Family by Choice (조립식 가족)

♡⦑ Family by Choice ⦒♡

- Oppa? - Hallo. Ich bin ihr Nachbar aus dem zweiten Stock.

Kinder sollten nicht hungern. Okay?

Ist San Ha dein Oppa? Du kannst ihn haben.

Wenn ich zurückkomme, bringe ich dir deine Lieblingshamburger mit, Hae Joon.

Ahjussi, ich wünschte, du wärst mein Papa.

Was für ein interessanter Haufen ihr seid.

Meine Güte, ihr seid alle so unglückselig.

Wir sind überhaupt nicht unglückselig.

Wir sind alle auf unsere eigene Weise besonders.

Die Verrückte? Sie sollte ein Gespräch mit der Schulleitung führen.

Du wirst dich also nicht entschuldigen, oder?

Für was entschuldigen?

Er hat Fotos von dir gemacht. Vielleicht hat ihn deine Mama geschickt.

- Mama. Oh, Entschuldigung. - Was?

Bist du Kang Hae Joon?

Ich bin...

dein Vater.

Ich bin dein Papa!

Vater!

♡⦑ Folge 3 ⦒♡

Du gleichst mir so sehr.

In-Inwiefern?

Weißt du es nicht? Große monolide Augen sind ein Namwon Yang Familienmerkmal.

Und Augen, die Fältchen bekommen, wenn wir lächeln.

Bekommen nicht alle Augen Fältchen beim Lachen?

Die meisten haben aber nicht solche attraktiven monoliden Augen, wie du.

Moment, hat mich Seo Hyeon nie erwähnt?

Hat sie gesagt, ich wäre tot oder...

Um damit anzufangen, sie sagte mir, ich habe keinen Vater.

Ist sie Maria* (Mary) oder so etwas?

Wie könnte ein Kind ohne Vater geboren werden?

Nein, nein. Das war nicht an dich gerichtet. Ich sagte das nur, weil ich verärgert bin.

Wenn Sie mir nur erzählt hätte, dass sie mit dir schwanger ist,

dann wären wir Beide nie getrennt worden.

Wir würden uns auch nicht nach neunzehn Jahren erst wiedervereinen müssen!

Verdammt!

Also hattest du keine Ahnung?

Wie hast du dann von mir erfahren und bist den ganzen Weg zu mir gekommen?

Wie bitte?

Wie hast du von mir erfahren?

Gib mir einen Moment.

Hallo?

Herr Kim, ich bin momentan auf dem Lande.

Ja, ich weiß. Natürlich, ich weiß, dass es dringend ist.

In Ordnung. Okay. Ich sagte, in Ordnung!

Es tut mir leid, mir ist etwas Wichtiges dazwischen gekommen.

Das hier ist das Hotel in dem ich übernachte.

Du kannst mich dort erreichen, falls etwas passiert.

Wir sehen uns wieder. Bis bald.

Ich habe es so gemacht, wie du es gesagt hast.

Ich sagte, ich wusste nicht, dass er geboren wurde.

Er fragte mich, wie ich von ihm erfahren habe und nach ihm suchte.

Oh, du hast Recht.

Wie sollte er nicht misstrauisch werden, wenn ich so aus dem Nichts auftauche?

Ich schätze, er ist helle im Kopf, nicht wahr?

Er kommt definiv nach mir, stimmts?

Schon gut, Schon gut. Tschau.

Meine Güte. Mein lieber Himmel.

Wer war das?

Ist das wahr? Ist er wirklich dein Papa?

Ich habe vorhin bemerkt, er trug nur Designer Klamotten.

Hey, ist er reich?

Ja. Ja, das ist er.

Geht es dir gut?

Brauchst du eine Pause?

Das ist nicht in Ordnung. Wer sagte, wir könnten das Training überspringen?

Auf gehts.

Warum sind es jetzt mehr?

Warum?

Warum?

Meinen auch.

Okay. Er wird ihn womöglich nicht einmal lesen.

