Big Love

‫"الديار، هل هذه دياري؟"

‫"أبدأ من جديد، أستحم في الماء"

‫"الديار، هل هذه دياري؟"

‫"أبدأ من جديد، أستحم في الماء"

‫"الديار، هل هذه دياري؟"

‫"أبدأ من جديد، أستحمّ في الماء"

‫"لكن مع فرح يمضي في طريقك"

‫"على الرغم من أن الرحلة قد تبدو لك صعبة"

‫"ستكون النعمة الٕالهية في يومك"

‫"من الٔافضل لنا أن نكافح ‫ونبعد عنا اهتماماتنا التافهة"

‫"قوموا بذلك وسيملٔا الفرح قلوبكم ‫كل شيء جيد، كل شيء جيد"

‫"سنجد المكان الذي أعدّه لنا الله"

‫"في مكان بعيد في الغرب"

‫"مكان لا يذهب إليه أحد ليؤذينا أو يخيفنا"

‫تباً، شابكت القطبة المتعارضة

‫- الـ(أف بي آي)، لا تتحركوا! ‫- حافظنَ على هدوئكنّ!

‫يطلب منا أبانا الذي في السماوات ‫أن نتشاطر شهادات عدله

‫أؤمن حقاً بأنّ هذه الكنيسة ‫ستكون كالمنّ للشعب الجائع

‫- (بيغ)، شكراً ‫- شكراً

‫اليوم، شهادتي هي أننا سنقوم بنشاط جديد ‫وهو كازينو، وسيكون ناجحاً جداً

‫وأعرف أنّ هذا سيكون صحيحاً، آمين

‫- آمين ‫- آمين

‫أعرف أنّ هذه الكنيسة هي مكان ‫يشعر فيه الناس بأنهم في ديارهم

‫حتى إن كانوا لا يعرفون بعد ‫مكان ديارهم الحقيقية

‫أعرف أنني أؤذي أفراد عائلتي بأفعالي

‫وانتثاري

‫وآمل أن يتمكنوا من مسامحتي في أعماق قلوبهم

‫- أين (رومان غرانت)؟ ‫- لا نعرف أين هو

‫- لم نره منذ 6 أسابيع ‫- أنت تكذبين

‫- لست أكذب ‫- ليس في الٔاعلى

‫- أخبريني أين هو ‫- لا أعرف أين هو

‫يمكن أن يكون في (المكسيك) ‫يمكن أن يكون في أي مكان

‫شكراً على مجيئك

‫إن التزمتما أنت و(سكوت) بتعاليم كنيستنا ‫سيعني هذا الكثير لوالدك

‫إننا نتحدث عن الٔامر ‫لكننا لسنا واثقين من أن هذا هو الصواب

‫ذكر (سكوت) إنه أراد أن يلتحق ‫بكنيسة موحدة للمسيح

‫أسمع أنها متقدّمة جداً

‫يجب أن أذهب لٔاقلّه ‫لٔان شاحنته في الكاراج

‫- حسناً ‫- حسناً

‫حسناً

‫- صباح الخير، ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد الطيور

‫هل هذا صحيح؟

‫- لم أرك من قبل ‫- نعم

‫إنني هنا في رحلة عمل لبضعة أيام

‫(مارجي)، بعد العشاء، هذه هي المواقف ‫التي أريدك أن توزّعي فيها المناشير

‫سأفعل يا (بيل) لكنني منشغلة جداً ‫أليس هناك أشخاص تدفع لهم لفعل هذه الٔامور؟

‫لا، يرمون المناشير ‫ويقولون لك إنهم قاموا بواجبهم ويتقاضون المال

‫(جوي)، إنني (بيل) ‫سنفتتح الكازينو بعد 3 أيام

‫لا أعرف إن كنت في (أريزونا) أو أينما كنت ‫أتمنى أن نتجاوز مشاعر الضغينة

‫أتمنى أن تأتيا أنت و(واندا) من (أريزونا) ‫وتكونا هنا، اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة

‫يجب أن أسرع إلى شركة الزي الرسمي ‫لٔاشرح لهم إننا نريد شيئاً متواضعاً أكثر

‫بالكمّين الطويلين

‫هذا الزيّ الٓاخر ‫يبدو كزيّ نادلة تقدّم الكوكتيل

‫عزيزتي، هل هذه المرة الٔاخيرة ‫التي تحصين فيها المقاعد؟

‫- إن نصف المقاعد فقط في هذه الحافلات مليئة ‫- لا يخطط الناس مسبقاً

‫- لكن دعنا لا نقلق في هذا الشأن ‫- يعرضون الٕاعلان

‫(بيل)، يضعون الٕاعلان

‫"كازينو (بلاكفوت ماجيك) ‫طعام، متعة عائلية"

