Spell

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Marquis!

Di situ kau rupanya.

Tidak!

Abah! Tidak!

Tolong!

- Marq! - Sayang?

- Sayang? - Aku sudah cuba membuka pintu ini

selama 10 minit. Ada masalah dengan tombolnya.

Ya, ia tersangkut. Apa yang kau buat sekarang ini?

Marq, jangan cari pasal. Aku sudah terlambat. Pecahkan saja pintu ini.

Pintu ini di import dari Belgian yang bernilai $1500.

Walaupun berlaku bencana atau malapetaka sekalipun

aku takkan sesekali menendang pintu yang bernilai $1500.

- Aku tak kisah berapa harga pintu ini. - $1500.

- 1500? Pecahkan saja pintu ini. - Aku akan menghubungi tukang kunci.

- Tunggu, Marq! Pecahkan saja pintu ini! - Aku akan kembali.

Sekarang juga atau aku bersumpah atas nama tuhan!

- Marq! - Aku sedang menghubunginya sekarang ini.

Aku sudah menghubungi tukang kunci. Mereka kata kena selesaikan lagi 4 pelanggan baru datang kepada kita.

- Lebih kurang 3 jam. - Marq, ayuh!

Aku ada kerja penting. Aku tak boleh lewat ke mesyuarat.

Aku minta maaf, aku masih bercakap di telefon. Jadi aku tak boleh dengar suara kau.

Marq? Kau memang tak guna, Marq.

Apa? Hei.

Sudikah kau berkahwin dengan aku?

Marquis T. Woods, Aku benci kau.

Tapi terima kasih kerana selamatkan aku.

Sama-sama.

Aku sukakan punggung itu!

Bertengkar. Aku mahukan pertengkaran.

Apabila aku sebut "aku" bermaksud kau, penyampai pesanan aku.

Marquis T. Woods.

Gladiator peribadi aku.

Tapi adakah dia sudah kehilangan taringnya?

Jangan menyangka hanya disebabkan majoriti pendakwa dalam kes ini

adalah daripada kalangan "bangsa aku,"

bermakna aku tak bercadang untuk melawan kes ini sehingga selesai

dan menghajar peguam-peguam itu sampai lunyai.

Itu tidak mengganggu kau?

Mengganggu aku?

Disebabkan pendakwa berkulit hitam,

peguam mereka berkulit putih. Pembetulan: Lily putih.

Ini adalah kes tuntutan kelas tertiggi daripada beberapa peniaga makanan tepi jalan,

jadi kita hadapi kes ini dengan berhati-hati.

Kenapa perlu menggunakan kekerasan jika kita masih ada hujah?

Kau benar, Marquis.

Itulah sebabnya aku sayangkan kau.

Kecuali aku tidak melakukannya demi cinta kau.

Tidak, Wyman. Aku melakukannya demi wang kau.

Demi wang, sahabatku.

Encik Woods, Otis Peeley, Esquire, sedang menunggu kau.

Aku tidak kenal mana-mana peguam yang bernama begitu, Peeley...

- Apa yang dia mahu? - Masalah keluarga, dia beritahu. Dia menghubungi dari Kentucky.

- Sambungkan talian kepadanya. - Baik tuan, saya akan sambungkan sekarang.

Selamat tengah hari, Encik Woods. Terima kasih kerana menerima panggilan aku.

Aku ada berita buruk tentang ayah kau.

Dia sudah meninggal.

Aku rasa bersalah untuk beritahu berita ini,

tapi kau adalah kaum kerabat yang terdekat

dan ada masalah mengenai harta pusaka mendiang

yang perlu diselesaikan.

Kau tidak bercakap sangat mengenai ayah kau. Bagaimana orangnya?

Kau pun tahu, aku tak pernah melihatnya sejak aku masih budak-budak.

Sejak aku lari dari Appalachia dan tidak menoleh ke belakang lagi.

Boleh dikatakan, dia seorang lelaki yang berbudaya.

Cuma...

terperangkap di dalam waktu yang singkat.

Ia baik untuk kau kerana bebas daripada semua ini, Marq.

Tempat ini lebih kurang seperti terperangkap dalam waktu.

Tempat itu ada elektrik tak?

- Apa? - Tandas di dalam, kan?

Mereka ada yang berkulit hitam, kan?

Baiklah, cukup.

Lelaki ini adalah atuk kalian.

Jadi, minggu ini, segala permainan video, senaman

kelas menari, melepak dengan kawan-kawan, tak kiralah apa pun,

anggap saja dibatalkan kerana kita semua akan pergi ke sana

untuk memberikan penghormatan terakhir buat mendiang.

Baik, ubah tajuk perbincangan.

Ty, mari bercakap mengenai budak yang membuli kau di sekolah.

Huh?

Jadi, Ty, cerita pada ayah apa yang telah berlaku.

Masalah media sosial, ayah. Ayah takkan faham.

Ayah rasa ayah sudah cukup faham.

Dengar sini, sentiasa beringat. Kena selalu cerita masalah kepada guru kau,

tapi apa jua masalah sekalipun, jangan bergaduh.

Itulah yang mereka harapkan daripada kita.

Nampak tak, sayang? Mudah saja.

Cantiknya.

Apa kata kita mendengar muzik.

