Moonbase 8

‫ممر نظيف

‫حسناً

‫هيا

‫هل تمازحينني؟

‫دعيني أحزر، إنها شماعات الإشعال

‫اللعنة

‫بدون شماعات الإشعال ‫لا يمكنني إجراء التحديث

‫لا يمكنني إجراء التحديث ‫بدون شماعات الإشعال

‫هيا!

‫إذا داس (أندي) على سطح القمر ‫بدون بزة فضاء، فهذا ما سيحصل

‫في فراغ الفضاء القريب ‫الغازات داخل جسمه ستتوسع فوراً

‫سيبدو أن دمه يغلي من...

‫- بحقك ‫- "رسالة واردة"

‫أرجو الانتباه في قاعدة القمر (8) ‫وافق الكونغرس على ميزانيتنا

‫للعام المالي المقبل

‫تقلّصت الأموال لبرنامج قاعدة القمر ‫بنسبة 15 بالمئة

‫للتخفيف من بعض الخسائر ‫يسرّنا إعلان شراكة جديدة مع (المريخ)

‫سنذهب إلى (المريخ)، هذا رائع

‫- لنرَ ‫- سنرى

‫سنتواصل مع شركة (المريخ) للسكاكر

‫التي وقّعت للتو على عقد لـ3 سنوات ‫لتصبح شريكة رسمية لـ(ناسا)

‫لديهم منتجات رائعة ‫لديهم (إم آند إمز)، (مارس) كما هو واضح

‫وليس شعبياً جداً في (الولايات المتحدة) ‫إنه شيء بريطاني

‫- (سنيكرز)، لديهم... مثلجات (سنيكرز) ‫- أيمكننا الإصغاء إلى بقية التقرير؟

‫- أعرف السكاكر التي يصنعونها ‫- ستشاركون في فحوص المنتجات

‫لسكاكر جديدة حصرية

‫لوح (سنيكرز) المغطى بالعسل والقيقب

‫- شكراً لكم ‫- "انتهاء البثّ"

‫ما رأيك يا (كاب)؟

‫- علينا تنفيذ الأوامر يا رجلان ‫- حسناً، لنتفقد هذا

‫علينا تناولها حسبما أظن

‫ثمة بطاقات تعليق لتملآها، بصدق

‫"نرجو منكم إنجاز الاستمارة عبر وضع ‫علامة (إكس) في المربع المناسب"

‫لنبدأ ونكتشف ما لدينا

‫- يا للروعة، انظرا إلى هذا ‫- إنه مليء بالعسل

‫لا أعرف إن كنت أريد إمساك هذا ‫إن كنت أقود أو ما شابه، إنه لزج

‫ثمة تسرّب كثيف

‫- أشعر... ‫- أسمع ذلك

‫- أجل ‫- ثمة التصاق

‫ماذا عن كيس صغير منفصل ‫لوضع العسل؟

‫- كيس للتغميس، كيس للتغميس بالعسل ‫- صغير... أجل

‫هذا هو ما فعلوه في (مكدونالد كورب) ‫مع (تشيكن مكناغتس)

‫لذا أصبح عائلة... ‫تضع العسل في الوسط

‫أجل، دوّن ذلك

‫سيكون هذا كابوساً لأصحاب الكلاب ‫ذات الشعر الطويل

‫يداك ملتصقتان ‫القط أو الكلب يأتي ونداعبه

‫أشعر بالعاطفة عندما أرى كلمة "عسل" ‫مثل "مرحباً يا عزيزي"

‫عليّ القول إنني سررت بتناول العسل ‫مرّ وقت طويل

‫ماذا نفعل يا رفيقان؟

‫أشعر بأن (ناسا) تتخلى عنا ‫ليس لهذا علاقة بمهاراتنا

‫كيف نتعاطى مع الأمر بجدية؟

‫- التصق هذا القلم ‫- ذهبت لمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا

‫وليس (هيرشي بارك)

‫مهما كان الأمر، أشعر بالغباء ‫أفضّل ألا أفعل هذا

‫- دوّن ذلك ‫- حسناً

‫"أفضّل ألا أفعل هذا"

‫"الطبيب (هيناي)"

‫(سكيب)؟

‫سأحضر غذاءً ‫أحتاج إلى شيء ذي قيمة

‫أعتقد أن هذا عمل مهم

‫نحن نساعد (ناسا) ‫ونمرح ونحن نفعل ذلك مع هذه الملذات

‫يا رفيقان، ثمة... ثمة قاعدة جديدة

‫غربي المكان، إنها (سبايس إكس)

‫- (سبايس الجنس)؟ ‫- لا، (سبايس إكس)

‫مثل زوجتك السابقة ‫أو زوجتي السابقة

‫- تفضل، أرأيت هذا؟ ‫- أجل، هذا الرجل يشبه (ليون دي كابريو)

‫لا، إنه (آلون ماسك) ‫الرجل الذي يمتلك (سبايس إكس)

‫أجل، سيذهبون إلى (المريخ)