‫- "ترفيه" ‫- "ألعاب كازينو أصلية"

‫- "حيث يمكنك التصرف على سجيتك" ‫- "تعال للانضمام إلينا"

‫"على بعد 85 دقيقة من مدينة ‫(سالت لايك) قرب (فرانكلين)، (إيداهو)"

‫"كازينو (بلاكفوت ماجيك) ‫ومركز ترفيه عائلي"

‫- "الافتتاح الكبير يوم الٔاربعاء" ‫- "يتناول الٔاولاد الطعام مجاناً"

‫أبي، يجب أن تأتي ‫أتوا لٔاخذ أمي

‫- لا أعرف شيئاً، لست متورطة في أية مؤامرة ‫- بدأت أجد صعوبة في تصديق ذلك

‫- لمَ لا تتركنا وشأننا؟ ‫- مهلًا

‫ماذا يجري هنا؟ حقّقتم معها 3 مرات ‫جررتموها إلى المركز

‫- سئمت من إزعاجكم لنا من دون سبب وجيه ‫- لدينا سبب

‫- حقاً؟ ‫- تمّ التهجم على (جونيبر كريك)

‫كان والدها يوقّع الشيكات ‫ويودعها في حساب مصرفي باسمها

‫هذا غير ممكن، لم أتحدث ‫إلى أمي أو أبي منذ شهرين

‫ها هو الحساب المصرفي ‫مصرف (إيمبريم)

‫(نيكوليت يوجينا غرانت) ‫هل هذه أنت أم لا؟

‫لا، هذا اسمي، لكنني لا أعرف ‫شيئاً عن هذا الحساب المصرفي

‫أليس هذا توقيعك على الملف؟

‫أليست هذه رخصة سوقك؟ ‫أدرجت في الملف عندما تمّ فتح هذا الحساب

‫- لا أدري، (بيل)، ساعدني ‫- لسنا في مركز الشرطة

‫هذه ملكية خاصة بي ‫إن كان لا يزال لهذا معنى في هذه البلاد

‫إن لم تكونا تحملا مذكّرة ‫هذا هو الباب الرئيسي

‫- وأخبرنا مجدداً عن مصلحتك في هذا يا (بيل) ‫- أنا وزوجتي مقرّبان جداً من السيدة (غرانت)

‫فلندخل في صلب الموضوع ‫فلنعترف بأنها زوجتك الروحية

‫- ماذا؟ ‫- أنت متعدد الزوجات

‫أتمنى أنك تدوّن هذا حرفياً ‫عرفت طوال حياتي هذه المرأة

‫ولدت في (جونيبر كريك)، طلبت منها المجيء ‫للاعتناء بزوجتي التي تغلّبت على السرطان

‫ساعدناها واعتنينا بها جيداً ولن أقبل ‫بأن تتعرّض لٕاساءة المعاملة أو انتهاك حقوقها

‫- كف عن ذلك، نعرف جميعاً حقيقة الٔامر ‫- حقاً؟

‫إذاً حاول إثبات الٔامر في المحكمة

‫لن أسمح بأن يستمروا في اضطهادنا هكذا

‫نحن ندفع الضرائب ونكافح من أجل بلادنا

‫طالما يجعلنا إيماننا بالمبدأ ‫ضعفاء في نظر القانون، سنبقى عرضة للهجوم

‫- بحق السماء، ماذا حصل؟ ‫- عاد (رومان) من مخبأه

‫- كان يودع المال في حساب باسم (نيكي) ‫- سأتصل بأمي

‫- لا، لا تستخدمي الهواتف ‫- ماذا؟ لا تنظرا إليّ

‫- لم أفتحه، لا أعرف شيئاً ‫- لم نقل إننا نظن أنك اقترفت خطأ ما

‫أنتما مفعمتان بالشك، لست عمياء ‫أرى ذلك في عينيكما

‫لا بأس، أستسلم ‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك

‫(نيكي)، عودي إلى هنا ‫لن يقوموا بتفرقتنا، نحن جميعاً في الفريق نفسه

‫إننا نبذل قصارى جهدنا لفتح هذا الكازينو ‫ونواجه جميعاً المشاكل، لكننا سنتجاوزها

‫مرحباً، هل بات المكان آمناً الٓان؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوضّب الٔاغراض

