The Martian

アキダリア平原 (火星)

NASA着陸地 アレス3 太陽歴 18日目

チームに告ぐ

全員視界にとどまるように

NASAが喜ぶ日にしましょう

そちらはどんなだ、ワトニー?

そうだな...

座標14-28地区では

粒子は粗い...

29地区ではずっと細かい...

化学分析向きだ

みんな聞いたか?

マークがゴミを発見したぞ

メディア発表しようか?

うるさいよ、マルティネス

機体はまっすぐ立ってるだろうな?

教えてやるよ

目視点検では...

任務に問題ないよ

それに、ちゃんと直立してるぜ

ワトニー

おしゃべりは止めなさい...

マルティネスは返事するし...

みんなに聞こえてるし...

いらいらする

了解しました

マルティネス、隊長がお前は

黙ってろってさ

違う言い方で

マルティネスを黙らせたいね

ベック、俺をバカにしてるのか?

ベック博士の言うとおりだね

通信を終わっていいですか、隊長?

何か言ってください

ヨハンセン、待てよ

会話こそ重要じゃないか...

黙りなさい

ああ、ごめんな

不作法を許してね、フォーゲル

かまいませんよ

資料はいくつ必要ですか?

7個ね

それぞれ100グラムよ

緊急事態

最新情報、砂嵐警報です

隊長、室内に戻ってください

状況確認が必要です

何なの?

砂嵐警報です

朝もその予報は聞いたわ

その前に施設内に戻る

予想を越えています

砂嵐は巨大化しています

マルティネス、そこからはどう見える?

よくないです

直径1,200キロで暴風強度24.41度

こちらに向かってます

このまま成長すると

8,600 ニュートンに達します

避難強度は?

7,500.

機体が傾くかもしれません

中止しますか?

避難計画発動

まだ余裕はある

もう少し待てます

待ちましょう

待ちましょう

隊長?

非常離脱準備

隊長?

中止よ、これは命令です

マルティネス、離陸までの時間は?

12分です

視界はほぼゼロ

方向を失ったら

私のテレメトリーに知らせること

準備はいい?

はい

隊長、大丈夫ですか?

大丈夫

隊長、いま強度は10度です

12.3度までしか耐えられない

転倒防止方法があるぞ

どうするのよ

アンテナからケーブルで...

移動車につなぐんだ

危ない!

ワトニー!

警告:防護服破損

どうしたの?

彼に施設の残骸が当たった

ワトニー、返事しなさい

通信が切れる前に

彼の減圧警告が切れました

彼を最後に見たのはどこなの?

彼がどこかはわかりません

彼の生命活動信号は?

通信は切れています

ワトニーの信号はすべて途絶しています

ベック! なんだ

減圧下でどれくらい生きられる?

1分と持たない

列を作って西を目指す

彼を踏まないように気をつけて

隊長...

暴風強度が10.5です

警告:機体傾斜

強風で11度傾いています

了解

全員マルティネスに接続

エアロックまで連れて行くから 打ち上げに備えなさい

隊長はどうするんですか?

私はもう少し探す 行きなさい!

出発!

ワトニー!

ワトニー, 答えなさい!

ここは11. 6度です

風がもっと強まると傾いてしまいます

そうなれば打ち上げなさい

置いていくなんてできないよ

命令よ、マルティネス

マーク

マーク、聞こえる?

マルティネス，近接レーダーは?

ワトニーを検知してる?

これは軌道上で使うもので...

防護服は小さすぎる

とにかく やってみて

了解

この砂嵐では

赤外線探査は無理だ

何でも試すんだ

近接レーダーには

何も検知されません

全然?

居住施設がかすかに検知できるだけです

隊長、言いたくはないけど...

マークは死んだんです

隊長!

お前、なんてことを言うんだ

友人が死んだ

隊長まで死んでほしくない

警告:機体が不安定です

倒れそうだ!

隊長、すぐに乗船してください

13度だ

バランスを失うと復旧できないぞ

一つ、手があります

それから手順開始します、隊長

軌道変換用システムに点火したのか?

そうだ

隊長!

すぐ行く

ヨハンセン、行くぞ

マーク!

11.5度が継続中

命令をお待ちします

打ち上げ準備完了です

隊長

声で命令を出してください

発進

中部時間午前4:30頃 ...

火星のアレス調査地に

嵐が接近しました

6:45には嵐は強大になり...

任務中断のやむなきに至りました

ルイス隊長の迅速な行動のおかげで...

宇宙飛行士のベック、ヨハンセン、マルティネス、ボーゲルは...

離着陸機に乗船することができ...

中部時間7:28に緊急打ち上げができました

しかしながら、緊急避難中に...

宇宙飛行士マーク・ワトニーは 残骸の直撃で死亡しました

ルイス隊長と残りの隊員は...

母機ヘルメスに合流し

帰還の途についています

マーク・ワトニー は死亡しました

酸素レベル低下

酸素レベル低下

酸素レベル...

圧力が安定しました

くそっ

よし

よし-

宇宙飛行士のマーク・ワトニーです

今後のために...

記録を残す

いま太陽歴19日目06:53 ...

俺はまだ生きてる

見ればわかるか

でも仲間やNASAには...

驚きだろうな

世界中が ...

驚くだろう

俺は18日目で死んではいない

想像するに...

通信アンテナが折れて...

バイオモニターを壊した...

俺の体まで刺さった

でもアンテナと出血のおかげで