The Office

Pam nghe đây.

Ôi trời ơi, anh chắc chứ? Được rồi, chúng tôi xuống ngay.

Mọi người!

Quả bóng đang rơi xuống!

Có một quả bóng đã bay lơ lửng

trên trần nhà kho đã từ lâu lắm rồi.

Và...

Ok, nói thì nghe không hay lắm, anh phải nhìn thấy nó mới được.

Ừ thì, nhìn nó cũng không thú vị lắm

nhưng mà nó ở trên đó lâu lắm rồi,

nên chuyện này cũng khá quan trọng đó.

Wow, thế là kết thúc một kỷ nguyên.

Làm tốt lắm, anh bạn.

Đến lúc về nhà rồi.

Tôi nhớ lúc quả bóng bay lên đó, tôi còn đang quen Gil.

Chúng tôi từng rất hạnh phúc.

Hồi lúc quả bóng bay lên đó, tóc của tôi y như Rapunzel vậy.

Anh nghĩ nó ở trên đó bao lâu vậy, Kevin?

Tôi chỉ nhớ là tôi còn phải vén tóc mái mềm mượt của mình để nói.

"Nhìn kìa, một quả bóng bay."

Clan trong Warcraft của tôi hồi đấy vẫn còn trò chuyện qua mic.

Lúc đó con tôi chưa hình xăm trên mặt.

Tôi vẫn còn cân nhắc chuyện quay lại trường học.

Và tôi chỉ là một anh bán giấy.

Vui ghê luôn đó, Pam. Cám ơn đã kêu tụi tôi xuống.

Giết quả bóng. Giết quả bóng.

Giết quả bóng. Giết quả bóng.

Biên dịch: thanhnhatnheo.28

Giành lại cô gái

Phần 8 - Tập 19

Người ta vô tình đưa dư cho chúng tôi một cái sandwich trứng.

- Có ai muốn ăn không? - Tôi, tôi.

Đây nè, chọn tôi đi.

Cho phép tôi giải quyết vấn đề của các bạn.

Nellie!

Ugh! Thiệt là kinh tởm.

Cậu gọi cái này là bánh ăn sáng cho vua James đó hả?

*Bánh này là bả tự bịa ra

Sao cô tới đây vậy?

Đương nhiên không phải do triển lãm của Harry Houdini rồi. Một kẻ vô danh !

"Nhìn kìa, một người Hungary mới tìm được cách ra khỏi bao tải."

"Cùng xây điện thờ đi."

Không, tôi đến đây để làm việc.

Cái gì?

Sao Robert lại chuyển Nellie về đây sau khi cửa hàng Sabre đóng cửa?

Cô ta nồng nặc mùi của sự thất bại.

Việc cô ta dám lảng vảng ở đây

là một nỗi nhục nhã.

Tôi biết rõ quá chứ. Tôi ở trong tình huống tương tự mà.

Robert có báo cô sẽ làm việc cùng chúng tôi. Chào mừng. Tôi là Tony.

Cái gì?

Tôi nói "Tôi là Tony"

Ok, tôi lỡ nói sai. Tôi nghĩ sẽ không ai phát hiện chứ.

Nhưng, tôi là Toby.

Anh nói nhầm tên của chính mình sao?

Cũng hay xảy ra mà, được chứ?

Vậy ta tìm bàn trống cho cô đi.

Tôi chắc là Robert sẽ gặp cô ngay khi anh ấy tới đây.

Cái bàn kia có vẻ trống.

Không. Đó là văn phòng của Andy

Ủa, phải không?

Tôi có một quan điểm đơn giản khi làm việc.

Có ghế trống là có chuyện để làm.

Đó là cách tôi đã lái chiếc xe công thức 1 trong một cuộc đua.

Ba vòng đua chậm nhất trong lịch sử đua xe.

Lại một ngày đẹp trời ở Tallahassee.

Chào buổi sáng, Alonzo.

Chào buổi sáng, Erin.

