Joy of Life (庆余年)

Have you ever heard about that

the cliff of a snow mountain

once fascinated numerous people?

Legend has it that,

there were treasures at the peak

but also there was a bottomless chasm hidden over there.

The smart, the fool

and the kind people,

all are familiar to you.

On the mountainside, on the cliff,

on the cloud,

and in the human world,

snowflakes are drifting profusely and disorderly.

Joy of Life Season 1

Episode 35

He is saved by people from Beiqi.

Beiqi is in the wrong.

They won't prevent us from

taking Yan Bingyun back.

Beiqi?

Shangshan Hu is Xiao En's adoptive son.

You know him, right?

Your Excellency, are you in contact with him?

I only want to borrow his name.

Grand General sent me to save you.

You're a follower of Hu'er?

Yes.

As long as Nanqing stays unharmed,

I will take any order.

Good.

Later I'll fight Xiao En

with all my strength.

The border is right ahead. We don't have much time.

Let's do it.

Let's get into the woods

and go north.

Leave now!

Grand General is waiting for you ahead.

Xiao En was taken away

by men of Shangshan Hu.

Split up and chase him down.

Yes!

Hurry up!

It's done.

Did anything go wrong?

Your Excellency, you showed up in time.

Xiao En didn't have time to ask.

By calling "Grand General",

everyone thinks

Shangshan Hu's men did it.

It's time for us

to chase him.

Can we catch up with him?

Don't worry. Someone is following him.

Who is there?

Mr. Xiao, you're really vigilant.

Your lightness skill is good.

I'm flattered.

I grow a bit fat recently.

I'm not so flexible.

You set up the iron chains, right?

You're welcome.

You've been leaving marks.

You just keep running. I'll keep doing my job.

Let's stay focused on our own things.

Your Excellency, are you OK?

Your Excellency.

Senior, you're old.

Can he run that way?

Your Excellency, he's not here.

Young Master, which one shall we kill?

He's not here.

Then let's go back.

Nonsense!

Find him! He must be nearby.

You would have been dead back in the old days.

Time and tide wait for no man.

So no one came to save me.

My men pretended to be

Shangshan Hu's men.

Do you lure me out of the mission

to kill me?

I have a question for you.

Go ahead.

Do you know Danzhou?

I grew up in Danzhou as a child.

I see.

Why do you ask me that?

Never mind.

You can kill me now.

Take her!

Your dagger.

=Haitang Duoduo, Saintess of Beiqi=

If you take another step forward,

I'll kill him.

Go ahead.

You're not here to save him.

No, I'm not.

Kill him if you want. I'm just watching.

What's your relationship with Ku He?

So you figured out.

You're Saintess Haitang,

the last apprentice of Ku He.

My name is Haitang Duoduo.

You can call me Haitang,

or Duoduo.

I'm Fan Xian.

I know you, the poetic genius from Nanqing.

Insidious and ruthless at such a young age,

you're not a good man.

Are you also here to kill him?

You can kill him. I'll just stand by and watch.

Fine. Give me the dagger.

Keep an eye on him.

Let's fight.

Are you nuts?

I just told you

I'm not here to save him.

We can talk after the fight.

You must be insane!

Shameless!

If you don't believe me,

you can slash him first.

That makes sense.

Well.

This is for you.

Stop! Stop!

Awesome!

You're really above the Ninth Dan!

Excellent! Excellent!

You're not bad

among the younger generation.

You're so insidious.

I didn't mean to.

Also,

fighting should be simple.

No need to include so many tricks.

Why did you pick a fight with me?

Someone once told me

if I want to

improve my martial arts skills,

I have to fight someone peerless.

You're really good.

It would be a pity not to fight you.

That's all?

What else?

Now that we're done fighting,

you should kill him.

Duoduo,

why do you want to kill him?

My teacher wants to kill him.

Why does Ku He want to kill him?

I don't want to tell you.

Look, we're...

Will you kill him or not?

If you don't, then I will.

He doesn't want to kill me.

If he does,

he would have killed me already.

Senior, you're right.

I've tried so hard

to keep you under my control.

How can I just kill you?

If you really don't want to kill him,

then I'll kill him instead.

Yan Xiaoyi. Director Yan.

Fan Xian,

I'll make you pay today for humiliating me in the capital city.

He was trying to shoot me.

Why did you stop the arrow?

I stopped it subconsciously.

Only after stopping it did I realize that it was coming at you.

That's the Ninth Dan archer of Nanqing.

He's unparalleled in the world.

How is that relevant to me?

Of course it is.

Let me introduce.

This is Haitang Duoduo, Beiqi Saintess.

Director Yan,

by killing the Saintess, you'll make a name

among the frontier soldiers.

Whatever you say, you'll die today.

You should be careful.

I'm afraid Director Yan wants to kill you.

Shameless!

Right, he's shameless!

Later, we should get out together

and look after each other.

War horses?

Yan Xiaoyi has brought the cavalry.

Miss Duoduo,

we can cooperate with each other...

Where is she?

She was here just now.

Your Excellency, the horses are coming.

They are wearing Beiqi uniforms.

What a coincidence!

I just borrowed Shangshan Hu's name,

and here he comes!

It's Beiqi army.