Star Wars: The Bad Batch

بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان

استاروارز تراپی، صدای کهکشان

بَــــدبَــــچ

قسمت پانزدهم و پایانی

سوارنظام وارد می‌شود

:ارائــه از " عرف و دنیل "

:ارائــه از " عرف و دنیل "

پایان

!آخ

فکر کردی کشتی گرفتن با اون جونور ایده خوبی بود؟

.اون موقع، آره

.پایگاه پنج کلیک فاصله داره

می‌تونی از پسش بر بیای؟

.سعی کن جلومو بگیری

تا زمانی که قرنطینه امنیتی برداشته بشه .از خزانه محافظت کنید

.دکتر هملاک، یکی از شورشیا دستگیر شده

خودتو با کلون‌های .شورشی متحد می‌کنی

.جلوه‌ی خوبی نداره، رمپارت

با توجه به اینکه این تاسیسات امن و مخفیانه‌تون

...به خطر اُفتاده، به طور شگفت‌انگیزی آرومی

فکر نمی‌کنم امپراطور .از این بابت خوشحال بشه

،این همه مدت تو کامینو گذروندی

با این حال هیجی .درباره طرز فکر کلون‌ها یاد نگرفتی

من می‌دونستم نیرو کلون 99 .بالاخره سعی می‌کنه امگا رو پس بگیره

.شکستشون اجتناب ناپذیره

.این همه کار واسه یه کلون جوان

.نمی‌تونم درک کنم چقدر برات ارزش داره

.چیزی که روش کار می‌کنم فراتر از درک توئه

،یه چیز بسیار حیاتی برای امپراطوری .که من رو غیرقابل انکار می‌کنه

.بر خلاف تو

هرچقدر این قرنطینه ،بیشتر ادامه پیدا کنه

.شانس لو رفتنتون بیشتر میشه

.باید حرکت کنیم. همین حالا

چرا هیچ گزارشی از خزانه‌ای که امگا رو توش نگه می‌دارن پیدا نمی‌کنم؟

.این بانک‌های اطلاعاتی به شدت رمزگذاری شدن

.خزانه چند طبقه پایین‌تره

،هملاک اون رو تحت مراقبت شدید نگه می‌داره .اما من می‌تونم تو رو ببرم داخل

چرا به من کمک می‌کنی؟

.چون در مورد اینجا اشتباه فکر می‌کردم

و… ...دارم سعی می‌کنم .کار درست رو انجام بدم

می‌خوای چیکار کنیم؟

.اینجوری قراره فرار کنیم

.اما خطرناک به نظر میاد

تیم من که در موردشون گفته بودم؟

.اینجا هستن

اگه بتونیم از این اتاق بریم بیرون .و اونا رو پیدا کنیم، همه می‌تونیم بریم خونه

واقعا فکر می‌کنی این کار جواب میده؟

.مطمئن میشم

.برای این آموزش دیدم

.بیایید تو موقعیت قرار بگیریم

.بازی من خراب شده

می‌تونی درستش کنی؟

.این بخشی از برنامه‌نویسی من نیست

.خطا - .دکتر اسکالدر داره میاد -

.عجله کن - .خ‍-خطا -

قبلا این کار رو کردی، درسته؟

.آره، اما نه رو این نوع دروید

بقیه کجان؟

.از تو سوال پرسیدم SP-39

.مـ-ما پیش دروید بودیم

.اسکن دیگه‌ای برنامه‌ریزی نشده بود

.بگو واقعا داشتی چیکار می‌کردی

.ایوا راست میگه

.ما پیش دروید بودیم

.دکتر کار زیاد با شماها مهربون بوده

.برگردید به اتاق‌هاتون

چند روز انزوا باید ...بهتون یادآوری کنه

.جواب داد

.کارت عالی بود

.حالا باید عجله کنیم

.دروید، از در محافظت کن

سمی، آغوشی رو .برای بایرن آماده کن

آماده؟ - .آماده -

.یه پک دارو دیگه نیاز داره

.تموم کردیم

.من-من می‌تونم از پسش بربیام

،بچه‌هایی که اینجا نگهداری میشن از کجا اومدن؟

امپراطوری از جایزه بگیرا .واسه گرفتنشون استفاده می‌کرد

محتوای ژنتیکی اونا .برای آزمایش‌های پزشکی خاص لازم بود

خودم تا همین اواخر .ازشون خبر نداشتم

.نمی‌تونستم بهشون کمک کنم. تا به امروز

خب، چطور امگا به همه اینا مربوط میشه؟

اون برای هدف اصلی هملاک .برای امپراطور حیاتی‌ـه

.پروژه نکرومنسر

.از اسمش خوشم نمیاد

همه حالشون خوبه؟

.بیرن داره بی قراری می‌کنه .واسه مدت زیادی ساکت نمیمونه

نگران نباش. به هر حال اوضاع .قراره پر سر و صدا بشه