Anh khỏe không? Gia đình anh thế nào?

Nhìn chỗ này đi, có năm phòng và tôi được dọn dẹp hết.

Đúng vậy, tôi là cô hầu cho một bà lão.

Cháu trai của bà ấy cũng ở chung vì anh ấy hết tiền.

Nghe tôi khoác lác kìa.

- Nellie. - Robert.

Cô làm quen với lối sống ở Scranton thế nào rồi?

Tới giờ vẫn ổn. Nước trong khách sạn chảy mạnh lắm.

Thật kinh ngạc trước những gì mà sự khác biệt có thể tạo ra nhỉ?

Giờ thì ta tìm việc gì vui để làm đi.

Tôi tìm ra rồi.

Tôi là quản lý, một bước chuyển tiếp hiển nhiên. Vị trí rất phù hợp với tôi.

Ta đã có quản lý rồi.

Thiệt không? Vì bây giờ là 10 giờ.

Tôi đã ngồi trên ghế này được 1 tiếng

và không có quản lý nào tới ngồi lên đùi tôi hết.

Xin lỗi, có ai gặp Andy không?

Lạ thật, thường giờ này anh ấy phải tới rồi đó. Phải không mọi người?

- Xin chào? - Andy, Robert đây.

Sao cậu không đến công ty?

Chào, Robert, em thật sự muốn đi làm lắm

nhưng tôi đang bệnh rất nặng.

Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm đâu.

Làm ơn tới công ty ngay đi.

Ok, tôi sẽ cố gắng đi làm mặc dù em đang bệnh rất nặng...

vì bị mắc cúm Florida.

Anh ta cúp máy khi đang nói giữa câu luôn.

Tôi tới Florida để đón Erin.

Ngay khi tôi nghe nói cô ấy không trở về Scranton nữa.

Tôi nhảy vào xe và cứ chạy đến khi thấy biển.

Trái tim tôi là bản đồ

Thì ra Tallahassee cách 200 dặm nhưng đi theo hướng vào đất liền

nên tôi cũng lỡ đi quá một đoạn khá dài rồi.

Nhưng cũng không quá tệ với một bản đồ trái tim, nhỉ?

Cám ơn nhiều, BP.

*BP: British Petrolium, một tập đoàn dầu khí của Anh

Cũng không làm được gì nhiều cho đến khi cậu ta có mặt ở đây.

Sếp không xử lí được việc này sao?

Đôi khi bông hoa tự chọn vị trí cho mình, Jim à.

Đúng ha.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Và Andy đang ở đâu?

Và chuyện gì đang xảy ra chứ?

Erin, cháu có gói hàng này.

Cháu đang ở trong nhà tắm.

Hóa đơn gửi hàng đâu? Không có thông tin hàng hóa gì cả.

Cháu rửa tay chưa đó

Dạ rồi

Andy, anh làm gì ở đây?

Thật tốt khi gặp lại anh.

Anh đến đây để đưa em về lại Scranton

vì anh yêu em và anh muốn ở bên em.

Nhẫn đâu?

Nhẫn đâu hả, ngài Lancelot?

Phiền mọi người cho bọn cháu nói chuyện riêng một chút được không?

Xin lỗi anh, Glenn.

Andy, gặp lại anh em vui lắm

nhưng em không về với anh đâu.

Sao cô ấy không chịu về với anh ấy?

Ta cũng không biết. Có thể vì anh ta không đủ đẹp trai.

Nè,

đừng có nghe họ.

Vậy chuyện gì đang xảy ra?

Giờ nó là câu hỏi khó, phải không?

"Nè, chuyện này lộn xộn quá, anh bạn. Bà cô kì lạ này là ai?"

Tôi biết là có rất nhiều chuyện,

vậy ai biết chuyện gì xảy ra? Có ai xung phong không?

Anh, đúng rồi, chờ chút. Tôi giỏi đoán tên lắm.

Chumbo phải không?