‫- عاد والدك ‫- أين هو؟ متى؟

‫لا أدري، قام المكتب الفدرالي ‫بالبحث عنه بشكل جنوني اليوم

‫- وإن كان هنا، فنحن لسنا بأمان ‫- لا، لا، لا

‫لن يقوم بأية خطوة مفاجئة ضدنا ‫ليس بوجود مذكرة فدرالية بحقه

‫لا تتحركي، تابعي العمل على الحسابات

‫حالما يصل الوصيّ، سيتمّ تجميد ‫كل الحسابات ولن نتمكن من فعل شيء

‫- أين كنت؟ ‫- خارجاً

‫قمت بالتنزه، بنزهة طويلة سيراً

‫"بدأ مزاد العشر دقائق وهذه هي ساعتي"

‫"هذا سواري من العقيق والفضة وفي الدقائق ‫العشر التالية، يساوي فقط فقط 17،99"

‫هذا صحيح، مقابل 17،99 دولاراً... ‫آسفة، ثمنه 29،99"

‫"مقابل 29،99 يمكنكم الحصول على..."

‫- نعم، اقترفت خطأ صغيراً ‫- خطأ؟

‫كان ذلك غريباً ومحرجاً وينمّ عن قلة خبرة

‫ميزانيتنا محدودة ‫هذا ليس أمراً يمكننا التعويض عنه

‫- أعلم، إنني آسفة جداً، إنني حقاً آسفة ‫- هذا ليس ما أريد قوله

‫- كنت مشتتة التفكير مؤخراً وهذا ظاهر ‫- إنني بخير

‫إننا نفتتح عملًا آخر، أنا وزوجي ‫ويكاد يبدأ ويشتغل

‫هذا العمل هو العمل الوحيد ‫الذي تملكين الوقت له

‫أفهمك، صدقيني وخططت للطريقة ‫التي سأقوم بها بمسؤولياتي الٔاخرى

‫فلنأمل أن ينجح هذا الٔامر

‫أحاول ألا أتدخل في حياة فتياتي الخاصة

‫لكنني رأيت الكثير من الٔاشخاص الواعدين ‫ينهارون في هذه المرحلة

‫لن أنهار، لا تعرفين كم يعني ‫لي هذا الٔامر يا (بيفرلي)

‫جيد، هذه هي (مارجين) التي استخدمناها

‫سترة جميلة

‫لقد عدت

‫بعت الطيور الٔاربعة ‫لم يرغب أحد بهذا النوع الٔاصغر

‫عضو تافه، إن حاولت تجنّبه بقدر الٕامكان

‫فينتهي بك الٔامر دائماً بأعضاء مقرفة وتافهة

‫- لمَ تدعينها هكذا؟ ‫- هذا هو اسمها

‫هذا ما يدعوها السكان الٔاصليون ‫في (المكسيك)، هذه حصتك

‫- أيمكنك أن تحضر لي المزيد من الٔاقفال؟ ‫- جدّتي، إن عاد جدي حقاً

‫لا يمكنك الاختباء في المنزل طيلة اليوم ‫وشراء المزيد من الٔاقفال

‫أنت لا تعرفه، إنه غاضب ‫إنه يتصل، يحاول الوصول إليّ

‫دعيني أخبر أبي، سنحصل ‫على أمر بعدم الاقتراب منك

‫لا تعرف شيئاً عن الزواج

‫اغلِ العصيدة وأطعم العصافير خارجاً قبل أن ترحل

‫يجب أن أنظف هذه الغرفة

‫سيأتي أشخاص جدد إلى هنا

‫من أين تحضرين كل هذه العصافير؟

‫من سوق للسلع الرخيصة، ‫من أين يمكن أن أحضرها

‫شكراً، إنها تتوق إلى ذلك

‫اتصلوا من المدرسة ‫أرسل المركز نتائج امتحاناتك

‫هل وضعوني في الصف الثامن؟

‫لا يا عزيزتي

‫- السابع؟ ‫- آسفة

‫- ألست في المرحلة المتوسطة؟ ‫- لا، أنت في المرحلة الثانوية

‫نلت علامة كاملة ‫في الرياضيات، أنت في الصف الـ12

‫أنت عبقرية في الرياضيات

‫لذا يستحسن أن نبدأ بإعداد أثوابك ‫تبدأ الثانوية بعد أسبوع

‫تدرّب شركة الٕادارة موظفين ‫للعمل من التاسعة صباحاً حتى الـ11 ليلًا

‫وبعد 3 أسابيع من الٓان ‫سنتمكن من توظيف طاقم يعمل على مدار الساعة

‫لديّ حافلات مستعدة للتمديد ‫حتى منتصف الليل متى شئنا ذلك

‫تمّ إعداد الحمامات أخيراً البارحة ‫وتجاوزنا لجنة المراقبة

‫- لا أصدق أنها مجرد مسألة وقت ‫- هذا صحيح يا (جيري)

