Secret Garden (시크릿 ê°€ë“)

Episodio 1

Per caso, sapete tutti cosa sia una Estate Indiana?

Sarebbe quel po' d'estate che arriva alla fine dell'autunno e poco prima del freddo inverno.

Durante questo breve ritorno dell'estate, gli Indiani cacciano per l'inverno.

Per questo l'Estate Indiana è considerata un dono di Dio.

L'Estate Indiana di questo autunno ci ha annunciato una serie di acquazzoni senza precedenti.

Se piovesse, potremmo ricevere un regalo speciale da Dio, non credete?

E' una piccola battuta. Ma la battuta potrebbe dover aspettare la pioggia.

Vero, signor Kim Joo Won?

Sì, è vero...

In mattinata presto...

La pressione aumenterà, e...

Cos'era quello?

Chi era quello?

Oh, lui?

Lui è mio cugino stando al registro di famiglia, ma di fatto è molto di più.

Se compro un'auto sportiva, lui deve comprare una concessionaria di auto sportive.

Se compro uno yacht, lui compra la terra intorno a quel molo.

In sintesi, confronto a me, a cui presto dirai, "Ehi, tu orribile bastardo!"

Lui è cento volte peggio.

Cosa?

Che mi dici di dopo?

Cosa stai dicendo? Perché dovrei dirti certe cose?

Oh, piccola Sae Rin.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito, vero?

Ti sto dicendo che non dovremo più vederci.

Non voglio più vederti.

Cosa?

Allora, cos'era di preciso quel bacio che mi hai dato prima?

Un bacio d'addio.

Voglio rimanere nei tuoi ricordi

come un uomo dolce fino alla fine.

Ehi!

Tu bastardo!

Suo nonno era un Ministro e adesso suo padre dirige un hotel.

Lei ha studiato all'estero e adesso fa video commerciali.

Signorina Yoon Seul?

Le deve piacere Edouard Manet.

Credo che siamo l'unica coppia che ha un appuntamento al buio in un museo d'arte.

Lo faccio per non perdere tempo.

Cosa... intende...

Il modo in cui cammina mostra la sua personalità, se guarda o no all'arte mostra il suo livello di raffinatezza

Se appartiene ad un museo d'arte o ad una discoteca,

se il suo gusto in fatto di profumi è seducente o elegante.

Posso dirlo immediatamente.

Gradisce qualcosa da bere?

Sono troppo ovvia?

Se per lei questa è una situazione sgradevole, se ne può andare anche ora.

Gli anziani di entrambe le nostre famiglie sono...

E' una situazione sgradevole?

Non lo è?

Per il molto che possediamo in confronto alle persone normali, ci dev'essere qualcosa a cui dobbiamo rinunciare.

In ogni caso, non sono interessata ad un matrimonio senza amore.

Sono troppo impulsiva per vivere come una ragazza obbediente che fa solo quello che vogliono i suoi genitori.

Precisamente il motivo per cui odio l'idea di matrimonio.

Sì.

Perchè?

Prego?

L'amore...

Certamente ci devono essere persone per le quali è importante.

Ma guidati da quell'ormone che definiamo "amore",

ignorano il lignaggio, l'istruzione, il ceto sociale e le capacità. Non essendo in grado di comunicare e vivere a livelli differenti...

Crede sia giusto che baciarsi sostituisca tutto questo?

Bene...

E' più ingenua di quel che sembra.

Se lei è il tipo impulsivo che sceglie l'idiota invece che l'affascinante principe,

allora io passo.

Devo dire alla famiglia che sono stato scaricato?

Allora facciamo così.

Oh!

La mostra di Edouard Manet è il prossimo mese.

Mi scusi... Signor Kim Joo Won!

Davvero?

Giusto.

E' il primo uomo che non sia cascato nella mia recita di donna moderna.

Comunque, se n'è appena andato in maniera davvero fredda.

Sembra molto attraente da dietro.

Insomma, stai dicendo che sei stata rifiutata.

Sto dicendo che il fato si è finalmente messo in moto.

Sarebbe preoccupante anche se voi due vi frequentaste.

Che succederebbe se quella persona sapesse di te e Oska...

Vuoi che lui lo sappia?

Credi che sarebbe venuto ad incontrarmi se lo avesse saputo?

Bevi il tuo tè.

Sì.

Fra i salotti VIP dei grandi magazzini,

questo è il mio preferito.