Tôi nghĩ nó là sự kết hợp giữa "Dumbo" và "Jumbo"

thêm một xíu "Chubby".

Nó không phải một cái tên.

Vậy không ai nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra sao?

Vậy để tôi giải thích cho mọi người.

Chúng ta đang làm quen lẫn nhau.

"Nhưng để làm gì, cô gái ơi?"

Bởi vì tôi là quản lý mới của các bạn.

Robert, Nellie có phải quản lý mới của chúng tôi không?

Đây là một tình huống khá lạ lùng.

Nhưng nó diễn ra theo chiều hướng khá thú vị.

Ta sống trong một thế giới của những thói quen và nhịp điệu.

Kevin ăn mất bữa trưa của ai đó, Phyllis có vòng cổ mới.

Rồi người phụ nữ này là ai?

Tôi đến đây chỉ để làm quen với các bạn, học tên của mọi người.

Hoặc có thể ai đó sẽ dạy bài hát của công ty cho tôi.

Nhưng tôi chỉ nhận lại chẳng ngoài gì khác ngoài sự thiếu tôn trọng.

Các bạn không cho tôi lựa chọn nào khác,

ngoài việc làm quen theo cách thân mật hơn

Tắm bồn nước nóng nha?

Đánh giá hiệu suất làm việc.

Sao cô có thể đánh giá hiệu suất nếu cô không hiểu chúng tôi?

Qua ấn tượng đầu tiên, nên lời khuyên là cười nhiều lên nha.

Sẽ để lại ấn tượng tốt cho tôi đó.

Erin, hôm nay em làm hot dog ngon lắm.

Cám ơn, em dùng lại nước luộc hot dog cũ đó, để hương vị đậm đà hơn.

Mỗi lần luộc lại càng ngon hơn.

Andrew, cô bạn gái Jessica tóc nâu, dáng người thon thả của cháu...

nghĩ sao về việc cháu ghé thăm bạn gái cũ?

Dạ thì, bọn cháu không còn thật sự hẹn hò nữa

cơ bản là cháu chỉ cần phải

lo cho xong phần còn lại thôi, bà biết đó.

Vậy anh đến với em khi vẫn có bạn gái hả?

Tôi nghĩ cháu nên về đi, chàng trai à.

Được rồi, thật ra thì cháu vẫn đang hẹn hò với Jessica.

Nhưng khi anh nhận ra anh muốn quay về bên em,

anh nhảy ngay vào xe và lái đến đây

và anh không muốn dừng lại cho đến khi gặp được em.

Anh không dừng lại để đi vệ sinh hả? Gớm ghê.

Có hi vọng không?

Không, anh ấy để cuộc gọi vào hộp thư thoại

Bà làm giỏi quá. Ôi trời ơi, bà như là siêu nhân vậy.

Cậu nên nghe máy đi.

Chắc là bạn gái cậu đang không biết cậu ở đâu đó.

Không, là công việc thôi, không quan trọng.

Cháu thật sự cảm nhận được tác dụng ở vùng đùi của cháu.

Cháu nhận thấy mình đang trở nên khỏe hơn

Cậu không thể có kết quả chỉ sau một buổi tập như vậy đâu.

Cháu không biết nữa, nó...

Cứ để nó rung đi nhé, Không sao đâu.

Cậu có thể để chế độ im lặng mà.

Cháu không nghĩ nó có chức năng đó.

Vào mục lục rồi chọn.

Trực tràng học.

Andy?

Jim?

Andy, anh ở đâu?

Tôi ở nhà, tôi nằm trên giường cả ngày rồi

Tôi có vài vấn đề nghiêm trọng lắm, anh bạn.

Cậu ta đang ở Tallahassee, làm đảo lộn cuộc sống của tôi.

Gì cơ? Anh ở Florida hả?

Andy, Nellie Betram đang cố cướp công việc của anh đấy.

Ý cậu cướp công việc của tôi là sao?

Cô ấy đã chiếm dụng phòng làm việc của anh,