JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

1983 — Océan Atlantique au large de l’Afrique, îles Canaries

Ça y est !

On l’a enfin repêché !

Le coffre au trésor englouti il y a cent ans !

En douceur !

Du calme ! Voilà, comme ça.

Je sais ! Ça va !

Hop !

Il est pas un peu grand, pour un coffre au trésor ?

Hé ! Tu montes trop la grue !

On le pose !

Un, deux et trois !

Et voilà !

Vite, forcez-le !

Attends !

C’est bizarre.

Il est fermé à clé de l’intérieur !

Et alors ?

Pète-moi ça !

Attends !

Des lettres…

D, I, O, Dio…

C’est un nom ?

Mais on s’en fout, bon sang !

Allez ! Il va bientôt faire nuit !

On ne verra plus rien, si on tarde trop !

C’est vrai.

Je vais chercher le chalumeau !

On va bientôt admirer notre trésor !

Un jour,

un bateau de croisière inoccupé fut découvert sur les flots.

Aucune trace de lutte ni avarie à bord.

Seules trois tasses de café entamées y furent trouvées,

ainsi qu’un coffre,

forcé au chalumeau, sur le pont.

Il était vide, mais doté d’une structure à double fond

évoquant la présence d’un trésor.

C’est du moins ce que tout le monde imagina,

avant que le mystère ne tombe dans l’oubli, quelques mois plus tard.

Jotaro Kujo, 17 ans, 1,95 mètre.

Père japonais et musicien de jazz,

1987 — Japon

actuellement en tournée.

Mère américaine, d’origine anglaise.

Ça ne fait aucun doute.

Il s’agit bien de mon fils.

Ses amis de lycée le surnomment « Jojo »

à cause des première et dernière syllabes de son nom ?

C’est nul !

Et…

Combien Jotaro en a-t-il tué ?

Je ne veux pas savoir !

Attendez un peu…

Qui a dit qu’il les avait tués ?

C’était une bagarre.

Enfin,

les voyous avaient quand même des nunchakus et des couteaux.

Ils étaient quatre, dont un ancien boxeur,

et totalisent quinze fractures diverses.

Les burnes éclatées…

Pardonnez-moi.

Ils sont à l’hôpital.

Madame, faites-lui comprendre qu’il ne doit pas recommencer !

Oui !

Le problème, c’est après.

Pouvez-vous copier et distribuer ces documents ?

Bien sûr.

Il est particulier, votre fils.

Je vous conduis à lui.

Merci.

Vous pouvez le ramener.

Il est déjà libre ?

On ne peut pas le garder éternellement.

Vous parlez très bien japonais, madame.

Ça fait longtemps que vous vivez ici ?

Vingt ans.

Je comprends.

Bonne soirée.

Nous sommes très occupés en ce moment,

et manquons de place pour les prisonniers.

Votre fils est juste là.

Jotaro !

Jotaro, envoie le ballon à maman.

C’est très bien !

Courage pour l’athlétisme, demain.

Jotaro…

C’est un grand jour, que veux-tu manger ?

Je préfère ta cuisine, maman.

Jotaro…

Jotaro…

Jotaro…

Jotaro…

Jotaro !

Lâche-moi !

T’es lourde ! Merde !

Pardon !

Jojo’s

Bizarre Adventure

Stardust Crusaders

C’est un gentil garçon, vous savez.

Épisode 1 — Le possédé

Il ne pourrait jamais faire une chose pareille.

Eh là !

Réveille-toi, Kujo !

Tu es libre, sors !

On te dit de rentrer chez toi, pigé ?

Rentre, maman.

Je vais rester ici un moment.

Je suis possédé par un esprit maléfique…

J’ignore à quel point il peut me manipuler.

Je l’ai retenu du mieux que j’ai pu pendant la bagarre.

Alors ne me laisse pas sortir de cette cage.

C’est ce que je vous disais, madame.

Il répète ça depuis tout à l’heure et refuse de sortir.

Vous êtes sûre qu’il n’a pas pris un coup sur la tête ?

C’est pas un hôtel, ici !

Changez-nous de cellule !

Il dit la vérité !

Il est vraiment possédé !

On recommencera plus !

Séparez-nous de lui !

La ferme !

Arrêtez de brailler !

Une bière ?

Il a fait entrer une bière ?

Comment l’as-tu fait passer ?

Puisque je vous dis que c’est l’esprit.

C’est lui qui m’en apporte !

C’est fait !

Chiyonofuji remporte sa 14e victoire consécutive !

Il écoute la radio en lisant un magazine !

Comment c’est possible ?

On a un gros problème !

Attends !

Ça ne suffira pas pour me garder en captivité.

Je vais vous montrer la puissance de l’esprit maléfique.

Vous allez comprendre à quel point il serait dangereux que je sorte.

Mon arme !

Comment fait-il ?

On a un gros problème !

Vous ne l’avez pas vu ?

Mon esprit ?

Si vous ne le voyez pas…

Jotaro !

Il y a quelqu’un derrière moi.

J’ai l’impression d’être possédé depuis peu.

Son grand-père Joseph possède aussi d’étranges pouvoirs…

Qu’est-il arrivé à mon fils ?

Jotaro Kujo

Papa !

Ici, papa !

Holly ! Pousse-toi !

Papa !

Merci d’être venu !

Si tu as un problème,

je suis prêt à accourir en 24 heures, où que tu sois !

Et maman ?

Suzie fait la tête.

Mais je lui ai dit

que ça concernait les affaires de l’agence immobilière Joestar.

Papa…

Holly…

Holly.

Holly, tu vas me lâcher, oui ?

Nan !

Ça fait si longtemps que tu ne m’as pas serrée contre toi…

Une vieille de 45 ans qui dit « Nan » ?

De quoi tu m’as traitée ?

Ça mérite des chatouilles !

Guiliguili !

Arrête ça !

Vous regardez quoi, comme ça ?

Maman !

Non !

Je prends ta valise.

Au fait, Holly, concernant Jotaro…

Il a bien parlé d’« esprit maléfique » ?

Ce qui lui arrive est terrible !

Ce sont ses mots.

Les policiers n’ont rien vu, mais moi si.

J’ai vu un autre bras qui prenait le pistolet…

Il n’y a que toi qui l’aies vu ?

Jotaro dit qu’il est possédé.

Mais toi, t’est-il arrivé quelque chose ?

Non, rien.

Jotaro dit qu’il ne sortira pas

tant qu’il n’en comprendra pas la cause.

Papa, que dois-je faire ?

Ça va aller, ma chérie.

Joseph Joestar est là, rassure-toi !

Allons donc rendre visite

à mon petit-fils, Jotaro.

C’est terrifiant.

Les objets s’accumulent.

Il est extrêmement violent.

Quelque chose de terrible le possède.

Si ça s’apprend, je serai renvoyé sur-le-champ.

Ne vous en faites pas,

je ramènerai mon petit-fils.

Petit-fils ?