueur silencieux.

Est-ce que ta tante hippie-fofolle est de retour en ville ?

Non, tata Barbara

n'est en fait pas de retour, mais elle m'a envoyé un article.

Est-ce que vous savez que vos muscles pourrissent lorsque vous êtes assis,

et que votre bon cholestérol vous abandonne complètement ?

Un peu comme ta dignité en ce moment ?

On fait beaucoup d'exercice sur le terrain.

Mais l'exercice n'annule pas

les dommages que la chaise inflige à ton corps.

Est-ce que tu t'entends parler ?

Et, en plus, des études ont montré

que marcher réduit les risques de maladies cardio-vasculaire de 31%.

Et...

Et réduit le risque de décès de 32%.

Ma protégée vient d'arriver.

Ma protégée, mes fesses.

Tu as dit que tu ne dirais plus rien

de tout ça quand tu auras ce machin.

OK, ce machin

va sauver votre vie, à chacun,

donc vous devriez plutôt me remercier.

Nous sauver... d'une mort par chaise ?

D'un suicide en s'asseyant ?

D'un homicide par Herman Miller ?

La chaise meurtrière.

Kensilina et tous les autres, devrez savoir

que, les chaises sont particulièrement mortelles chez les femmes.

Et Hetty est d'accord avec ça ?

"D'accord" est un fort mot, Mlle Blye.

Hetty, pouvez-vous, s'il vous plaît, dire

à ces nihilistes

que vous supportez ma station de marche ?

Je préférerais que vous l'appeliez autrement.

Oui, mais vous avez dit que je pouvais en avoir une.

Oui, du moment que ça n’interfère pas

avec le travail des autres.

Ça n'interfère pas avec leur... travail.

Ils sont juste excités.

Ils sont comme des chiots non entraînés avec des grosses pattes.

J'espère qu'il ne vient pas

de nous comparer à des chiens.

Non, c'était pire. A des chiots.

Vous voulez en faire un tour ?

Je l'ai appelé Madeleine.

C'est Madeleine, en effet.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La secrétaire Albright a encore perdu l'une de vos broches ?

C'est bien trop perturbant pour que j'en parle.

Très bien.

Maintenant, tout le monde à l'Ops.

Nous avons une affaire, et soit le nouveau SECNAV

est extrêmement paranoïaque,

soit ça pourrait affecter l'infrastructure

entière de la sécurité nationale.

Qui sont-ils ?

Les gentils sont la CIA, le FBI et... le NCIS.

C'était une force d'attaque contre le terrorisme.

Et la cible ? Le Cartel Molina

et leurs amis à Al-Quaïda.

D'après eux, Le Cartel Molina

planifiait de faire un autre investissement

dans le groupe terroriste, cette fois en échange

de l'opium afghan.

Une rencontre devait avoir lieu dans cette maison.

Mais laisse-moi deviner :

Il n'y avait pas d'opium, et personne d'Al-Quaïda.

Une bande de gars de cartel et leurs armes.

Mauvais renseignement ?

Oui, ça, ou quelqu'un les a avertis.

Le nouveau secrétaire de la Marine

croit qu'il y a une taupe.

Où ? FBI ? CIA ?

Peut-être là-bas,

ou plus proche de chez nous.

NCIS ?

Et on ne peut pas exécuter une autre opération

tant que la fuite est bouchée.

On peut pas se le permettre.

Hetty a dit que le secrétaire de la marine a demandé

cette équipe en particulier.

Où sont les hommes

qui coordonnent l'opération ?

En route vers l'abri bateau.

As-tu commencé à analyser leurs téléphones et leurs ordinateurs ?

Je suis déjà dessus.

Kensi, Deeks, allez parler aux agents. Ne leur dites pas que le secrétaire

pense qu'il y a une taupe.

Bien sûr.

Combien n'ont pas survécu ?

Deux, pour l'instant.

Il y en a un autre en chirurgie à St John's.

Tu crois que les voisins n'avaient aucune idée

qu'ils vivaient à côté d'un cartel de drogue ?

Comme tes voisins n'ont aucune idée

d'à côté de qui ils vivent.

Bien sûr qu'ils savent... un beau célibataire.

Un homme calme qui reste seul ?

Description classique d'un tueur en série.

J'apprécie l'intimité et mes voisins le respectent.

Même ceux qui écrivent sur toi dans leurs blogs ?

Oh, ouais.

"Mon Mystérieux Etranger."

Comment t'as... ?

Je suis un agent spécial.

Ils étaient censés arrêter ça.

Tu sais, je peux imaginer Deeks se mettre

dans une situation comme ça, mais toi ?

Regarde, son nom est Ilyse, et elle est inoffensive, et j'ai...

Je gère la situation.

Oh, c'est une situation ?

Je l'ai sous contrôle.

Pas d'après son blog.

Alors, arrête de lire son blog.

Tu sais qu'elle a secouru un animal dont elle avait peur

juste pour t'impressionner ?

Eric et Nell t'ont montré.

Je suis juste un pigeon pour les histoires d'amours non récompensées

Ne juge pas.

Tu sais, tu es grand et fort avec des yeux bleus envoûtants.

Ça ressemble à une barricade selon toi ?

Ouais.

On dirait que le Cartel Molina savait qu'on allait venir.

Et ils savaient quand on allait arriver.

Ils savaient même la porte exacte par laquelle on allait passer.

Tu as raison.

Pas de barricade pour son entrée.

G, le secrétariat pourrait avoir raison.

Il y a peut-être vraiment une taupe.

L'agent Jenkins du FBI, l'agent Ambrose du FBI,

l'agent Lowell de la CIA et

l'agent Carter du NCIS.

C'est bon de vous revoir.

Votre nez est superbe.

Oh, c'est l'agent à qui tu as donné un coup de coude

dans le visage pour le mettre K.O ?

Il me tenait contre ma volonté.

Parce que Granger me l'a ordonné.

C'était totalement justifié.

J'ai développé une apnée de sommeil grâce à

l'agent Blye.

Sacré septum dévié.

Alors, vous êtes les génies derrière

le fiasco de ce matin

qui voudrait y aller en premier ?

Ecoute, j'ai eu l'appelle de l'agent Ambrose avec

les détails de l'opération trois heures avant que mon équipe rentre là-dedans.

Il m'a donné le feu vert, et maintenant, deux d'entre eux sont morts,

et un autre en chirurgie.

Agent Ambrose, vous avez donné le signal de départ ?

Je voudrais juste préciser

que j'ai suivi le protocole.

Oh, agent Ambrose, maintenant je me souviens de vous.

Pourquoi ne pas me donner un avant-goût ?

Récitez-moi la page 37,

deuxième paragraphe à partir du bas.

Ne vous moquez pas de la charte du FBI.

Ambrose, si vous avez suivi le protocole,

qu'est-ce qui a échoué ?

Je n'apprécie pas votre ton,

ou votre implication.

Ce que vous appréciez ou non ne me concerne pas.

Ecoutez, j'ai fait tout ce que je devais faire.

Ce qui s'est passé n'est pas de ma faute, compris ?

Et Agent Jenkins,

Je vous aurais

pour insubordination.

Agent Lowell, qu'est-ce que vous en pensez ?

Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'il s'est passé.

C'était malin, une

opération propre, dans les règles,

comme l'a dit Ambrose.