That's So Raven

‫وهذه هي طريقة تواصل الحيتان.

‫أنتم على الرحب

‫والسعة.

‫- هل فهمتوها؟ "وايل-كام". ‫- نعم، فهمناها.

‫شكراً جزيلاً لك يا "تشيلسي" ‫على هذا العرض الرائع.

‫من كان يعلم أن الحيتان ثرثارة لهذه الدرجة؟

‫متطوعة فترة الهوايات القادمة ‫هي "رايفن باكستر".

‫حسناً. شكراً لك، شكراً لك. ‫مرحباً أيها الصغار.

‫كيف حالكم اليوم؟ حسناً.

‫هوايتي هي الأروع، ‫لأنني أصمم ملابسي الخاصة.

‫ممل!

‫يا لكِ من طفلة لطيفة!

‫ما اسمكِ؟

‫"رايفن"، هذه "سيدني"، ‫وهي ستحسن التصرف الآن.

‫حسنًا، من يرغب في تعلم ‫صناعة ملابسه الخاصة؟

‫هناك اختراع جديد يا سيدتي،

‫يُدعى المتجر.

‫"راي"، أعلم أنك لن تدعي هؤلاء ‫الأطفال يزعجونكِ.

‫لا، لا، تعرف أنني لن أدعهم.

‫اسمعي يا "سيدني"، ‫لديّ اختراع جديد لكِ أيضاً.

‫ويُدعى

‫آلة الهدوء.

‫كان يجب أن تشتري آلة المزح ‫لأنكِ لستِ مضحكة.

‫"إن استطعت معرفة المستقبل

‫المستقبل، المستقبل

‫قد تعتقد أن الحياة تصبح سهلة

‫الحياة سهلة

‫رؤية المشاكل قبل وقوعها

‫أجل، هيّا يا (راي)

‫لكنه ليس بهذه السهولة. لا.

‫أحاول إنقاذ الوضع

‫لكن ينتهي بي المطاف بالفشل

‫قولوا معي الآن

‫على وشك إنهاء الأمر

‫تعالوا تفقدوا الأمر

‫حيث المستقبل يبدو أروع

‫ويتغير كل شيء

‫ذاتس سو (رايفن)

‫أستطيع رؤية المستقبل

‫ذاتس سو (رايفن)

‫الأمر غامض بالنسبة لي

‫ذاتس سو (رايفن)

‫أستطيع رؤية المستقبل

‫ذاتس سو (رايفن)

‫الأمر غامض بالنسبة لي"

‫يا للروعة!

‫نعم، هذه أنا.

‫"إن أردت تعلم موسيقى الـ(راب) ‫وتعتقد أنك مستعد

‫انضموا إلى صف موسيقى ‫الـ(راب) السعيد، ولا تنسوا

‫أن اسمي هو (إيدي)!"

‫أترون، تقومون بالغناء بالفعل!

‫سباغيتي.

‫شكراً لك يا "إيدي".

‫كان هذا العرض رائعاً.

‫أتقنتِ الأمر.

‫نوعاً ما.

‫وشكراً لـ "تشيلسي" و"رايفن" ‫لعروضكما الرائعة.

‫والآن، أيها الفتية والفتيات، ‫حان وقت الاشتراك في نادي الهوايات.

‫يمكنكم الانضمام إلى نادي "إيدي" ‫لموسيقى الـ"راب".

‫هذا ما يحدث.

‫نادي "تشيلسي" لتقدير الحيتان...

‫وأخيراً وليس آخراً، نادي "رايفن" للأزياء.

‫نعم، سأقوم بتعليمكم كل ما أعرفه عن الموضة.

‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.

‫هذا يكفي يا "سيدني".

‫حسناً يا أطفال، أوراق التسجيل موجودة ‫على الحائط.

‫كان هذا مفيداً جداً.

‫نحن نفتقر إلى المال والمعدات،

‫لا أستطيع أن أشكركم كفاية على التطوع.