‫وكل شيء يعد بحصول أمور أكثر أهمية

‫- (تومي) ‫- (بيل)

‫- نواجه مشكلة على الٔارجح ‫- ما هي؟

‫- أنت ‫- أنا؟

‫اتصلوا من المكتب الفدرالي

‫سيرسلون عميلًا إلى مكاتبنا القبلية

‫لمّحوا إلى كونك تستخدم ‫حساباتنا على الٔارجح لتبييض الودائع

‫يريدون رؤية دفاترنا لرؤية أية تحويلات ‫يمكن أن نكون قد أجريناها إلى (المكسيك) باسمك

‫(جيري)، أتعرّض للمضايقة

‫ليس العملاء الفدراليين ‫ولا المكتب الفدرالي أصدقائي الٓان

‫وأنا واثق من أنكم تفهمون جميعاً ذلك

‫من الٔاسباب التي جعلت أبي يختارك

‫و كونك وعدت بعدم تأثير المشاكل ‫الشائعة في (لاس فيغاس) علينا

‫- ظننا أنك الوجه المشرق لتعدد الزوجات ‫- ما كل هذا؟

‫إنه عن الفوضى التي تركها (رومان غرانت) ‫وأقسم لك إنني لم أفعل شيئاً

‫(بيل)، لا يمكن أن نتشاطر السرير ‫مع شريك متورّط في نشاط إجرامي

‫ربما يجب أن تبقى شريكاً صامتاً ‫ولا تظهر قبل الافتتاح

‫مهلًا، مهلًا ‫مَن حقق المعجزة لكم في الصحراء؟ أنا

‫لم يكن ليتمكن أحد من نصب ‫تلك الخيم بهذه السرعة

‫كنا بحاجة إلى المال ‫كانت فكرتي أنا ونحن شركاء

‫أرسلوا إليّ الـ(أف بي آي) ‫سأهتم بأمرهم

‫هل هذا كل شيء؟

‫في الواقع، ثمة مشكلة أخرى نودّ مناقشتها

‫- قوائم سرطان ‫- نعم، قوائم سرطان

‫وأصرّ على كلامي، لم يكن (جيري) ‫كان ابنه (تومي)

‫- صحيح؟ ماذا قال؟ ‫- ألم يقل شيئاً؟

‫لمَ لا يمكنهم التحدّث إليّ ‫عن الٔامر؟ هل أطلب الكثير؟

‫عزيزتي، إننا ضيوف هناك ‫ويجب أن نتوخى الحذر كي لا ندوس على أحد

‫- (بيل) ‫- كنت دبلوماسية بقدر المستطاع

‫ويغيظني ذلك، تغيظني تلك النظرة ‫كانوا يريدون أن نقدّم السلمون في الافتتاح

‫- كان السلمون سمكاً مهماً جداً في (إيداهو) ‫- إنني واثقة من ذلك

‫لكن المورمونيون لا يحبون السلمون ‫نحب قوائم السرطان

‫وهذا كل ما يمكنكم تناوله ‫مع لافتة "الٔاولاد يأكلون مجاناً"

‫- إنّ علاقتنا ناجحة ‫- عزيزتي

‫لا أحد يأكل السلمون في (يوتاه) ‫هذا كل ما أقوله

‫عزيزتي، لا يتعلق الٔامر بالسلمون فقط ‫يجب أن تهدأي قليلًا

‫- هل نحن كازينو صديق للمورمونيين أم لا؟ ‫- كانت هذه هي الفكرة

‫إذاً إنني أقوم بواجبي

‫وإن كان أكثر ما يقلقهم هو قوائم السرطان ‫يجب أن يكون لوجودهم معنى أكبر، ألا تظن ذلك؟

‫(مارجي)، أرجوك، يجب ‫أن تمضي المزيد من الوقت هناك

‫- يسأل (جيري) عنك باستمرار وكما ترين... ‫- أظن أن (بارب) تقوم بعمل مذهل

‫وأنت تعرف أن الٔامر في غاية ‫الٔاهمية بالنسبة إليها بعد العزل

‫تحتاج إلى هذا من أجل ثقتها بنفسها ‫يجب أن ندعمها

‫(مارجين)، نحتاج إلى هذا الكازينو ‫إنه ضمانتنا المالية الوحيدة