1923

- Khi nào anh về? - Tối nay.

Nhớ cẩn thận đấy.

Bọn hèn hạ đấy không thể giết anh khi chúng mai phục chúng ta,

chắc chắn chúng không làm gì được anh đâu.

Anh nói đi.

Anh sẽ cẩn thận.

Em yêu anh.

Tôi sẽ về kịp bữa tối.

Nhớ quay về đấy.

Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyen Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

Sáng sớm đã sâm-panh?

Bầu trời còn không chọn được khi nào mưa khi nào tuyết.

Tôi thì không muốn cả hai loại thời tiết đấy.

Tôi nghĩ mình sẽ dành cả ngày ở tại đây.

Cho em nữa.

Chắc chắn rồi.

Xoay lại nào.

Chờ.

Xui bà cố.

Tôi nói chờ rồi đấy. Tôi mới là chủ xị ở đây nhé.

Đm đang tới đây.

Banner Creighton, anh đã bị bắt.

Vì chuyện gì?

Vì sát hại 2 người, và cố tình sát hại 4 người khác.

Vậy tôi giết ai?

Và ai là người tôi cố tình sát hại?

Có vẻ ngươi vừa nhìn thấy ma đấy, Banner.

Và ngươi đã nhìn thấy rồi.

Nếu ông bắt tôi, thì cũng phải bắt ông ta luôn.

Tên khốn này đã treo cổ tôi

để tôi tự chết, và hắn còn giết bạn tôi nữa.

chỉ vì xâm phạm đất của hắn.

Và ông ấy có quyền làm như thế.

Xoay lưng lại.

Cũng phải cho tôi thay đồ chứ.

Nhà giam có dành cho anh bộ đồ hàng auth rồi.

Ông mang nhiều người theo thế, Jake.

Ông sẽ cần chúng đấy. Ông nghe chứ?

Ông sẽ cần chúng đấy.

Áo đẹp đấy.

Cứ cười đi, ranh con.

Mày chết hụt hai lần rồi đấy.

Mày không thoát được lần ba đâu.

Nghe giống như lời thú tội đấy, Banner.

Đã sẵn sàng.

Kêu họ ra đi.

Lui lại!

Jake Dutton... Tôi nhìn thấy ông ta.

Thấy ông ta?

Ở thị trấn. Cùng với cảnh sát trưởng...

Đi đến nhà của Banner.

Họ giết câu ta chưa? Đi đến nhà của Banner.

Họ giết cậu ta chưa?

Bắt cậu ấy.

Đó là sai lầm đầu tiên của họ.

Tôi đến để gặp thân chủ của mình, Banner Creighton.

Nhanh thế.

Ngày xét xử là khi nào?

8h sáng ngày mai.

Thẩm phán là ai?

Ờ... Rawlins.

Luật sư gặp tù nhân 2314.

Chúng tôi sẽ lo tiền bảo lãnh khi có thông báo.

Tội danh giết người không được bảo lãnh đâu.

Chuyện đó sẽ được lo liệu.

Đừng cho ai biết hết.

Không nói cho bạn tù, thanh tra, không ai hết.

Kêu họ liên hệ với tôi.

Đang có hai con gà trong nhà tôi.

Có thể đuổi chúng đi không trước khi chúng trộm đồ của tôi?

Có hàng phạm pháp gì ở trong nhà không?

Tôi không hiểu hàng phạm pháp là gì?

Có bất kỳ bằng chứng nào

có thể chống lại anh không?

Trong nhà không có gì hết.

Địa chỉ nhà?

418 Hancock.

Ông nghĩ tôi có thể tại ngoại vào ngày mai?

Chắc chắn.

Xét xử vào ngày mai. Rawlins là thẩm phán.

Đảm bảo ông ấy hiểu được tầm quan trọng của Banner

đối với chiến dịch của tôi.

Tôi sẽ tìm ông ấy vào tối nay.

Ông Creighton đề cập đến hai người phụ nữ

không được đứng đắn ở trong nhà của ông ấy.

Ông ấy nhờ tôi đưa họ ra khỏi dinh thự.

Không đứng đắn?

Gái điếm, thưa ông.

À.

Ông muốn đuổi họ đi không?

Ta xử lý cho.

Có vẻ hai cô đây không cần đến khách hàng gì cả.

Ông là ai?

Đây là nhà của tôi.

Tôi tưởng đây là nhà của Banner.

Banner sống ở đây.

Nhưng tôi là chủ.

Nhà đẹp lắm.

Cảm ơn.

Tôi cho rằng Banner chưa thanh toán cho các cô trước khi cậu ta rời đi.