‫حسناً، دعونا نرى من قام بالتسجيل.

‫"تشيلسي"، تفاعل جيد.

‫"إيدي"، لديك مجموعة جيدة.

‫و"رايفن"...

‫ماذا؟

‫يبدو أن لديك تسجيل واحد فقط.

‫هذا غير ممكن يا آنسة "فالنتاين"، ‫دققي مرة أخرى.

‫حسناً...

‫لا، واحد فقط.

‫حسناً، أي واحد منهم؟

‫تلك.

‫شكراً يا "كوري"، قال والدي ‫أن نترك الهدايا هنا.

‫أجل، لا مشكلة.

‫حفلة البلوغ هذه مذهلة.

‫الموسيقى رائعة والطعام لذيذ،

‫وأحب تمثالك المصنوع من الكبد المفروم.

‫عمي "آيرا" هو بمثابة ‫"مايكل أنجلو" الكبد المفروم.

‫أجل.

‫مهلاً يا صاح،

‫لا أريد إحباطك،

‫لكن هناك الكثير من الناس...

‫لم تحظَ بالعديد من الهدايا.

‫هذا لأنه في حفلات البلوغ ‫معظم الناس يقدمون المال كهدية.

‫أهذا كله...

‫مال؟

‫تحصل على المال لمجرد بلوغك 13 عاماً؟

‫الأمر أكثر من ذلك، إنها رحلة روحية.

‫في الديانة اليهودية، عندما تبلغ 13 عاماً ‫تصبح رجلاً.

‫أجل.

‫رجلاً غنياً.

‫لا يمكنك أن تحظى بحفلة بلوغ يا بني.

‫- لمَ لا؟ ‫- أولاً، أنت لست يهودياً.

‫حسناً، معك حق، لكنني سأبلغ الـ 13 ‫الأسبوع المقبل

‫وأريد إقامة حفلة.

‫أخبرتني أنك كبير جداً على حفلة عيد ميلاد.

‫أترى، إنها ليست حفلة عيد ميلاد عادية.

‫كان عليك أن ترى حفلة بلوغ "لاري".

‫كانت عائلته وأصدقائه مجتمعين ‫ليشهدوه يصبح رجلاً.

‫كانت رحلة روحية مؤثرة وجميلة جداً.

‫أرى وجهة نظرك يا بني

‫ولكن لا يمكنك إقامة حفلة البلوغ بأي حال.

‫ماذا لو أسميتها...

‫"برو ميتزفا"؟

‫"برو ميتزفا"؟

‫تبدو رائعة نوعاً ما.

‫والـ 13 هو عيد ميلاد مهم للغاية.

‫مهم للغاية. ما رأيك يا أبي؟

‫يمكننا إقامتها في "ذا تشيل غريل" ‫وأنا سأهتم بالتفاصيل.

‫حسناً، يبدو أنك حقاً تصبح رجلاً.

‫حسناً، سوف نقيم لك...

‫- "برو ميتزفا" ‫- أجل!

‫شكراً يا أبي، شكراً.

‫وثق بي، سيكون الأمر مجزياً.

‫يا لها من فتاة لئيمة! تبقيني منتظرة.

‫لقد تأخرتي يا "سيدني".

‫يبدو أنه لم أتأخر كفاية.

‫ما زلتِ هنا.

‫هل جئت لتسخري مني فقط؟

‫لا، سأسخر من شعركِ أيضاً.

‫أتعلمين ماذا؟ كان ذلك لئيماً.

‫لا، مهلاً.

‫أنا أحب شعركِ.

‫إذن لمَ تسخرين مني؟

‫لا أعلم. لأن الأمر مضحك؟

‫ليس مضحكاً عندما تتأذى مشاعر شخص ما.

‫بالإضافة، الكثير من الناس عملوا بجد ‫على تصفيفة شعري.

‫أترين؟ نكتة جيدة.