- Ich weiß. - Ich kann nicht versprechen, dass er ihn liest oder nicht.

Das weiß ich auch.

Ich werde glücklich sein, wenn er ihn liest, und man kann nichts machen, wenn er es nicht tut.

Warum kümmert es dich dann?

Wenn du für jemanden Gefühle hast, dann möchtest du sie ausdrücken.

Ich überlasse es dir.

Nehmt eure Zeugnisse entsprechend der euch zugewiesenen Nummer.

Und schaut nicht auf die der Anderen.

Und wie hast du dich geschlagen?

Das ist nicht wichtig.

Was? Wieso haben sie meinen Namen draufgeschrieben?

Ist der nicht für dich?

Was ist?

Der Brief.

Für mich?

Für mich?

Mein Name.

Also ist er für dich geschrieben worden.

- Was steht denn drin? - Warte.

Hallo, Joo Won.

Seit dem Augenblick, als ich dich während der Mittagspause auf dem Schulhof gesehen habe,

begann mein Herz mit 200 bpm (Schläge pro Minute) zu schlagen.

Was bedeutet "bpm"?

- Er schreibt, es waren 200. - Was?

Er müsste tot sein, wenn es 200 waren.

Das bedeutet also, sein Herz schlug so schnell, dass er hätte sterben können.

Schlagartig war Frühling in meinem Herzen.

Ich beschloss, meinen Körper und meine Seele, diesen unbekannten Emotionen hinzugeben

und dir meine Gefühle, mit diesem Brief zu übermitteln.

Mit zarten Gefühlen, X.

Was ist?

Was schreibt er?

Er schreibt, er gibt seinen Körper und seine Seele hin.

- An dich? - Nein.

An ein unbekanntes Gefühl.

Wirklich?

Was ist mit seinem Namen? Steht er da irgendwo?

Er schrieb "X".

Ist er in unserer Klasse?

- Steht da kein Name? - Nein.

Oh, da ist Kim San Ha.

Ich gehe und gebe mit dem Brief an.

- Ich gehe. - Okay.

San Ha!

Die Zeugnisse sind heute verteilt worden, richtig?

Ich werde dich nach der Schule abholen.

Möchtest du Tteokbokki* essen?

Ich muss vor dem Essen einen Videovortrag ansehen.

Ist etwas schönes passiert?

- Bist du neugierig? - Klar.

Tatsächlich...

habe ich etwas zum prahlen.

Ist es so bemerkenswert?

- Weißt du, worum es geht? - Das tue ich.

Wie?

Die Zeugnisse sind heute rausgekommen.

Geh nach Hause.

Dein biologischer Vater, von dem du nichts wusstest, ist heute aufgetaucht.

Du wärst ein Psycho, wenn du dich aufs Training konzentrieren könntest.

Aber du ähnelst ihm wirklich sehr.

Ihr Beide habt monolide Augen.

Erzähl dem Coach, ich bin heimgegangen, weil ich mich nicht wohl fühlte.

Sein leiblicher Vater, von dem er noch nie zuvor gehört hatte?

Du hattest vor, damit anzugeben?

Das ist doch ein offizielles Dokument von jemand anderem.

Das kannst du doch nicht einfach so anschauen, meinst du nicht?

Wenn du fünf Optionen zur Auswahl hast, solltest du dann nicht mindestens 20% davon richtig haben?

Wenn es einen ersten Platz gibt, dann gibt es auch einen letzten.

In dieser harten, konkurrenzgeprägten Gesellschaft kann doch nicht jede die Erste sein.

Ich bin immer noch besser als zwei andere.

Pack das weg.

Die Mädels haben mich gebeten, dir die zu geben.

Statt mir sowas zu bringen–

Wenn du deine Schulbücher nur einmal anschauen würdest, statt mir ständig die Dinger auszuhändigen, wärst du zumindest mal im Mittelfeld.

Wenn sie Gefühle entwickeln, dann wollen sie sie auch ausdrücken.

So aufrichtig sind sie.

