Psyche 59

*كيرت يورجينز*

*باتريشيا نيل*

*سامانثا إيجار*

*إيان بانين*

#نفس 59# أو #سايكى 59# *مأخوذ من رواية بنفس الإسم صدرت عام 59* *وبعتقد النقاد أن هذا هو سبب الرقم فى إسم الرواية*

### مُقدمة### **أصل الإسم هو "سايكى" وترجمته "روح أو نفس" عن أسطورة أميرة أرضية فائقة الجمال** **قارنها الناس بإلهة الجمال "فينوس" فأهملوا عِبادتها فإغتاظت من ذلك**

**وأرسلت إبنها "كيوبيد" لينتقم بِرميها بِسهم يجعلها تقع فى حُب** **أقبح رجل، لكن "كيوبيد" خدش نفسه بِالسهم فوقع فى حٌبّ "سايك" للأبد**

**وخالف "كيوبيد" أوامر والدته وتزوج من "سايك" بِالحيلة** **يمكنكم معرفة تفاصيل الأسطورة من ويكيبيديا** **كيوبيد وسايكى - Cupid and Psyche**

ترجمة م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر 26/6/2022

.لقد إنتابنى هذا .شعرت بِأن الوحشية كانت تتقمّصنى

.نعم، إنّهم ثنائى مرِح، هم كذلك

.هيّا يا فتاة. تعالى

.أُنظرى إليهم. لا يزالون يرغبون بِالذهاب كيف يفعلون هذا؟

.بذلت جُهداً أكثر منهما

.نعم، أشكركِ يا سيّدتى

.لا شئ سيُنقذكِ الآن - .إهدأ -

ما رأيكِ فى الغذاء؟

.أودّ ذلك، لكن لدىّ موعد مع مُصفف الشعر

.بِهذا المُعدّل فلن نصل أبداّ لأىّ مكان

.أحتفظ بِك ليوم مُمطر

!آه

آليسون، هل أنتِ بِخير؟ - .أنا بِخير -

.كان يجب أن أُحضر جوادى - .سيّدتى -

.سامحينى، إنّه خطأى .لقد نسيتُ الحقيبة

.أنا بِخير

.أُمّى، أُمّى، تعالى بسرعة - .إنتظرى لقد أسقطتُ قُبعتى -

هل أسمع أطفالى؟ - .لقد عاد أبى -

.أُنظرى ماذا أحضر أبى لنا من بينج بونج

.أوه، أطفالى الأحباء! هونج كونج

!أوه، حرير

أين قُبعتكِ يا حبيبتى؟ ألم تحصلى على قبعة؟

.دعونا نذهب لرؤية بابا

.نعم، دعونا نرى هذا الرجل من بينج بونج

.عزيزى بول

لماذا لا تبقون هنا يا أطفال وسنلعب .لعبة رعاة البقر الصينيون

.إنّها لعبة رائعة سوف يُريها لكُما، أليس كذلك يا بول؟

.بِالطبع، يبدون كأنهما خُلقا لها

...والآن، قواعد هذه اللعبة بسيطة للغاية

.تلك هى النقطة المهمة .لقد فهمتها يا هارى

.أشكرك يا هارى والآن أعطنى كارل لو تسمح؟

.مرحباً يا عزيزتى

.أوه... كارل، صباح الخير .إنتظر دقيقة. يجب أن أُحيّى زوجتى

كيف حال زوجتك بِالمناسبة؟ .جيّد. سعيد لِسماع هذا

.الآن إستمع يا كارل *يتحدث بِالألمانية*

.نعم، أُريدك أن تُعطى هذا الأمر الأولوية القصوى

.بِالطبع، أُفضّل أن تتولّى هذا الأمر بِنفسك

أتستطيع عمل ذلك؟ .حسناً، هذا جميل

هارى ثانيةً؟ حسناً، أعطه لى. ما الأمر؟

.حسناً، آسف لذلك يا هارى .سيكون عليك فقط حلّها

.نعم، سنتلقّى العطاءات فى الصباح

.أنا أعتمد عليك يا هارى .أشكرك. إلى اللقاء

.عزيزى

.مرحباً يا بول - .مرحباً يا إيريك -

.سيّدة فالادير

.حسناً يا أطفال، عليكم بِالذهاب الآن

خُذى الأطفال من فضلكِ؟ *يتحدث بالفرنسية*

.مرحباً يا بول، من الجيّد رؤيتك - .مرحباً بِعودتك. أشكرك يا إيريك -

.لدىّ شئ لك - حقّاً؟ -

