The Brave

Sebelumnya di "The Brave..."

Bawa anak-anak. / Ke sana, ke sana.

21 terluka, 4 tewas, dan kita di sini diam saja.

DC akan cari tahu pelakunya.

Saat itu terjadi, tugas kita untuk bersiap.

Rainer Boothe, pedagang senjata paling sulit ditangkap di dunia.

Kuingin pasang penyadap padanya. / Jangan kalung ini.

Membunuh laba-laba, kau dapat laba-laba.

Memasang penyadap padanya, kau dapat seluruh jaringnya.

Kau buat kesepakatan dengan buronan Amerika atas pengeboman di pantai Turki,...

...Fahim Jarif.

Jika ini menuntun ke kami, kita selesai.

Dia panik. / Harus.

Tak ada misi yang ditimbang dengan hati-hati...

...atau yang terlalu diawasi selain misi hari ini.

Sang target telah banyak membunuh.

Dalam kasus ini, Fahim Jarif.

Pria yang bertanggung jawab atas penyerangan di Pantai Karatas di Turki...

...menewaskan 4 tentara Amerika dan melukai 21 orang lainnya.

Jarif memenuhi ketiga kriteria yang diperlukan...

...untuk menghapusnya dari dunia.

Satu, dia menimbulkan ancaman saat ini dan terus berlanjut...

...ke Amerika Serikat dan Eropa.

Uganda? / Itu asalku.

Muslim? / Tentu saja.

Terima kasih. / Dua, sangat sulit ditangkap,...

...dia pejabat pemerintah tingkat tinggi, Jarif sangat terlindungi.

Mossad dan Mujahidin telah mencoba bertahun-tahun, namun gagal.

Dan tiga, kepastian informasi kita.

Sumber yang mengidentifikasi Jarif sebagai dalangnya...

...adalah komunikasi dari alat penyadap,...

...ditanam di Rainer Boothe oleh Tim Operasi Khusus 7...

...di bawah komando Adam Dalton.

Biar kuperjelas. Ini misi yang sangat sulit.

Kita mengutus tim terbaik. Tapi kita harus bersiap untuk apa pun.

Kalian menikah diluar islam?

Tidak. Dia muallaf.

Kenal Professor Qur'an Weber?

Apa pendapatmu tentang kitab kami?

Al Qur'an lebih dari sekedar kitab.

Itu sebuah pesan. Allah mengajarkannya ke semua bahasa dan negara.

Dia pencipta atas segalanya.

Terima kasih. / Terima kasih.

Jika semuanya berjalan baik, tim kita akan masuk dan keluar...

...dari Tehran dalam hitungan jam.

Dan tak ada yang tahu kita di sana.

Penerjemah: Agent Nas

Di mana kau dapat senjata di Iran?

Aset yang menjemput kami telah mempersiapkan.

Punyamu dapat di mana?

Hadiah dari seorang pria tampan Operasi Khusus beberapa tahun lalu.

Pria itu punya selera bagus.

Sudah berapa lama ya? / Sangat lama, teman.

Senang bertemu denganmu.

Bagaimana dengan rencana memancing? Aku masih menunggu.

Ya, ya, aku janji. Nanti kubawa kau melihat pegunungan Blue Ridge.

Masih ingat adikku, Hassan. / Tentu saja, Hassan.

Senang bertemu denganmu lagi.

Sersan Jaz Khan. / Tuan Larijani.

Top bercerita banyak tentangmu.

Top? Kau perwira sekarang.

Mau bagaimana lagi? Nama itu sudah melekat.

Kau duluan, sayang. / Bisa berhenti?

Sudah berapa lama kalian mengincar maniak ini?

Hampir tiga tahun. / CIC?

Itu judul resmi. Percayalah, dia memang bodoh.

Dia mengisi tempat Jimmy setelah pensiun.

Semuanya sudah di sini? / Lihat sendiri.

Bagaimana bulan madunya? / Nanti saja bertanya.

Kami kesulitan keluar bandara, dia melepas cincinnya.

Sudah terlambat untuk pembatalan? / Aku menyakiti perasaanmu?

Bagaimana dengan kalian? Ada masalah?

Petugas bea cukai tak percaya kami kerabat.

Dia berkata begini, "Kurasa kalian kehilangan undian genetik."

Jangan lihat aku. Aku tidak mengatakannya.

Aku sedang memikirkannya, tapi aku tidak mengatakannya.

Adam, kau siap? / Ya. Kirimkan.

Senang kalian berhasil.

Kuingin mengatakan bagian sulitnya usai, tapi kita baru saja mulai.

Tampilkan sekarang.

Baik. Dimulai dengan target kalian.

Fahim Jarif. Dia dalang dibalik bom mobil dipantai itu.

Jarif menghabiskan sebagian besar waktunya di penthouse mewah di Palace Hotel.

Tempat itu seperti benteng.

Kebanyakan rapatnya diadakan di sana.

Makanya dia tak tersentuh.