‫- مهلاً، سيذهبون إلى (المريخ)؟ هذا رائع ‫- يظنون ذلك

‫لا، هذا ليس رائعاً ‫أقاموا قاعدتهم بجوارنا

‫هذا ليس رائعاً، هذا ليس رائعاً

‫هذا تعجرف، ولا يعجبني

‫متى فعلوا ذلك؟

‫أعتقد أنه علينا أن نكون جيراناً صالحين ‫ونذهب إلى هناك ونلقي عليهم التحية

‫هذه فكرة رائعة

‫لن أخرق البروتوكول ‫وهذه خطوة سيئة من قبلهم

‫حسناً

‫يا رفيقان

‫أين هو الكعك الجيد؟ ‫الكعك المعلّب

‫- وصلتنا شحنة كبيرة الشهر الماضي ‫- أجل، وصلنا الكثير منه

‫أعتقد أنهم أرسلوا كعكاً صغيراً مجففاً ‫لن آكله

‫تخفيض الميزانية يزعجني كثيراً

‫أحاول إجراء تجارب ‫ألا يمكنني تناول كعكة حتى؟

‫- لا داعي لتخبرني عن ذلك ‫- هذا سيئ

‫أخفف سائل غسل الأطباق لأسابيع

‫هل تواجه مشكلة مع صابون الأطباق؟ ‫تحتاج مركبتي إلى 3 شماعات إشعال

‫وكيف يساعدنا اختبار ألواح السكاكر؟

‫سأخبرك أمراً، أولئك الرجال ‫في (سبايس إكس)؟

‫هل تعتقدان أنهم قلقون ‫حيال المال أو الميزانية؟

‫- لا ‫- لا، لا أظن ذلك

‫يسألون صديقهم (آلون) ‫ويحصلون على مرادهم فوراً

‫"(آلون)، أيمكنني الحصول ‫على 20 دولاراً؟"، "أجل، لا مشكلة"

‫لا يسعني سوى التفكير في كلام المسيح ‫عن إدارة الخدّ الأيسر وحبّ الجار

‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا، (كاب)

‫لكن ربما الخطوة الصحيحة ‫هي الذهاب إلى هناك وشرح وضعنا بتواضع

‫وربما يستطيعون مساعدتنا ‫في مسألة الكعك

‫- لا أعتقد أنه يحق لنا فعل ذلك ‫- مهلاً

‫هذه فكرة رائعة

‫- ماذا تعني؟ ما قلته؟ ‫- قلت إننا لا نستطيع خرق البروتوكول

‫قلت ذلك ‫لكن هذه فكرة رائعة

‫لا نطلب منهم الكعك فحسب ‫نقوم... يا للهول

‫هذه الفكرة

‫لمَ لم نفكر في هذا من قبل؟ ‫نقترح دمجاً لـ(ناسا) و(سبايس إكس)!

‫- يبدو هذا معقداً جداً ‫- لا، هذه فكرة أساسية، تصاعدية

‫- هذه فكرة جيدة ‫- إنها فكرة جيدة

‫لكنهم شركة خاصة ‫ونحن تابعون للقطاع العام، لا يمكننا...

‫أين المشكلة؟ شركتي للقنوات الفضائية ‫والهاتف أصبحتا مدمجتين

‫مثل (بلوكباستر فيديو) ‫كانوا متجراً ثم أصبحوا... مهما حصل لهم

‫- تغيروا ‫- سلسلة

‫أجل، تغيروا

‫- تحولوا إلى شيء ما ‫- هذه فكرة رائعة

‫(كالبيري كروس) أخذت (لوثرن يونايتد) ‫ورفعت مستواها وأصبحت كنيسة أكبر وأفضل

‫- حسناً ‫- (ناسا)، (سبايس إكس)، حلّت المشكلة

‫أتساءل عما إن كان (بيلي غوت) هناك

‫- في جهاز محاكاة (المريخ) ‫- مَن هو (بيلي غوت)؟

‫عمل تحت إشرافي في مختبر ‫الدفع النفاث، كان بمثابة تلميذي

‫- انظر إليه ‫- هذا هو في الوسط

‫- مع تلك اللحية ‫- أجل

‫إنه رائع جداً ‫يبدو أنه في (سيستم أوف إيه داون)

‫أو (3 دورز داون) ‫إحدى هاتين المجموعتين

‫هذا هو أروع شخص أراه في مختبر

‫نشرنا هذه الصورة على حساب (ناسا) ‫على (تويتر) وأصيب الجميع بالجنون

‫كانوا يتساءلون، "مَن هذا الشاب؟ ‫لا، ليس هي، بل هو"

‫وأصبح أحد الحكام ‫في (باتل بوتس)

‫مهلاً، هل تخبرني أنه عمل ‫في مختبر الدفع النفاث تحت إشرافك؟

‫كان يحضر لي القهوة

‫بحقك! كان خاضعاً لك ‫سيفعل ما تقوله

‫- أجل ‫- اسمع، إليك ما سيحصل

‫سأوقف العمل بالبروتوكول رسمياً

‫سنقوم بهذا الدمج

‫"نحن قاعدة القمر (8) التابعة لـ(ناسا) ‫نحاول التواصل مع (سبايس إكس)"