.همین‌جا وایسید

.آرومش کن

.دارم سعی می‌کنم

شنیدی که؟

.ببینید از کجا داره میاد

.سلام

.از اونجا بیا بیرون

...ام

وضعیت چطوره؟

بچه‌ها هستن قربان، دستور چیه؟

!اونا رو از اونجا ببر بیرون

.پروتکل‌های مهار رو اجرا کنید

اینجا چه خبر شده؟

.امگا و نمونه‌ها فرار کردن

به خاطر بی کفایتی دکتر اسکالدر

.از نقطه ضعفی داخل دیوارها استفاده کردن

.باهاش برخورد میشه

.زیلو تو طبقه نگهداری آزاد شده

راکتور رو خاموش کنید و یه گروه .برای ایمن سازی آشیانه حمل و نقل بفرستید

.دکتر کار، امگا رو پیدا کن

.سرنوشتت رو گره خورده به اون بدون

.متوجه نمی‌شم

بچه‌ها کجا می‌تونن رفته باشن؟

.امگا

.اون زیلو رو آزاد کرده

از کجا می‌دونی؟

.چون دقیقاً کاریه که من بودم می‌کردم

داره تعداد افرادشون رو تقسیم می‌کنه .و حواس‌پرتی درست می‌کنه

.بجنب

این باعث شد خوابش بره؟

گشت‌های سنگین به همراه سگ‌های لورکا .دارن منطقه رو بررسی می‌کنن

.بهت گفته بودم باید بچر رو بیاریم

!اینجوری بهم نگاه نکن

!حالم خوبه

.نه، نیست

.تغییر نقشه

شما دوتا، برید به مرکز ارتباطات .و سعی کنید با رکس تماس بگیرید

.من به پایگاه نفوذ می‌کنم

.قرار نیست این کار رو کنیم

.آره، از این بدترشم تونستیم

...کلی - .بیدار شو رکر -

.نیروی کلون ۹۹ همراه تک مُرد

.ما دیگه اون گروه نیستیم

.من توی اون کوهستان بودم

.می‌دونم با چی طرفیم

،اگر واردش بشیم .همه‌مون ازش بیرون نمیایم

.امگا به هر دوتون احتیاج داره

.پس تنهایی این کار رو می‌کنم

...این

.این لیاقت‌‍مه

.به نقشه‌ی ۹۹ حتی فکرم نکن، کراس‌هر

،امگا به همه‌مون احتیاج داره .اون کلون‌ها هم همینطور

.همیشه ریسک‌هاش رو می‌دونستیم

.تک هم می‌دونست

.با هم انجامش می‌دیم

چی شده؟

دست‌گل اکو یا امگا؟

.امگا

،اگر برامون یه راه به داخل ساخته .پس حرومش نمی‌کنیم

.از این طرف

می‌خوای از اون بالا بریم؟

.زیلو از این طرفی فرار کرد

.پس ما هم می‌تونیم

مشکل چیه؟

.زیاد با ارتفاع خوب نیستم

.گ‍-گمونم سرباز ضعیفی بشم

.برادرم رکر هم از ارتفاع متنفره

.و اون قوی‌ترین سربازیه که می‌شناسم

،فقط روی چیزی که جلوته تمرکز کن .نه زیر پات

زیلو در‌های آشیانه رو تخریب و بعد از قتل عام

،دو گردان کامل از افراد .به جنگل فراره کرده

.به نیروی کمکی نیاز داریم

.شاتل‌ها رو بفرست دنبال زیلو

...اما قربان

بدون پشتیبانی هوایی، کلون‌های یاغی می‌تونن .به ساختار دفاعی تضعیف‌شده‌مون نفوذ کنن

.معلومه که می‌ندازن

.انجامش بده

.توی مسیر درستیم

.امگا قطعاً از اینجا رد شده

و کجا رفته؟

چطور بدون دیده شدن رد می‌شن؟

بالای این کانال چیه؟

.می‌رسه به یکی از آشیانه‌های پرواز

احیاناً میون‌بری بلد نیستی؟

حالا چی؟

چندتان؟ - .خیلی زیاد -

.از- از پسشون برمیایم

.نه، نمی‌تونیم

.نه توی این شرایطت

.باید عقب‌نشینی کنیم

...کراس‌هر - .برید! پشت سرتون میام -

!هانتر

.باید با دست تیراندازی‌‍ت بیشتر مراقب باشی

اون همه صدای شلیک برای چی بود؟

.نمی‌دونم، ولی انگار تموم شده

.و می‌تونیم اینجا بمونیم

.فقط یکم دیگه

اونا بقیه‌ی گروهت بودن؟

آره. کجا می‌برنشون؟

.نمی‌دونم

.ولی هملاک خیلی خوب ازشون محافظت می‌کنه

.از پسش برمیام

.ولی اول باید بچه‌ها رو پیدا کنیم

.بخش تحقیقات جلوتره

گروهت رو می‌بینی؟

.هنوز نه

.هی! شما نباید اینجا باشید

.خبرشون کن

دردسر درست می‌کنی، هاوک ۵؟

اکو؟

.هی، بچه

.و بقیه‌ی بچه‌ها