Chưa.

Nhiêu đây đủ chưa?

Nhiều quá.

Chúng ta vẫn chưa xong việc mà, đúng chứ?

Ông thích gì?

Tôi sẽ cho cô thấy.

Ông thật hư đốn.

Chỉ mình cô biết thôi.

Thật sự rất là hư đấy.

Không phải như vậy.

Như thế đấy.

Cứ... như thế, được chứ?

Riêng cô thì không phát ra tiếng động.

Tiếng la hét khiến tôi không hài lòng.

Bác đang viết thư cho ai thế?

Spencer.

Thằng cu út của ta.

Không phải con ta, nhưng ta cứ gọi như vậy.

- Chú của anh Jack. - Phải.

Không phải chú ấy đang về nhà sao?

Đúng rồi.

Vậy sao bác gửi thư cho chú ấy được?

Ta không gửi được.

Ta làm vì ta thôi.

Con gọi nó là nhật ký cũng được...

nhưng tự viết cho chính mình thì lại giống chứng ái kỷ quá

Ta không thể ép bản thân làm vậy được.

Nên ta gửi những suy nghĩ của ta cho thằng bé.

Bác kể chú ấy những gì?

Mọi thứ.

Cảm nghĩ của ta, cách ta nấu bữa tối.

Ta kể thằng bé về con nữa.

- Con? - Kể về đứa bé.

Rồi cách con trị Jack chỉ với một cái nhìn.

Anh ấy khó mà trị lắm.

Spencer luôn là một thằng bé im lặng.

Rất ít nói. Luôn luôn quan sát.

Thận trọng trong từng hành động.

Ta có thể huyên thuyên hàng giờ, và thằng bé thì cứ ngồi nghe.

Ta lại đang huyên thuyên nữa rồi.

Bác làm vậy chỉ khi không còn họ ở đây.

Phải

Ta nghĩ ta giống Jack.

Ta cần phải làm việc gì đó.

Chờ đợi kiểu này làm ta khó chịu.

Con cũng vậy.

Vậy thì con cũng cần một việc để làm.

Những suy nghĩ của con...

Con gặp khó khăn khi viết ra những suy nghĩ.

Vậy làm gì tiếp theo?

Có thể... con sẽ nướng bánh.

Con biết nướng bánh?

Dạ không.

Chuyện này cứ để ta.

Thế này được chưa ạ?

Phải đánh nhuyễn ra nữa.

Con có cái nhìn tôn trọng những người làm bánh hơn rồi đấy.

Con phải bỏ rất nhiều công sức khi làm bánh đấy.

Ông bị dính mưa hả?

Một chút.

Bọn con đang làm bánh.

Ta thấy rồi.

Mừng dịp gì đây?

Mừng bác về nhà.

Đêm nào chúng ta cũng ăn mừng.

Nếu tối nào cháu cũng làm bánh,

chúng ta sẽ cần những con ngựa mập hơn đấy.

Có chuyện gì?

Hắn ở nơi hắn thuộc về.

Là nơi nào?

Nhà giam. Chờ để được xét xử.

Nơi hắn sẽ bị kết tội và đưa lên giàn treo cổ.

Cảm ơn ông.

Jack đâu rồi ạ?

Nó đi phía sau ta, đang nhốt lũ ngựa.

Con bé có căng thẳng quá không?

Lúc mới yêu thật vui biết bao nhiêu!

Tôi còn nhớ lúc bà mới yêu đấy.

Mơ đi.

Anh đã nói là không có chuyện gì mà.

Anh nói về buổi tối.

Đúng vậy.

Anh về trễ.

Anh về trễ có xíu.

Anh mà đi một tuần thì không biết như nào nhỉ.

Không có chuyện anh được đi một tuần đâu.

Calvin Coolidge bắt được hai con gấu xám

ở Mexico và đã thả chúng ở lại bãi cỏ của Nhà trắng.

Sao anh ta lại bắt chúng từ Mexico?

Ở đây anh ta có thể bắt bao nhiêu tùy thích mà.

Tiêu đề báo mục đích là để con bị rối đấy,

xuất xứ của con gấu chính là mục đích đó.

Ý con là đi xa như vậy chỉ để bắt gấu.

Vậy chuyện anh ta thả lũ gấu trước sân Nhà trắng

không làm con bận tâm sao?

Còn tôi thì không muốn làm người bắt chúng

lại vào chuồng đâu,

Tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất lịch sử, giảm chỉ còn 2.4%.

Ở đâu chứ?

Không phải ở đây.