Walker Independence

saka978

Hoće li ti to nedostajati? Boston?

Moji slučajevi, skandali, korupcija?

Ne bih rekao. Hej.

Ovo je novi početak za nas.

Nemoj se bojati. -Ne bojim se.

Ja sam... uzbuđena.

Cijeli život provedeš na jednom mjestu,

odlazak na novo mjesto odjednom može biti... -Strašno?

Hoćemo li pogledati stari zakon? -Član 2.05,

teret dokazivanja imao je neki zbunjujući izbor riječi.

Svakako. -Ti si mi jedini učenik dok grad ne izgradi školu.

Da je po tvome, to bi bilo u toku dva tjedna.

Zakoni su drugačije ovdje.

Ako ćeš biti šerif Collins,

moraš znati ove stvari. -Kriminal je svuda.

Nije važno imaš li pogled ka luci ili ka preriji.

Liam, posljednji slučaj nije bio tvoja greška.

Neću misliti da je imalo

išta s našim odlaskom na zapad. - Oboje smo mrzili to.

To je gušilo.

Nismo mogli promijeniti Boston,

ali ovo mjesto, Abby...

je što mi napravimo od njega.

Samo ne volim misliti kako kriješ nešto od mene.

Volim te više nego što ćeš ikad znati.

To mi je jedina tajna.

Što je to bilo? -Vjerojatno samo neka životinja.

Abby.

"Jer ja ću oprostiti njihova bezakonja

i neću se sjećati njihovih grijehova."

Ništa ti ne opraštaš.

Možda ti je draži Mihej 7:19.

Radije bih da nastaviš kopati. Ti nisi propovjednik!

Prihvatili smo te a ti si ukrao od nas. Propovijed laži svake nedjelje.

Bill su dobre pripovjedi, Jacob. -Nije važno.

To prestaje sada ovdje.

Mogu vratiti novac. -Ne radi se o novcu.

Uvijek je o novcu. -Spavao si s mojom ženom!

Ako će ti biti imalo lakše, ona nije bila jedina.

Znaš...

čovjek na mom mjestu daje svoje posljednje riječi upravo sada, ali...

pošto sam ja bio onaj koji je slušao tvoje ispovijesti,

možda bih mogao čuti još jednu. -Zašto bih se ispovjedio mrtvacu?

Daj, Jake, znam da te nešto izjeda. Uvijek sam mogao vidjeti.

Da, mogao si. Dobro.

Sagriješio sam. Kockao sam prošlog vikenda.

Mislio sam da si kupovao stoku. -To je bila laž.

Prevarili su me neki opasni igrači.

Imao sam gomile čipova viših nego ijedna zgrada.

Gdje je bila ta jazbina grijeha?

Independence. Blizu Austina.

Independence, ha? -Nisam ti rekao da staneš. Nastavi...

Promjena vlasnika, moj prijatelju.

Je li ti Stari Jacob ikada dao ime?

Ne? Ne brini se.

Na primjer...

Cordell.

Prošli su dani a nitko je nije došao tražiti.

Uvijek dođu. I okrivit će nas za to što se dogodilo.

Nisu oni svi loši.

Reci to onome tko je učinio ovo "Šetaču po Visokoj Travi."

Kako se osjećaš?

Koliko dugo sam ovdje?

Četiri dana.

Našli smo te u ravnici. Starci su te izliječili.

Možeš li im zahvaliti?

"Šetač u Visokoj Travi" ti zahvaljuje.

Odakle je "Šetač u Visokoj Travi"?

Odakle si ti? -Boston.

to je istočno...

Massachusetts. Čitao sam o Bostonu.

Kako si naučio... -Nekad sam izviđao za US konjicu.

Nemoj joj govoriti te stvari.

Što-što to znači...

"djon-deh-zee"? -Šeće po visokoj travi.

Tako te zovu. -Ja se zovem Abigail.

Abigail Collins.

Ja sam Calian.

Moj muž, on je trebao biti šerif

u Independenceu.

Znaš li gdje je to?

Moram im reći što se dogodilo. -Nađi zamjenika Ogastusa.

On je dobar čovjek. Pomoći će ti.

Ti nećeš poći sa mnom?

Neki ne bi voljeli vidjeti Apachea s bijelom ženom.

To se treba promijeniti.

Možda jednog dana.

Hvala. Nadam se kako ću te opet vidjeti.

I ja također. Šetaču po Visokoj Travi.

Gđo.

Što misliš? -Oprostite?

Nova si ovdje, zar ne? Oči široke kao tanjuri. Pa...

što misliš? -O gradu?

Teško je reći. Nisam sigurna da ću ostati.

Puno ljudi to kaže kad su prvi put ovdje.

Pa, neki prvi utisci? -Nisam sigurna.

Ili ti opet govoriš o gradu?

Nostalgična si?

Pošta je tamo ako hoćeš poslati pismo kući.