‫ما هذا؟

‫"في (سبايس إكس)، نقدّر مشاعر الرفيق"

‫"نود استقبالكم لرؤية منشأتنا ‫لكننا نخشى أن هذا مستحيل"

‫"وفقاً لالتزامنا الصارم ‫بالغرفة النظيفة وفقاً للصف (100)"

‫"نرجو منكم التخطيط لاستقبالنا ‫عند الـ3 من عصر الغد"

‫"استقبالنا"؟ ‫هل يريدون القدوم إلى هنا؟

‫- أجل ‫- حسناً، يبدو أننا سنستقبل ضيوفاً

‫أجل

‫"قائمة الطعام"

‫- أستطيع تحضير يخنة لحم البقر ‫- أجل

‫أنت بارع في ذلك

‫- مرحباً يا رفيقان ‫- أعتذر، أنا مصاب بعسر في القراءة

‫- مرحباً ‫- (كابوتو) جاهز

‫- أجل سيدي ‫- تبدو رائعاً يا رجل

‫أجل، أحسّن مظهري عندما أبذل جهداً ‫علينا نيل إعجاب هؤلاء الرجال

‫لم أرَ قط تلك القبعة ‫كنت في (هانكوك)؟

‫لا، أعتمرها كي أبدو رائعاً، بحقك

‫هل كنت في...

‫- هل عملت في... ‫- ماذا نفعل هنا؟

‫هل نستعد لهذه الحفلة أم ماذا؟

‫- حسناً، سأتولى التعريف، حسناً؟ ‫- حسناً

‫مرحباً!

‫تحياتي يا سكان (المريخ) ‫أهلاً بكم إلى قاعدة القمر (8)

‫أنا القائد (روبرت كابوتو)

‫مرحباً، (كوبر)

‫- (بيلي)، مرحباً ‫- مرحباً، أنا (آليكس)

‫هذان شريكاي

‫هذا البروفيسور (سكوت سلون) ‫هذا الطبيب (مايكل هيناي)

‫- مرحباً ‫- الطبيب (هيناي)!

‫- سررت برؤيتك ‫- مرّ وقت طويل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، (بيلي)

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ملاحظة ذلك ‫لكن هل ما زالت لحيتك طويلة؟

‫كان ذلك قبل وقت طويل

‫حقاً؟ كيف كانت لحيتك؟

‫كانت لحيته خضراء وطويلة ‫كانت رائعة جداً

‫آمل أن تروا صوراً لها يوماً ما

‫لم تتسع في الخوذة لذا...

‫أردنا أن نشكركم كثيراً ‫على دعوتنا إلى هنا

‫- أهلاً ‫- هل تريدان إحضار ذلك الشيء؟

‫وكعربون عن تقديرنا على دعوتنا ‫(إيلون) أرادكم أن تحصلوا على هدية مميزة

‫- انظرا إلى ذلك! ما هذا؟ ‫- شكراً لك

‫- إنه حائط الشحن الجديد من (تيسلا) ‫- هذا رائع، لدينا مكيّف

‫لكنني متأكد من أننا نستطيع ‫استخدام هذا

‫- لا، إنها بطارية ‫- إنها بطارية بتقنية مذهلة

‫سترفع مستوى الفعالية كثيراً

‫كأننا في الفريق نفسه من الآن

‫شكراً جزيلاً، هذا لطف كبير

‫- أجل، لا داعي لشكرنا ‫- بدون تأخير، لنبدأ بالجولة

‫من هنا، انتبهوا على رأسكم

‫- قمنا بوضع حماية ‫- انتبه على رأسك

‫- هذه هي المهاجع ‫- انتبه على رأسك

‫سرير (كاب)، سرير (روك)

‫- أنام هنا ‫- أسميها حجرة

‫- أجل ‫- هذا غرافيت

‫لدينا أجهزة داخلية ذاتية ‫للتحكم بالحرارة

‫لذا، المكان دافئ وبارد ‫في الوقت عينه

‫كي لا نلهو بأداة صغيرة أو ما شابه ‫ثمة تنظيم ذاتي

‫ثمة حمام هناك

‫لم يكن لدينا ستائر للدش ‫والآن بات لدينا ستائر

‫مرحى...

‫كم تبلغ سماكة السجادة؟

‫- نصف ملليمتر تقريباً ‫- إنها عادية

‫إنها مناسبة للداخل والخارج

‫- إنها مريحة ‫- أجل

‫يسهل تنظيفها، نحضر قماشة صغيرة

‫- ما اسمها؟ (داست باستر)؟ إنها مذهلة ‫- أجل

‫لكننا أخبرنا (ناسا) ‫"نحتاج إلى سجاد جيد"

‫- "لا نريد... لسنا..." ‫- أجل

‫- لا نريد ذلك تشكّل كتل ‫- لا