Snowpiercer

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Nu door de Bevriezing iedereen die ik kende dood is, besef ik...

...dat ik dacht dat overleven vrijheid betekende.

Maar gerechtigheid bleef buiten...

...en Wilford zette ons een Kaplaars op de keel...

...en legde een dikke vinger op de weegschaal.

Nu willen sommigen zijn voorwaarden veranderen.

Het wordt gevaarlijk, vuil werk. We zullen meer dierbaren verliezen.

Ik wil geen problemen. Ik doe mijn werk.

Ik wil er niet bij horen. - Je woont in de Derde. Je hoort er al bij.

Maar we zijn niet zover gekomen, hebben niet zoveel geleden...

...om te zwichten voor de tirannie die ons verwoest heeft.

Zelfs op een bevroren, dode planeet moeten mensen kunnen hopen.

Want dit zijn onze revoluties in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Heeft je vrouw die gemaakt?

Hoelang ben je al getrouwd?

Hoe heet je vrouw? Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Praat je na al die tijd nog niet met me?

Wat je hier zegt, is toelaatbaar.

Dus?

Slimme mensen blijven stil.

De schuldigen. Ik heb niks te verbergen.

Mijn ouders ontmoetten elkaar in Sankt Moritz, in een stoeltjeslift.

Ik weet wie je ouders zijn.

Nee, dat weet je niet. Maar wacht maar.

LJ, gaat het?

Je gaat naar huis.

Melanie.

We missen je zo. - Je gaat mee naar huis.

LJ, vandaag sta je terecht voor moord.

Begrijp je dat?

Ja.

Je zult jezelf verdedigen...

...en een jury van passagiers met kaartjes spreekt het vonnis uit. Duidelijk?

Mr Wilford houdt alles in de gaten. - Goed.

Dan kan hij zien hoe belachelijk dit is.

Zeg dat tegen de Derde, waar de slachtoffers woonden.

Ze is nog een kind. De man die deze misdaden beging, is dood.

Je gooit haar in een cel.

Weet je hoe dit wordt gezien in de trein?

Volgens de treinregels moeten we haar vasthouden.

Meer niet, Lilah.

Het komt goed. - Ik hoor niet in een la.

Begeleid hen naar hun coupé.

Ik wil Mr Wilford bedanken voor de kans het te bewijzen.

Hoe groot is de kans dat de jury haar veroordeelt?

Er komen problemen in de Derde als ze haar vrijlaten.

Die zijn er al.

De ontsteking lijkt te verbeteren.

Je pokerface kan beter, dokter.

Ik was dierenarts. Mijn patiënten praatten niet terug.

Boodschap.

Weer iets van Astrid.

'Vandaag.' Moet ik vandaag komen?

Er is vast nieuws over Layton.

Ben je er klaar voor?

De chip zit in deze armband.

Draag hem lekker hoog.

Hou hem tegen het bord.

Wees voorzichtig.

Hiermee kom je in de Tweede Klas.

Jinju Seong, als garantie voor deze aanvraag voor opwaardering...

...ben je aansprakelijk voor haar tijdens de proeftijd.

Begrepen?

Ja. Als zij het verpest, lijden we daar allebei onder.

Begrepen.

Zo moet het goed zijn. - Bedankt, dokter.

En die van jou.

Oké dan.

Namens Wilford Industries verleen ik jou, Bess Francis Till...

...toegang tot de Tweede Klas en de bijbehorende rechten.

Bedankt.

We laten jullie alleen om het te vieren.

Moet je ons zien.

Na drie maanden al samenwonen.

Dat is nieuw voor mij.

Weet je dit zeker?

'Tweede Klas en de bijbehorende rechten'? Nee.

Maar ik was zeker over jou zodra ik je zag.

Niemand zal haar veroordelen.

In de jury zitten Eerste en Tweede Klassers. Die kennen we.

Zolang je maar voorbereid bent.

Dat komt wel goed.

Maar er gebeuren dingen in de rechtszaal.

LJ. Kom op. - Opletten.

Hoe zal het zijn in de Laden?

Maak je daar geen zorgen om.

Vanavond is dit allemaal voorbij en ben je weer hier.

Pap...

...mag ik?

Niet nu, LJ.

Maar ik wil het graag. - Goed.

Kijk.

Zo is het genoeg. Spuug uit. Dit is niet het moment voor jouw grappen.

Het enige wat uit je mond moet komen, is:

'Hij dwong me'.

Hij dwong me ook.

Dat weet je, toch?

Ja, schat. Dat weten we.

Staar in je vrije tijd maar uit het raam.

Sorry. Ik droomde vaak dat ik ooit de Amazone zou zien.

Alles daar buiten is nu bevroren.