Upravo su uveli telegrafski sustav. -"Što je učinio Bog"?

Obrazovana, također.

Pa, to isključuje da si bijeli golub.

Bijeli golub? -Prostitutka.

Većina dolazi iz rudarskih gradića sa sjevera.

Čim su čule da će možda vlak prolaziti ovdje, procvale su.

Znaš li gdje je šerifov ured?

Šerif? Nije zločin prodavati svoje tijelo ovdje. Bar još ne.

Ne, moram prijaviti nešto drugo.

Što se dogodilo?

Ti postavljaš puno pitanja. -Istina.

Dolje do kraja, i lijevo.

Dobrodošla u Independence.

Oprostite, vaša visosti.

Malo je rano za to. -Što rekoste?

Piće. -Piće? Dovraga, zvuči kao dobra ideja.

Hoćeš mi se pridružiti? -Tamo? Radije ne.

Nisko za tebe, pretpostavljam.

Kakav to čovjek pije tijekom dana?

Takav koji ne brine što plemstvo misli o meni.

Ili netko tko nešto krije.

Kako ovo izgleda?

Da, izgleda kao da je kiša.

Nisam siguran da li ćeš me ošamariti.

Hoćeš li? -Prilično sam sigurna. Samo sada nije vrijeme za to.

Onda, o čemu hoćeš razgovarati sada?

Dobar dan, gospođo.

Mogu vam pomoći? -Da, hoću razgovarati sa zamjenikom.

To bih bio ja. Zovem se Ogastus.

Ogastus. Calian je rekao da ti mogu vjerovati.

Znaš Caliana? -On me doveo do grada, a onda... -Da.

Calian ima pomiješana osjećanja o silasku ovdje.

Radoznao je, ali on...

Gospođo... treba li vam moja pomoć u nečemu?

Da.

To je šerif. On je...

Stigao je tek jučer. Razgovara sa sucem ovog trenutka.

Gđo, ovo je Tom Davidson, naš novi šerif.

Dobro jutro.

Kako vam mogu pomoći?

Ostavljam vas tome.

Nešto vas muči?

Izgledate nervozno.

Vi ste novi šerif?

Upravo sam se zakleo.

Doznao sam za poziciju prije nekoliko dana, iskreno.

Je li posljednji šerif... -Umirovljen.

Bio je drugi čovjek koji nije bio za taj posao.

Nije se ni pojavio, koliko sam doznao.

Gdje ste bili prije ovoga? Jeste li bili čovjek od zakona negdje drugdje?

Texarkana. -To je portmanteau .

To je kada tri riječi postanu jedna. Texas, Arkansas, Louisiana.

Portmanteau.

Naučiš nešto novo svakog dana.

I ja isto tako.

Pa mogu li vam nekako pomoći, gđo?

Da. Moj prsten. Ja...

mislila sam da je ukraden, ali...

sjetila sam se gdje sam ga izgubila.

Vidjet ćemo se, gđo.

Što pas s tri noge kaže kada uđe u saloon?

"Tražim čovjeka koji mi je upucao šapu."

Ne voliš šale, ha?

Samo volim one duhovite.

Ozbiljan čovjek i ozbiljna igra.

U redu, onda. Podižem.

Ne mogu odgovoriti tome. -Sigurno imaš nešto vrijedno.

Bum.

Osvojio ga od pijanog Meksikanca dolje u San Antoniu.

Rekao je da ga je našao odmah poslije bitke za Alamo.

Ljudi su umrli tamo za sve ovo.

Ti ćeš staviti sve to na okladu? -Što...

Obitelj ti je stradala tamo? -Što kažeš

da prekinemo priču i igramo.

Poker kraljeva.

Nemaš sreće, prijatelju. -Pogledaj ti to.

Izgleda ću ga čuvati još neko vrijeme, ha?

Možda sljedeći put.

Čuješ li što sam rekao?

Tebi sam rekao, Alamo.

Možda sljedeći put.

Kako se usuđuješ! Gdje je moj prsten.

Prokockao si ga? -Evo, uzmi ga. -Ne mogu vjerovati...

Zašto bi netko učinio nešto tako nisko? Pa, nisam.

Ti me pratiš? Dobila si svoj prsten. Što?

Vidjela sam te tamo s onim čovjekom. Bi li ga ubio?

Čini se kako si počela shvaćati kakav sam ja čovjek.

Hoyt Rawlins.

Lucija. -Vidjela sam te preko ulice.

Ja sam u gradu sa bratom. -Gdje je on?

Završava neke poslove za mog oca.

Može potrajati. -Onda... imamo malo vremena za razgovor?

Ti.

Drži se dalje od problema.

Uzmimo sobu.

To je lijepo.

I tužno, također.

Sviram kad pokušavam shvatiti stvari.

Još uvijek se pitaš ostaješ li...

ili si samo u prolazu?