Ada permintaan? Lagu apa yang mahu dengar? Tak nak dengar?

Sam? Ty?

Baiklah.

Ah!

Ya, inilah yang ayah maksudkan.

Anak-anak, ayah selalu menyanyikan lagu ini untuk ibu kalian.

Yeah!

Nyanyikan lagunya, V.

Ah!

Whew!

Nak, ambil tangga. Yang besar.

Diesel.

Kalian akan sukakannya.

Ayah, bagaimana ayah tahu tempat ini berada di sini?

Mereka mempunyai aplikasi untuk segalanya.

Aku rasa tempat ini tidak wujud di dalam peta.

Dengar sini, memang betul, ayah dulu juruterbang persendirian.

Aku boleh mencari jalan menggunakan bintang-bintang jika terpaksa.

Dan pesawat yang ada disini? Inilah yang dipanggil gaya lama.

- Betul kan, sayang? - Panasnya.

Baik, ini cukup bagus.

Jika ada sesiapa mencari aku, aku berada dalam pesawat sedang menulis jurnal aku.

Aku nak masuk ke kedai. Nak pesan sesuatu?

Kau bergurau?

Tak guna...

Hei, ada signal di sekitar sini?

Zaman perhambaan sudah tamat.

Isi minyak sendiri.

Oh.

Tidak.

Boleh aku lihat.

Tak guna, aku takkan mencurinya.

Aku cuma mahu melihat saja.

Hei, bag mojo. Aku tak pernah melihatnya sejak dari kecil.

Tapi walaupun begitu. Aku tak pasti apakah benda itu.

Azimat.

- Azimat. - Ya, azimat.

- Kau pernah mendengarnya? - Sudah tentu pernah dengar tentang azimat.

- Perlindungan? - Perlindungan daripada apa?

Daripada mereka yang mahu menjatuhkan kau.

Kau mesti orang kaya.

Berapa harga pesawat ini?

Aku tak tahu sangat harganya.

Kau yang membelinya tapi kau tidak tahu harganya.

Ayah aku belikan untuk aku.

Tak guna.

Ini dia.

Mari lihat. Baik.

Simpan bakinya, encik.

Aku nak pinjam tandas sebentar. Aku nak kencing.

Tandas ada di belakang.

Yang ada bulan sabit di pintunya itu, kan?

Gembira dapat bersembang dan berkenalan dengan kau. Selamat menikmati hari kau.

Kau takkan bawa pesawat kau menuju ke kaki bukit sebelah sana, kan?

- Ya. - Kau tak nak membawa benda ini bersama kau?

Tak mengapa, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Aku tak percaya perkara khurafat begitu.

Suka hati kaulah.

- Boleh pulangkan telefon aku semula? - Kenapa dengan tangan kau?

Ini?

Terseliuh semasa bermain bola keranjang.

Yang lucunya, aku teruskan juga bermain setelah sembuh.

Boom, Steph Curry sepanjang hari. Gaya jump shot's money.

Dahsyat.

Memang tandas sungguh. Dia tak bergurau.

Huh.

Memang taklah.

Jadi apa yang kalian buat di kawasan ini?

Majlis pengebumian atuk aku.

Aku tak pernah bertemu dengannya.

Aku tak dengar sebarang berita kematian pun di sini.

Tidak, jauh lagi ke depan.

Ya, lebih baik aku gerak dulu.

Sebelum ikannya berhenti melompat.

Lain kali jika kau mahu cari signal di kawasan ini

pastikan beli telefon 5G.

Zaman bila masih pakai 3G dan 4G di sini.

Dasar nigga kolot.

Apa?

Apa yang kau kata tadi?

Ayah tak nak dengar kau menggunakan perkataan itu lagi, faham tak?

Ya, ayah pun berkata begitu.

Ada banyak lagi perkataan yang ayah gunakan.

Tolonglah. Ini satu penghinaan.

Jangan buat begitu, membenci orang kulit hitam yang lain.

Di samping itu, kita adalah orang bandar.

Aku tak nak mendengar perkataan itu keluar daripada mulut kau lagi.

- Baik, puan. - Benar sekali, "Baik, puan."

Sekarang masuk ke dalam pesawat.

Kau nak tahu, aku tak tergamak mahu membuang air di sini.

Mari pergi daripada sini.

Oh...

Tidak, kau biar betul. Tunggu sebentar. Bertenang.

Buka pintu ini.

Buka pintu ini.

Selamat tengah hari. Aku mendapati bahawa kod penerbangan awam di West Virginia

telah membenarkan segala pesawat peribadi, mesin tunggal,

untuk mendarat di mana-mana kawasan terbuka atau kawasan privasi.

Sayang, boleh tolong tak?

Sudah tertulis dalam dokumen ini, tuan.

Ini dia, di sini.

Disahkan ataupun tidak,

jarang ada pesawat lalu lintas di sini.

Aku hanya datang untuk memastikan semuanya dalam keadaan baik.

Jadi, kalian mahu ke mana hari ini?

Cypress Ridge.

Jadi, jika tiada apa-apa lagi. Kami mahu meneruskan perjalanan.

Ada ribut besar sedang melanda

dan aku mahukan keluarga aku selamat sampai sebelum ribut itu melanda.