.نعم لقد أحببتها .دعينا نذهب ونلعب شيئاً آخر

.ها هو

.إحترس من الأسنان - أسنان؟ -

.نعم - .يبدو أنّه تمساح -

ما أحتاجه بِالضبط. كيف عرفت؟ - .سألت سكرتيرتك -

.إنّه هندىّ، القرن الثانى عشر - .رائع. أشكرك يا إيريك -

.لقد تغيّبتُ أكثر مما توقعنا - .المحادثات ظلت مُقيّدة لى -

علاوة على أنّى كُنتُ أعطيك فرصة

.لتقوم بِإخراج أليسون قليلاً

أوه، هل تُفضّل أن نكون حبيبين؟ - .لو كان هذا سيجعلكُما سُعداء -

.ذلك سيجعلنا جميعاً سُعداء - أستكونين مُرتاحة الضمير؟ -

.ها ها

.سيّدتى، نيويورك على الهاتف مُجدّداً - مُجدّداً؟ -

إنّها روبين. لقد تركت زوجها .وهى فى حالة سيّئة

.من المُرجّح أنّه هو تركها *تتحدث بِالفرنسية*

.تقول من المُحتمل أنّه هو الذى طردها

كُنتُ أعرف أنّها لن تستطيع .الإستمرار فى إستغفاله

.ربّما ستتخطّى ذلك

.لم يكونا على وفاق أبداً

أمازلت تنتظرها؟

.لا يُلدغ المرء من جُحر مرتين .ليس ثانيةً

.ليس أبداً

ما الذى قالته روبين؟

...أوه

هل غادر بول؟ - .نعم. كان عليه العودة للعمل -

.أوه، عطر فلير دى روسيل .أشكرك يا عزيزى

بِخصوص روبين؟ هل الأمر خطير؟

هل تُساعدنى يا عزيزى؟ - .نعم، بِالطبع -

.أشكرك

هل أنتِ مُنزعجة؟

.إنّها قادمة هُنا

.ليس لديها مكان آخر لِتذهب إليه

أوه، إيريك، لماذا لا ترغب بِأن تعود روبين؟

.إذاً سيكون لنا شرف إستضافة روبين ثانيةً

.حسناً، هذا هو منزلها

.وهى ستكون صُحبة لى

.سوف تعودان للتشاجر حول ألعاب بعضكما البعض سريعاً

.ستظل روبين تنتقل من زواج إلى زواج لِباقى حياتها

...إيريك

.أرجوك

...أوه، إيريك

...أوه، إيريك

"فى صباح يوم ضبابى، كان الجو غائماً"

"حيث قابلتُ رجل كهل"

"يرتدى الجلود بِالكامل"

"بدأ فى المديح وبدأتُ أنا فى الإبتسام"

...الآن، لا

"بدأ فى المديح وبدأتُ أنا فى الإبتسام"

"!كيف حالك، وكيف حالك، وكيف حالك ثانيةً"

"...كانت هُناك إمرأة عجوز"

سوزان، هل تأكلين الجزر خاصتكِ؟

.نعم يا أُمّى - .لا، لا تفعل -

"يا من تقوم بِالوشاية سينشطر لسانك"

!طاخ، طاخ، أنت ميّت - .أوه، مرحباً يا أطفال -

.أنظر ماذا أحضرت لنا العمّة روبى من أميريكا

.أوه، هذا لطيف منها

.والآن، عودا وقوما بِإنهاء طعامكما

.مرحباً يا عزيزتى - .سأقوم بإنهاءه أولاً -

.لا، أنا من سيُنهيه أولاً

هل أخبرتيها؟

.لا، ليس بعد .لقد وصلت للتوّ

.لم أستطيع إخبارها ليس فوراً، هل أستطيع؟

.إيريك

مرحباً؟

هل أستطيع محادثة تونى بليك من فضلك؟

أوه، أنتى سيّدة بليك؟

أيستطيع زوجى مُحادثتكِ لاحقاً؟

.لا تُبالى

فقط أخبريه أن روبين كراوفورد إتصلت؟

.أشكركِ

.شئ رائع كُلّ الرجال الذين عرفتهم

.إمّا قد تزوّجوا أو أصبحوا شواذ

ما الذى فعلوه بِهذا البلد؟ - .إنّها حالة الرفاهية -

عندما قاموا بِتعمييم الجنس .بدا الناس يفقدون الإهتمام به

.ليس أنت، بِالرغم من هذا

على الأقل، ليس حسب الخطابات .التى كُنتُ تتلقاها مُؤخراً

.أوه، لقد كان مُغلقاً

:أنت قُلتّ ذات مرّة "أصابع لاصقة مُتطفّلة"