Anche le tazzine da caffè sono differenti.

Questa è così costosa...

Cercatrice d'oro.

Cosa?

Cercatrice d'oro.

Se io sono una cercatrice d'oro allora tu cosa sei?

Io?

Io sono un'ereditiera.

Si comportano palesemente da ricche nuore.

Dovrebbero indossare vestiti firmati,

non so perchè si seppelliscano in questo.

Oddio!

Cosa le prende?

Chi?

Oddio!

Guardala! Guardala!

E' un drago, un drago.

Signora, per favore non guardi.

Ehi, cosa stai facendo?

Fra poco tempo sarò la moglie del proprietario. Si suppone che rimanga a guardare mentre questo posto diventa da un giorno all'altro un mercato rionale?

Come futura proprietaria, dovrei darle una lezione?

Ehi!

Ehi!

Qui!

Aspetta un minuto!

Ha bisogno di qualcosa, madame?

Da quando gli standard sulle ammissioni per questo salotto sono diventati così bassi?

Non è questo un posto per i clienti VIP che spendono più di 100 milioni di dollari all'anno?

Avete controllato la sua carta d'identità quando è entrata?

Certo, madame.

Sei una bugiarda.

A me non mi hai controllata.

Bene, lei è una cliente abituale e tutti sanno chi è.

Credo che stia parlando di me.

Dammi le chiavi.

Non deve prendersela con una persona innocente. Stavo per andarmene.

Ho gradito il caffè. A dopo.

Noi siamo quelle che hanno speso dei soldi, ma qualcun altro beve il caffè.

Come si chiama?

Madame... Mi scusi

Mi dispiace veramente.

Dove stai andando?

Questo è il nostro anno della sfortuna.

A detta della chiromante, avremo ogni tipo di sfortuna quindi dobbiamo essere prudenti.

Devo riprendermi la tua targhetta.

Ah, vedi di non peggiorare le cose.

Devo solo dire che mi dispiace e ascoltarla mentre mi sminuisce.

Perchè devi essere insultata?

Perchè dobbiamo sempre scusarci?

Aigoo... il bambino...

Oh sì... aigoo...

Oddìo! Oddìo! Oddìo! Signore!

La mia borsa!

La mia borsa?

Oh no, la mia borsa?

Aiuto!

La mia borsa! Cosa faccio?

Oh, la mia borsa.

La mia borsa.

Sai quanto costa quella?

Oh! Perché l'hai lasciato andar via?

Mi scusi, signora. Temevo che il bambino si facesse male...

Perchè stai cercando scuse con il mio bambino?

Ridammi mio figlio!

Sei d'accordo con loro?

Devi essere d'accordo!

Pagherai per questo!

- No signora! Non lo sono! - Devo essere davvero sfortunata.

Resti un attimo qui.

Oh la mia borsa! Cosa farò?

Ehi!

Stavo tenendo la mia borsa e un tizio me l'ha portata via.

Deve davvero trovarla?

Di che marca era?

E' importata.

E' questa, giusto?

Accertati che non manchi nulla

Dato che ho recuperato la borsa della sua amica facciamo come che non sia successo nulla nel salone.

Per favore mi ridia la targhetta.

Non ce l'ho.

Deve averla lei.

L'ho buttata via.

L'ha buttata via?

Se cerchi nel cestino dei rifiuti all'angolo...

Oh... mi scusi...

Dov'è, all'angolo?

Una che spende 100.000 dollari ai grandi magazzini e una che scrocca una tazza di caffè all'amica

devono entrambe pensare che un cestino dei rifiuti puzza.

Chi l'ha buttato dovrebbe riprenderlo.

Va bene.

Non sono così inflessibile.

Facciamo finta che non sia successo nulla.

E' troppo tardi per questo.

Non sono così flessibile.

Omo.

Cosa stai facendo?

Lasciami!

Trovalo.

Non è questo il cestino.

E' per questo che ti ho detto di trovarlo per vedere se era vero o no.

Questo è sufficiente, giusto?

Prendila, così posso andarmene.

La butterà via, non è vero?

Sei impazzita?

Cosa credi di fare?

Perchè credo che sia quel cestino.

Come può esistere gente simile?

Lo so. Come può esserci una donna così figa?

Cosa credi che faccia per vivere?

Ehi!

Taglia! Va bene!

Ah... sono così stanca!

Ma sei cieco?