Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU 3E CIGARETTE

DÉSODORISANT FEBRIZE

Du désodorisant ?

Euh, Mlle Yamada…

Est-ce que je…

Euh, enfin…

Comment dire…

Désolé. Laissez tomber.

Avec le sac, ça fera 1 563 yens.

Tenez.

On ne demande pas ça à quelqu’un pendant son service.

Voici votre monnaie.

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Entreprise merdique.

Supérieur merdique.

Produits désodorisants.

Question en tête.

Conclusion…

Sasaki,

on t’a dit que tu puais le tabac ?

Tayama, tu es médium, ou quoi ?

De ton point de vue, tout le monde doit l’être un peu.

Je t’ai simplement vu acheter du désodorisant.

Quand ça ?

Techniquement, je ne mens pas.

Oui, tu as vu juste.

Mon chef déteste la cigarette,

et il m’a sommé de faire quelque chose contre mon odeur.

En plein dans le mille.

Enfin, c’est le destin des fumeurs, hein…

Brosse-toi les dents après avoir fumé. Ça élimine presque l’odeur.

Et si tu mets du spray sur tes habits, ça devrait aller.

Bon, de temps en temps,

tu peux te prendre une plainte comme moi, l’autre fois.

Tu m’impressionnes !

C’est classe, de connaître ce genre de choses.

Pas vraiment. Je répète juste ce qu’une ancienne m’a appris.

Peut-être, mais c’est toi qui me l’as appris.

Sasaki, donne la papatte.

Hein ? Euh, OK…

Comment ça, la « papatte » ?

Tayama ?

Je te l’offre.

C’est le désodorisant que j’utilise.

Tu es sûre ? Ça a l’air cher.

Il est déjà entamé, et j’en ai chez moi, donc ça va.

Merci.

Ça fait chic, en plus…

Mets-en pas trop.

L’odeur sera assez discrète pour ne pas gêner tes collègues.

C’est parfumé ?

Je me demande ce que ça sent.

Tu veux vérifier ?

J’en ai mis là. Vas-y, sens.

Je ne vais pas te renifler !

Je pensais que tu allais te laisser tenter.

Tayama, tu me prends pour un chien ou quoi ?

Un labrador retriever, peut-être.

Qu’est-ce que c’est ?

Un chien.

C’est bien ce que je disais !

SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI

Je n’ai plus qu’à mettre ça.

Elle a dit de pas trop en mettre, mais ça fait quelle quantité ?

Du désodorisant, j’en aurais mis quelques coups vite fait…

– Je vois que tu te fais belle ! – Suzuki ?

Dire aux fumeurs qu’ils puent,

c’est juste la façon du chef de leur dire bonjour !

Tu es trop sérieux, toi !

Non, mais attends…

On m’a appris qu’avec un brossage de dents et un coup de désodorisant,

paf, magie magie ! Plus de problèmes d’odeur !

On te l’a appris ? Qui ça ?

Hein ? Ben…

Vas-y, présente-moi.

EMPLOYÉE AVEC QUI JE FUME TAQUINE, MAIS GENTILLE

Tiens.

C’est froid ! Tu fous quoi, espèce de sagouin ?

Hé, ça sent bon, en fait !

Si tu sens aussi bon, ta femme va t’aimer encore plus, non ?

Sombre idiot.

Keiko est déjà folle de moi…

mais rien ne m’empêche de passer au niveau supérieur !

Explique-moi ça en détail.

Ben, il suffit de se brosser les dents et de mettre un coup de spray.

Comme ça, un coup de pschitt.

SUPER S

Bonsoir.

Voici votre monnaie.

Merci.

Tiens ?

J’ai l’impression qu’aujourd’hui…

vous avez la même odeur que Tayama.

Parce que… Eh bien…

La honte !

Elle m’a donné ce désodorisant

sans me dire combien je devais en mettre.

J’ai dû avoir la main lourde.

Désolé !

Merci !

Yamada, tu peux y aller.

Ça va ? Il y a un problème ?

Non.

Je comptais le taquiner…

mais en fait, il a réussi à me mettre un peu mal à l’aise.

Je dois tellement à Tayama, mon instructrice.

PROFESSEUR DE BONNES MANIÈRES

J’espère que ce cadeau de remerciement lui fera plaisir.

Bonsoir, Taya…

Une autre employée ?

Z’êtes qui, vous ?

Je m’appelle Sasaki…

OK, M. Sasaki…

Un vieux gars louche. J’appelle la police.

Attendez ! Je suis une connaissance de Tayama.

Elle m’a interpellé pendant que je cherchais un fumoir.

Depuis lors, je profite un peu de sa gentillesse en venant ici.

C’est qui, Tayama ?

Et à y regarder de plus près…

c’est le type qui fait toujours la queue à la caisse de Yamada avec un air béat.

MON CHIEN ADORÉ BESS

Je le reconnais, car il ressemble au chien de mes parents,

mais Tayama ?

Vous ne parlez pas de Yamada ?

Pourquoi vous parlez de Yamada ?

C’est Tayama.

Une fille sérieuse, avec un blouson super classe…

Elle m’a dit qu’elle était amie avec Yamada, cela dit.

Elle s’amuse avec lui, cette pauvre âme.

Et donc, ce soir, vous veniez encore fumer avec Yama…

euh, Tayama ?

Non, j’avais juste quelque chose à lui donner.

Quelque chose ?

Elle vous fait cracher du fric ou quoi ?

C’est pour la remercier !

La remercier ?

Tayama a bientôt fini son service.

Je dois l’appeler ?

Non, pas du tout.

J’allais le lui donner si par hasard elle était là…

Désolé, mais pourriez-vous lui remettre ceci ?

Je pense qu’elle comprendra.

Navré de vous avoir dérangée pendant votre pause.

Il ressemble vraiment au chien de mes parents…

Bess…

Chef.

Si vous fumez, invitez-moi, quoi.

Yamada, je vais te passer un savon.

Hein ? Pourquoi ?

Tu as fumé ici avec un client.

– Non… – Tu mens, Yamada !