Athlete A

‎BỘ PHIM SAU CHỨA NHỮNG CẢNH ‎MIÊU TẢ TRẦN TRỤI

‎VIỆC LẠM DỤNG TÌNH DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN, ‎CÓ THỂ LÀM NGƯỜI XEM KHÓ CHỊU.

‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

‎Thẳng gối.

‎Cúi đầu, Abby.

‎Khi còn nhỏ, tôi luôn mơ ‎được đi thi Olympic.

‎Và tôi luôn ghi nhớ điều đó.

‎Mọi người, phải giữ thẳng tay khi cầm gậy.

‎Chỉ tính những cây dựng đứng thôi nhé?

‎Tôi yêu thể dục dụng cụ.

‎Tôi yêu thứ nghị lực nó truyền.

‎Charley, cố đừng lảo đảo.

‎Nó dạy bạn ‎cách trở nên mạnh mẽ và độc lập.

‎Có thể tung người trên không rồi nhào lộn,

‎cảm giác hào hứng ‎và phấn khích vô cùng, và...

‎Không giải thích nổi.

‎- Cố lên, Maggie! ‎- Cố lên, Maggie!

‎Tuyệt!

‎Tôi bắt đầu học thể dục dụng cụ ‎khi mới ba tuổi,

‎vì tôi luôn trèo ra khỏi cũi,

‎leo lên đồ đạc và mọi thứ, nên...

‎bố mẹ đưa tôi vào một môi trường ‎an toàn hơn,

‎có đệm, huấn luyện viên và những thứ khác.

‎Tôi thích bộ môn này. ‎Tôi đã học hồi trung học.

‎Tôi luôn xem trên tivi và rất thích.

‎Tôi sinh con bé sau ba cậu con trai, ‎và tôi hướng nó theo môn này.

‎Đúng là từ hồi mẫu giáo.

‎Các huấn luyện viên để mắt con bé ‎ngay lập tức.

‎Họ cho con bé đi thi từ hồi lớp hai.

‎Nó là đứa bé mười tuổi duy nhất trong nước ‎đi thi giải quốc gia.

‎Có người chở con bé đến phòng tập, ‎cách đây cỡ 45 phút.

‎Rồi về, chắc quay lại làm việc.

‎Đón Maggie, đến phòng tập.

‎Việc đó lặp lại mỗi ngày trong nhiều năm.

‎Cô Maggie Nichols, hạng 10 thiếu niên ‎đến từ Twin City Twisters

‎Mục tiêu là thành vận động viên thể dục ‎ưu tú và vào đội tuyển quốc gia.

‎Tôi cũng học trực tuyến, ‎để có thời gian tập thêm ở phòng tập.

‎Đây là một trong những bộ áo nịt ‎tôi thích.

‎Tôi thích màu trắng.

‎Không cần biết là gì, chỉ cần có màu trắng ‎là tôi thích.

‎Chẳng rõ tại sao.

‎Nếu muốn tiến bước vào đội tuyển quốc gia,

‎bạn cần rất mạnh mẽ, vì thể dục dụng cụ ‎sẽ là...

‎gần như cả cuộc đời bạn. ‎Nó là cả cuộc đời tôi.

‎Phải từ bỏ gần như mọi thứ.

‎Đang ở cầu thăng bằng là Maggie Nichols, ‎đại diện cho Twin City Twisters!

‎Tôi đã hỏi ai gây ấn tượng cho mọi người ‎sau Simone Biles.

‎Mọi người trả lời là Maggie Nichols.

‎Hồi đầu tuần tôi nói chuyện với cô ấy,

‎cô ấy bảo cuối cùng cũng cảm thấy ‎mình sắp được vào đội.

‎Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ đã tước đi ‎ước mơ Olympic của Maggie.

‎Mọi chuyện xảy ra thật đau lòng ‎và cay đắng.

‎Chúng tôi biết khá rõ về...

‎những gì đã xảy ra.

‎Có bằng chứng rõ ràng.

‎Có vẻ ông đang thấy ‎công lý dần được thực thi?

‎Hy vọng là công lý.

‎Hy vọng là công lý.

‎Khi chúng tôi đưa tin ‎về câu chuyện ban đầu...

‎đây thực sự là câu chuyện chấn động nhất

‎mà‎ Mạng tin tức USA Today ‎từng đưa tin ‎trong nhiều năm qua.

‎Tuy vậy, nó được đưa tin ‎từ một vùng nông thôn.

‎Từ một tòa soạn nhỏ.

‎Được rồi, ta có gì?

‎Một nguồn tin của ta đang điều hành ‎blog nổi tiếng...

‎Tôi cũng xem thể dục dụng cụ ở Olympic ‎như mọi người

‎và tôi đã chứng kiến một số ngôi sao ‎trong những năm qua.

‎Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ ‎là một tổ chức ở thành phố này,

‎nhưng tôi không biết nhiều về những gì ‎diễn ra ở hậu trường.