Wie könnte ich das denn ablehnen? Bin ich eine Psychopathin oder was?

Wie fühlt es sich denn an, Briefe zu bekommen?

Sind sie nichts Besonderes mehr für dich, weil du so viele bekommst?

Sie sind lesbar, solange die Rechtschreibung stimmt.

Du bist viel zu grausam.

Du bist so kaltherzig. Richtig eiskalt.

Du überprüfst noch die Rechtschreibung, wenn du einen Brief liest, der von Herzen kommt?

Warum wirst du denn gleich sauer?

Hast du etwa einen Brief bekommen oder was?

Jemand könnte mir ja auch einen Brief geschrieben haben.

Wer würde denn sowas machen?

Ich habe dir doch gesagt, dass ich etwas zum Angeben habe.

Ich bin überrascht, wie du bei solchen Noten noch abgelenkt sein kannst.

Darf ich jetzt etwa nichts mehr machen, wenn ich keine guten Noten schreibe?

Kang Hae Joon hatte keinen guten Noten und hat trotzdem eine Freundin gehabt.

Kang Hae Joon ist auch ein guter Basketballspieler.

Schön für dich, du Klugscheißer!

Die Schülerin da hinten! Du schlägst dir noch den Kopf auf!

Entschuldigung.

Ich hab ihn doch nur ein bisschen rausgesteckt.

Nur ein winziges bisschen.

Sei vorsichtiger.

Also weiß San Ha nicht, dass du einen Liebesbrief bekommen hast?

Ich habe ihn ihm ja nicht gezeigt.

Er würde mich damit doch sowieso nur aufziehen.

Aber, mein Töchterchen, San Ha liegt auch nicht ganz so falsch, wenn man mal so darüber nachdenkt.

Ich bin ja auch nicht gerade davon begeistert, dass jemand ein Auge auf dich geworfen hat.

- Es gibt zwei. - Du hast gesagt, dass einer davon ein Sportler ist.

Du hast gesagt, dass ich eine gute Tochter wäre, solange ich nicht trinke, rauche oder um Geld spiele.

Ja, schon. Das stimmt, aber...

Papa, findest du nicht, dass ich eine ausgezeichnete Geschirrspülerin bin?

Wenn ich mit der Schule fertig bin, soll ich dann das Geschirr für dich spülen?

Was? Wieso? Wirst du nicht auf die Uni gehen?

Was bringt denn die Uni bei so Noten wie meinen?

Mich interessiert Lernen auch nicht.

Was meinst du? Meine Mithilfe würde es dir doch auch leichter machen.

Du hast gesagt, dass du eine ausgezeichnete Geschirrspülerin wärst.

Es macht doch keinen Spaß, wenn du etwas immer weiter machst, wenn du es schon gemeistert hast.

Du magst es vielleicht noch nicht wissen,

aber es gibt viele Dinge im Leben, die mehr Spaß machen als Geschirrspülen.

Wenn ich nicht gut darin bin, dann ist es egal, ob es mir Spaß macht.

Erinnerst du dich daran, als ich im Sommer Samgyetang* gekocht habe,

aber Kim San Ha nichts davon gegessen hat, weil er davon Bauchschmerzen bekommen könnte,

und Kang Hae Joon meinte, dass sie komisch schmeckt?

Ist es denn so schwer etwas zu essen, das deine kleine Schwester gemacht hat und zumindest so zu tun, als wäre es lecker?

Aber es gibt doch noch viele andere Dinge, die Spaß machen.

Nicht um Geld zu spielen, zu trinken oder zu rauchen ist...

Wie soll ich das sagen? Eine passive Form davon eine gute Tochter zu sein.

Aber etwas zu finden, das du gerne machst, und dein Leben zu genießen, das ist aktiv eine gute Tochter zu sein.

Wirklich? Wenn ich mein Leben genieße, dann erfülle ich damit meine Pflichten als gute Tochter?

Natürlich. Und wenn du auch noch gesund bist, dann umso besser.