.لم يكُن هذا لطيفاً منّى

.ليس سيئاً

.لكن حينها، بِالطبع،كان دائماً لديك ذوق

.يوجد شئ أرغب بِقوله

هيّا، هيّا، لا يُمكننا أن نُحبط أليسون أليس كذلك؟

.أشكرك كثيراً يا صِهرى

.بمّا أنّك تُصرّ، فربّما أبقى بِأىّ حال

لكنّى سأسترجع غرفتى .لو لا تُمانع

.آسف يا روبين .لكن أُفضّل ألّا تبقى هُنا

هل أنت خائف منّى؟

.لا أُريد لِهذا أن يحدث مُجدّداً

.لن يحدث

...روبين

روبين، لماذا أنتى هُنا؟ - .أليسون شقيقتى -

.لدينا الحق فى أن نكون معاً

.عاجلاً أو آحلاً، تُريديها أن تكتشف الأمر

أهذا صحيح؟

أتظُنّ أنّى ربّما أفتح عينيها عليك؟

كان الأمر ميؤساً منه حتى من .قبل أن تُصاب بِالعمى

أنا مُتأكّد بِأنّكِ لن تعجزى عن .إيجاد سقف يأويكى

.إبنة عمّك آديل غالباً سوف تستضيفكِ

.لو قُمتُ أنت بِإجبارها

.لا، أُحبُ المكان هُنا

.أرجوك، أُطلب منّى البقاء يا صِهرى

.نعم، سوف أُخبرها

فى المستشفى، عندما أدركت أنّها أصبحت عمياء

أتتذكّرين ماذا فعلت؟

وتظُنّ أنّها ستفعلها ثانيةً؟

.نعم

.كان من الأفضل لها أن تموت - أنتِ تكرهيها، أليس كذلك؟ -

.أنا أُحبّها

.يقصدون صلة زوجته بِالوزير - .لا يا عزيزتى، أنتِ الآن تُصبحين مُتشائمة -

هل الخبز المحمص جيّد؟

.تلك الأشياء لا تصلح أبداً .لا، ليس بعد

.أوه، ها هى صورة لرئيس الوزراء

.لقد عاد من واشنطن - أوه؟ كيف يبدو؟ -

.مُرهق قليلاً، وأقصر بِثلاث بوصات

.أشكركِ

.صباح الخير - .صباح الخير -

.صباح الخير

هل قضيتِ وقتاً طيباً ليلة أمس؟ - .نعم. وقت مُمتع -

أيّا كان ما حدث لِبول؟ .فقد تعلّم الرقص حقّاً

.أُنظر، التشكيلات الجديدة .ما أروعها

.آليسون، تحتاجين لِبعض الملابس على الموضة

ماذا تظُنّين أنّها كانت تفعل قبل قدومكِ؟

.أنا واثقة أنّها كانت ترتدى لإرضاءك - .صحيح -

.صباح الخير - بول؟ -

.صباح الخير

.تأخّر الوقت، ولم يكُن فى حالة تسمح بِالقيادة

.لّذا جعلته ينام فى المكتب

.نعم، حسناً، إسحب مقعداً

.أوه، ... بيتى، ضعى مكاناً آخر

إيريك، قدّم لِبول بعض القهوة لو تسمح؟

.نعم، بِالطبع

سكّر؟ قشدة؟

.لا، أشكرك. لا

خُبز محمّص؟ .نُحبّ أن يكون ضيوفنا مُرتاحين

.أيريك، أرجوك

.قهوة. فقط قهوة، أشكرك

.الآن، هيّا، هيّا .هذا ليس إفطار الرجال

.تحتاج لأكثر من ذلك بعد ليلة أمس الشاقة .الخبز المحمص جاهز يا عزيزتى

.أشكرك

إيريك، أرجوك؟ .الوقت مُبكّر فى الصباح لِكُلّ هذا

.حسناً، أنا واثق أنّك لست المُلام