‎Văn hóa ở đó mới mẻ với tôi và...

‎Và chúng tôi đã bị nhấn chìm vào nó.

‎BA NĂM TRƯỚC ‎THÁNG 8 NĂM 2016

‎Chúng ta sẽ tỏa sáng bốn năm một lần.

‎Thời khắc của chúng ta. ‎Khi môn thể thao khắc nghiệt nhất

‎chiếm vị trí xứng đáng ‎trên đấu trường lớn nhất thế giới.

‎Khoảnh khắc ánh đèn sân khấu ‎rực rỡ nhất soi rọi

‎lên những vận động viên giỏi nhất Hoa Kỳ.

‎Bốn năm một lần...

‎bắt đầu ngay bây giờ.

‎Đây là một trong những sự kiện được ‎chờ đợi và mang tính lịch sử nhất Olympic.

‎Năm 1996, có một số bảy vĩ đại.

‎Năm 2012, một số năm mãnh liệt.

‎Tối nay đội này sẽ gây dựng tên tuổi ‎bằng bất cứ giá nào.

‎Khi Thế vận hội Mùa hè đang diễn ra ở Rio,

‎cuộc điều tra của‎ IndyStar ‎thuộc ‎Mạng tin tức USA Today ‎

‎tiết lộ vụ bê bối lạm dụng tình dục ‎tại Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ‎.

‎Điều tra cho thấy một chính sách ‎của tổ chức

‎có thể gây tổn hại các vận động viên nhí‎.

‎Tôi đang thực hiện điều tra

‎về việc không tố cáo lạm dụng tình dục ‎ở trường học.

‎Chúng tôi thu thập được một số vụ ‎ở Indiana.

‎Rồi khi tôi nhìn nhận toàn bộ sự việc ‎xem tại sao việc này cứ tiếp tục xảy ra,

‎tại sao người ta không tố cáo ‎khi họ cần phải làm thế...

‎có nguồn tin gợi ý tôi điều tra ‎Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ

‎và cách họ xử lý cáo buộc ‎lạm dụng tình dục.

‎Nguồn tin đó dẫn tôi đến vụ kiện

‎liên quan đến một huấn luyện viên ‎biến thái...

‎đi từ phòng tập này sang phòng tập khác

‎dù đã bị cảnh báo về đạo đức.

‎Một huấn luyện viên được chứng minh ‎là đã lạm dụng một vận động viên trẻ

‎sau khi Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ ‎được cảnh báo về ông ta nhiều năm trước.

‎Trong hồ sơ, có một khiếu nại nói,

‎"Huấn luyện viên này cần bị bỏ tù ‎trước khi hắn cưỡng hiếp ai đó".

‎Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ chẳng làm gì.

‎Khi theo cuộc điều tra này, chúng tôi ‎được tiếp cận những lời khai

‎của các cựu viên chức cấp cao và hiện tại ‎ở Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ

‎mô tả chính sách về cách họ xử lý ‎các cáo buộc này.

‎LỜI KHAI CỦA STEPHEN PENNY JR.

‎Ông Penny, ông là chủ tịch hiện tại ‎của Liên đoàn Thể dục dụng cụ Mỹ?

‎Phải.

‎Nếu nhận được khiếu nại ‎về quấy rối tình dục,

‎dù là bởi một thành viên chuyên nghiệp ‎hay bất cứ thành viên nào của USAG,

‎ông có giao cho chính quyền ‎địa phương không?

‎Không.

‎Chúng tôi không chuyển giao khiếu nại.

‎KHI ĐƯỢC HỎI, PENNY ĐÃ NÓI:

‎ÔNG ẤY KẾ THỪA CHÍNH SÁCH THI HÀNH ‎BÁC BỎ KHIẾU NẠI

‎THÀNH TIN ĐỒN TRỪ KHI NẠN NHÂN ‎HOẶC PHỤ HUYNH KÝ VÀO

‎Lần đầu tiên, có thể thấy Liên đoàn ‎Thể dục dụng cụ Mỹ có chính sách

‎không trình báo các cáo buộc ‎với chính quyền.

‎Họ sẽ bác bỏ cáo buộc thành tin đồn

‎trừ khi nạn nhân, phụ huynh ‎hoặc nhân chứng của vụ lạm dụng ký vào.

‎Chúng tôi phát hiện Liên đoàn Thể dục ‎dụng cụ Mỹ có khiếu nại lạm dụng tình dục

‎về 54 huấn luyện viên.

‎Và nếu không có chữ ký trên bản tuyên bố

‎của nạn nhân hay phụ huynh, ‎họ sẽ đút nó vào bìa hồ sơ

‎và nhét vào tủ hồ sơ của Steve Penny.

‎Rồi những huấn luyện viên đó ‎tiếp tục quấy rối những đứa trẻ khác.