Als iedereen weg is, moet je het hof klaarzetten...

...volgens de normale plattegrond.

Ja, mevrouw.

Er wordt niet meer geserveerd. Wat is dat?

Wat is dit? - Geniet ervan. Van de Nachtcoupé.

Mr Sharma, wacht.

Mijn god. Ik... - Ga Melanie halen. Nu.

Jij staat boven zo'n stunt, Audrey.

Nee, hoor.

Het spijt me van Nikki. Echt.

Maar één verdachte is dood en de andere staat terecht voor moord.

Wat mis ik?

Die rechtszaak is een grap.

Acht kilometer verderop mag een jury van Eerste een Tweede Klassers...

...een van hen veroordelen voor drie moorden bij ons.

'Ons'?

De Nachtcoupé is toch Zwitserland?

Waarom maak je dit politiek?

De Derde mag Wilford aanschrijven...

...bij werkconflicten en inzake de rechtspraak.

We willen een nieuwe jury...

...die elke klasse vertegenwoordigt, en een delegatie die de zaak kan bijwonen.

Jezus, Audrey...

Je bent hardvochtig geworden in Wilfords dienst.

Jij wilde ook het verschil maken.

Ik stond hier toen je je visie voor de Nachtcoupé deelde.

Wilford zag een bordeel, maar jij zag een hoger doel.

En jij overtuigde hem ervan dat ik gelijk had.

Ik vraag je trouw te blijven aan je visie.

Jij geeft ons een plek om ons verdriet te verwerken.

De trein is er afhankelijk van.

En van jou. Van jouw stem in Wilfords oor.

Adviseer een nieuwe jury.

En anders?

Ik bedreig je liever niet.

De Derde is betrokken bij ieder systeem in deze trein. Laat ons gehoord worden.

Wat heeft de lange suspensie met Nikki gedaan?

Ik weet de fysiologische effecten.

Necrose van de bijnieren, verminderde leverwerking. Maar...

...haar mentale toestand?

Ik kan niet zeggen of ze bijgetrokken zou zijn.

Er was te weinig tijd om haar volledig te laten afkicken.

Denken we dat ze een soort locked-in syndroom ervaren?

Misschien. We moeten ze er veel langzamer uit halen.

We hebben 400 laden.

Ooit wellicht ook 400 Slapers. Ze mogen niet getraumatiseerd raken.

Zeg Mr Wilford dat ik mijn best doe.

Dank je.

Gaat het?

Ik hoorde dat de Derde in de jury wil.

Overweeg je dat?

Dan krijgt LJ misschien haar verdiende loon.

Dus je overweegt het.

Een Derde Klasser in de jury? Dat zal de Eerste niet leuk vinden.

Gelijke vertegenwoordiging. Dat is de eis.

Zijn jullie gestoord?

De Folgers hebben veel macht. Die worden gek.

Denk je dat er nu klassenscheiding is? Dit maakt het nog erger.

Kun je even meekomen?

Javi, neem jij het over?

Goed.

Dat hebben we sinds de bijensterfte niet meer gedaan.

Dit lijkt wel een patroon.

Ik wou dat ik een raam kon opendoen.

Herinner je je frisse lucht nog?

Herinner je je...

...dat we wandelden?

Regen.

Ik mis het geluid van regen.

Ik mis heel veel dingen.

Ga je het doen?

Een nieuwe jury aanwijzen?

Ik wil gewoon kunnen ademhalen.

Attentie, passagiers.

Mr Wilford heeft de petitie van de Derde Klas geaccepteerd...

...en wijst een nieuwe jury aan voor het proces.

Voor elke klasse is willekeurig één naam gekozen.

Als je naam wordt genoemd...

...ga je direct naar je Dienstverleningsvertegenwoordiger.

Uit de Eerste Klas is ons jurylid Edith Gusterfeld.

Uit de Tweede Klas: basisschoollerares Mary Elizabeth Gillies.

En de vertegenwoordiger voor de Derde Klas is papiermaker Walter Flemming.

Dus Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...

Kom op. - ...en Walter Flemming...

Daar gaan we. - ...naar Dienstverlening.

Bedankt. - Het is ons gelukt.

Terug naar Sanitair over vijf minuten.

Vooruit. Ik wil ook pauze.

Dat is ze.

Gelukkig, je bent er.

Wat heb je ontdekt?

Niks is zeker, maar als hij niet in de Staart is...

Waar gaat ze heen? - Ik ken iemand die kan helpen.

Wie dan?

Van de conciërges. Terence.

Hier, snel. Je kunt dit. - Broek.

Die Laars houdt ons niet uit elkaar.

Ik ben terug voor de volgende pauze. Beloofd. Oké?