‫ليست سيئة.

‫قد استخدمها في أدائي.

‫لديكِ أداء؟

‫أنا أعمل على الأمر.

‫سأصبح ممثلة هزلية يوماً ما.

‫حقاً؟ ممثلة هزلية؟ هل تحبين إضحاك الناس؟

‫ألا تعتقدين أنه يمكنكِ القيام بذلك ‫من دون إهانة الناس؟

‫لا أعلم إن كان بإمكاني فعل هذا.

‫أراهن أنكِ تستطيعين.

‫عليك فقط التفكير في الأمور المضحكة ‫في حياتك.

‫حسناً، ماذا حدث معكِ في المدرسة اليوم؟

‫المدرسة، لا تدعيني ابدأ!

‫- ماذا؟! ‫- الصف الثاني صعب للغاية.

‫أشتاق إلى مرحلة الروضة.

‫أقلام رصاص كبيرة وفترة قيلولة طويلة ‫وكل المعجون الذي يمكنكِ أكله.

‫إذا لم يرغبوا منا أن نأكله

‫لماذا يجعلون رائحته لذيذة؟

‫- لا أعلم لماذا. ‫- لا أعلم لماذا.

‫اعتدت على تناول المعجون، كان رائعاً.

‫أحببته.

‫أترين؟ الأمر مضحك لأنه حقيقي.

‫أتعلمين ماذا؟

‫يمكن أن تصبحي ممثلة هزلية مشهورة يوماً ما.

‫مرحبا يا بني، كيف حال رحلتك الروحية؟

‫ماذا؟

‫صحيح، الرحلة؟

‫أجل. إنها تقودني مباشرة إلى البنك.

‫إلى الحافة، أبذل قصارى جهدي.

‫والآن فهمت لماذا يسمونها أرجوحة.

‫لا أستطيع حتى رؤيتها من شدة التأرجح.

‫لا أعلم حتى عمّا تتحدثين

‫لكنني أضحك بشدة.

‫أبي، "كوري"، ‫تعرفوا على صديقتي الجديدة "سيدني".

‫هل تعجبكم ملابسنا؟

‫ساعدتني "رايفن" على صنعها.

‫نعم، لقد فعلت!

‫إنه لمن دواعي سروري ‫لمقابلتك أخيراً يا "سيدني".

‫أخبرتني "رايفن" أن كل ما تقوليه ‫مضحك للغاية.

‫شكراً، هل توجد دورة مياه هنا؟

‫هذا مضحك.

‫لا، بجدية. يجب أن أذهب.

‫من هناك إلى يمينك.

‫يا لها من طفلة لطيفة.

‫أجل! كانت لئيمة قليلاً في البداية ‫قبل أن أصبحت قدوتها.

‫في الواقع، أحرزنا تقدماً ‫في هذا الموضوع الهزلي.

‫ساعدتها في كتابة بعض النكات.

‫- أنتِ؟ ‫- أجل!

‫- كنت تكتبين النكات؟ ‫- أنتِ لست مضحكة.

‫مهلاً!

‫- بلى، أنا كذلك. ‫- حسناً، حسناً.

‫سمّي شيئاً مضحكاً قمتِ به.

‫فخذ الديك الرومي في عيد الشكر، أتذكر؟

‫كنتُ أستخدمه كمذياع، هل تذكران؟

‫"هل يعجبك؟ اجعلني فخورة"

‫هل تذكران؟

‫- لا. لم يكن ذلك مضحكاً. ‫- كان عليك أن تكون هناك.

‫كنت هناك.

‫أتعلم ماذا؟ الأمر ليس عني حتى.

‫المغزى

‫أننا نحقق تقدماً مع سيدني

‫وأظن أنه سيكون أمراً جيداً

‫لو ألقت بعض من نكاتها في حفلتك.

‫لا، لا أستطيع تحمل تكاليف الترفيه.

‫- مجاناً. ‫- تم توظيفها.