‎LÀM NGƠ TRƯỚC LẠM DỤNG TÌNH DỤC

‎LIÊN ĐOÀN THỂ DỤC DỤNG CỤ MỸ KHÔNG BÁO CÁO ‎CÁO BUỘC ĐỂ BAO CHE HUẤN LUYỆN VIÊN

‎Lại chuẩn bị huy chương vàng nào.

‎Đó là khoảnh khắc giành ‎huy chương vàng Olympic.

‎Khi các vận động viên đang tập trung ‎tại Rio,

‎một báo cáo sửng sốt ‎từ tờ ‎Indianapolis Star

‎và‎ Mạng lưới USA Today‎ đã chiếm ưu thế.

‎Báo cáo cho biết, nhiều lần,

‎USAG đã tổng hợp khiếu nại buộc tội ‎các huấn luyện viên quấy rối tình dục

‎nhưng từ chối chia sẻ thông tin ‎cho cảnh sát.

‎Thường bác bỏ thành tin đồn,

‎là bởi những khiếu nại đó không phải ‎của nạn nhân,

‎các vận động viên trẻ hay cha mẹ họ.

‎Câu hỏi sáng nay...

‎Steve Penny, chủ tịch Liên đoàn ‎Thể dục dụng cụ Mỹ,

‎nói tổ chức "Cam kết thúc đẩy ‎môi trường an toàn".

‎Và lưu ý, "Chúng tôi thấy tờ ‎Star ‎để sót những sự thật quan trọng

‎có thể đã vẽ nên sự việc chính xác hơn.

‎Tôi đang dọn dẹp nhà bếp

‎và có hai đứa con cách nhau 13 tháng,

‎và chúng đều hay om sòm.

‎Thế là tôi buộc con vào người mình.

‎Tôi vừa địu con bé vừa dọn bếp.

‎Tôi cần lập danh sách mua sắm, ‎nên mở máy tính lên.

‎Facebook hiện lên

‎và nổ bật ở mục tin tức ‎là tiêu đề bài báo của ‎Indystar‎.

‎Tôi hoàn toàn tình cờ thấy thôi.

‎Nhưng tôi bấm vào và đọc ngay.

‎Và suy nghĩ đầu tiên là, "Mình đã đúng.

‎Họ đã bao che lạm dụng tình dục. ‎Mình đã đúng.

‎Và nó đây.

‎Đến lúc rồi.

‎Nếu có lộ tẩy, thì nó sẽ lộ tẩy ‎ngay lúc này".

‎Sáng ngày xuất bản câu chuyện đầu tiên...

‎chúng tôi nhận được email ‎từ Rachael Denhollander

‎Cô ấy viết, "Tôi không bị lạm dụng ‎bởi huấn luyện viên,

‎mà là bởi một bác sĩ nổi tiếng.

‎Nếu họ che đậy cho các huấn luyện viên,

‎tôi nghĩ họ cũng che đậy cho ông ta".

‎Và đó là lần đầu tiên

‎tôi đồng ý là có gì đó không ổn ‎với Larry Nassar.

‎Chào ông Alesia. Tôi là Jessica Howard.

‎Tôi muốn gọi cho ông để kể ‎câu chuyện kế tiếp.

‎Tôi rất lo lắng khi kể ra, nhưng...

‎Tôi nghĩ nó sẽ giúp...

‎mang lại công bằng cho nhiều người

‎bị ảnh hưởng bởi Liên đoàn Thể dục ‎dụng cụ Mỹ và chính sách của họ.

‎Cảm ơn. Tạm biệt.

‎Khi...

‎câu chuyện xuất bản vào năm 2016...

‎Nassar lại xuất hiện trong đầu tôi.

‎Khi có gì đó xảy ra với bạn...

‎và bạn nhận thức rõ đó là ‎lạm dụng tình dục...

‎nhưng bạn chưa biết tới, chưa nghĩ tới...

‎nó trở nên...

‎rất thật.

‎Như mới vừa hôm qua.

‎Cứ như bạn mới bị đây. ‎Cứ như bạn đang 15 tuổi.

‎LẦN THỨ BA SAU HAI LẦN XOAY

‎Đầu tôi bắt đầu quay cuồng.

‎Tôi chưa bao giờ nói với ai, nhưng...

‎tôi kiểu, "Đợi đã...

‎bác sĩ này thường làm những việc như thế ‎với mình".

‎Lúc đó, tôi...

‎vẫn còn sợ, nhưng...

‎Tôi đã nghĩ, "Nếu hắn là tên ấu dâm...

‎và mình...

‎chẳng làm gì, thì mình không sống nỗi".

‎Jamie Dantzscher liên lạc với tôi, cô ấy ‎từng là vận động viên Olympic năm 2000.

‎Và cô ấy kể cho tôi nghe

‎câu chuyện về bác sĩ Nassar

‎và cô ấy cảm thấy hắn đã ‎tấn công tình dục mình.