Pada saat keluar, keamanannya ditangani...

...dengan memilih sendiri Pasukan Khusus Iran, dipimpin oleh Qassem Javad.

Qassem sangat berhati-hati. Jarif sendiri paranoid.

Kau menakutinya, kau kehilangan dia.

Rumah teh untuk pertemuan Jarif hari ini tepat di jantung kota.

Kami tak tahu dia akan bertemu siapa,...

...tapi kami tahu meja dan kursi langganannya.

Seperti yang terlihat di peta dan foto-foto yang...

...diambil oleh Tuan Larijani, apartemen ini memberi...

...pemandangan langsung ke kursi Jarif.

Kisaran tembak 650 meter.

Bagaimana dengan jendela di rumah teh?

Itu akan dibuka.

Dan jika ditutup, kacanya hanya setebal 5/16 inci.

Kita bisa mengatasinya. / Kurang dari 60 menit,...

...Dalton dan Jaz harus berada di bandara.

Preach, di kereta ke Istanbul.

Amir dan McGuire, kalian kembali ke hotel Koswar...

...dan tunggu Hossein membawa kalian keluar melalui darat.

Total waktu menuju target, 187 menit.

Ada pertanyaan?

Ini Iran yang kita bicarakan.

Ada Garda Revolusi berpatroli di setiap jalan.

Pemerintah Iran bermusuhan dengan kita sejak 1979.

Jika tertangkap, kalian takkan diakui oleh pemerintah Amerika.

Kalian berjuang sendiri.

Jadi sekali lagi, ada pertanyaan?

Aku punya.

Menurut kalian aku bisa terlihat seperti saudara McGuire?

Astaga. / Tidak.

Adiknya yang lebih muda dan lebih keren?

Direktur? Mulai jalankan waktu.

Waktu pertama dimulai.

Jarif meninggalkan penthouse dalam lima menit.

Dalton, McG, kau duluan. / Semoga berhasil, Kapten.

Kau bekerja dengan wanita sekarang?

Aku bekerja pada siapa pun yang bisa menyelesaikan pekerjaan.

Aku tak pernah membawamu menemui seorang chauvinis.

Bukan chauvinis. Hanya pria yang kehilangan putrinya karena binatang,...

...dan aku tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.

Aku mengerti, tapi asal tahu saja. Musuh yang harus mewaspadai Jaz.

Pak, ini saatnya.

Kami melihat kendaraannya.

Dan Jarif.

Semuanya, berhati-hati.

Jarif bergerak. / Baik.

Baik.

JARIF PERGI

Waktu? / 13:20.

Kami tiba di jalan Valiasr. Kami berjarak lima blok.

Pengawal Jarif akan berhenti dan menyebar.

Dalton, pastikan kau diluar area itu. Minimal dua blok.

Dimengerti. Kami turunkan kecepatan.

Amir seharusnya sudah melihat kendaraan itu.

Amir, kau melihatnya?

Amir, kau melihatnya?

Kendaraan terlihat.

Itu jelas Jarif.

TIBA DI RUMAH TEH

Jangkauanmu 642.

Penahanmu dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Jarif di dalam.

Dia menuju ke mejanya.

Penahanmu dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Arah angin tetap.

Tahan. Seorang pejabat partai mengenalinya.

Bersiap.

Dia meminta bantuan.

Baiklah, tak ada yang berubah.

Semuanya tetap tenang.

Jaz?

Dia duduk, dia takkan pernah berdiri lagi.

Qassem akhirnya melakukan pekerjaannya.

Aman.

Satu langkah lagi.

Penahanmu dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Dua menit ke kiri.

Maaf soal itu, tuan.

Dia mengenaliku.

Pak?

Dia mengenaliku. Untuk siapa?

Semua aman.

Hanya kebetulan. / Ayo pergi.

Sekarang.

Jarif pergi. Kuulangi, Jarif pergi.

Ayolah! / Dalton, batalkan.

Kuulangi, batalkan. Lanjutkan ke rencana eksfiltrasi

Ayo ke lantai lain. / Kenapa?

Agar aku bisa menembaknya sebelum masuk ke mobil.

Dalton, keluar dari sana.

Pusat Komando, tahan dulu.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Bicara padaku. / Aku tidak tahu.

Sesuatu menakutkannya. Dia pergi, dan kami siap mengikuti.

Jangan, jangan. Dia paranoid.

Jangan pertaruhkan nyawa kalian jika tak ada kesempatan.

Jaz, termasuk kau.

Jaz.

Baik, jangkauanmu 622.

Tahan. Dua menit ke kiri.

Ada apa, pak?

Tak ada. Ayo!

Jaz, apa itu?

Aku meleset.

Aku meleset.

Ada anak kecil lewat. Aku harus berhenti.

Dalton, misi ini secara resmi dibatalkan.

Waktu berdetak untuk eksfiltrasi.

Aku akui, Top. Ini misi yang menyebalkan.