The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

از اين موقع از سال خوشت نمياد؟

...بوي كاج تو هوا

.هديه‌هاي زير درخت، لبخند غريبه‌ها

امكانش هست كمتر بال بال بزني؟

،خب شادي منو ببخش ..."اما با تشكر از "هالي

اين اولين باره كه همه باهم .كريسمس رو جشن ميگيريم

.فقط ميخوام بي‌نقص باشم

شرمنده‌ام فقط اينكه الان تلفن .رو با مادرم قطع كردم

وقتي گفتي امسال نميري پيشش، چي گفت؟

...اون گفت "هسكل" تو يه انگل حق‌نشناسي

.كه بدن منو نابود و زندگيمو متلاشي كرد

.آنوقت بهش گفتم نميام و اوضاع بيريخت شد

چه خبره؟ - چي شد؟ -

.فكر كردم رفتي بيرون واسه "ايدن" هديه بگيري

.رفيق خفقان گرفتم

.هديه دادن به يه زن يه ميدون مين ‌ـه

اگه بهش لباس ورزشي بدي، ميگه چيـه من چاقم؟

اگه بهش لوازم آرايش بدي ميگه چيـه من زشتم؟

بهش پول نقد بدي ميگه چيـه من فاحشه هستم؟

...و بعدش باهات سكس نميكنه

.كه احمقانه‌س چون تو پولشو دادي

.ببين فقط يه راه براي اين بازي وجود داره

...بايد بفهمم "ايدن" چي برام گرفته

.و منم لنگه‌ش رو جور كنم

.سلام كريسمس مبارك

.سلام - .تعطيلات مبارك -

."كريسمس مبارك "ايدن

.فراموش كردم "علف درختي" رو آويزون كنم

اون چيه ازش آويزونه؟

.ضدعفوني و خوشبو كننده

...الان فصل بوسيده شدنـه

...بنابراين بايد به همون اندازه نفس تازه

با دهان‌شويه‌اي داشته باشين كه .بيشتر دندانپزشكها توصيه ميكنن

نميتونستي واسه يه شب اينا رو بذاري تو مطبت؟

نميدونم "هسكل" مگه باكتريها يه شب مرخصي ميگيرن؟

.انگار يه نفر يكم خريد كريسمسي كرده

.خب بله

هيچ چيز قلب رو مثل دادن هديه به افرادي .كه عاشقشوني گرم نميكنه

.فراموش كردي مال "هالي" رو كادو كني

."گور پدر "هالي .اونا مال خودمن

.خب پس حدس ميزنم يكي از اينا مال من باشه - .درست حدس ميزني -

اما كدوم يكي؟

كدوم يكي؟

نه جِداً كدوم يكي؟

.بهت نميگم. سورپرايز خراب ميشه

.من گرسنم ـه

خوراكي‌ها كجان؟

خوراكي‌ها؟

"اينجوري به هفت مرحله جشنواره‌ي "اسكافير كه من آماده كردم اشاره ميكني؟

.ببخشين

خوراكي‌ها كجان؟

.هر وقت "هالي" برسه شام سرو ميشه

هالي" كجاست؟"

.پروازش از لندن دير به زمين نشست

.بیچاره، مسافرت در روز كريسمس

.اون بايد احساس بدبختي كنه

.اين هيجان‌ بيش از حده

.بيخيال "هالي". اونقدرام خنده‌دار نيستم

فكر كنم به خاطر بهم خوردن .ساعت بيولوژيك بدن باشه

.آه باور كن به خاطر توئه

IMDb-Dl Proudly Presents

.:: The Exes 3x12 ::. How the Grinch Spent Xmas يکشنبه، 8ام دي 1392

...خب یه وال ماده‌ي كوهان دار گير كرده بود

.توی... توی صدها كيلو تور مزخرف

...خب من شنا كردم

.و با چاقوم آزادش كردم

...بعد به طرز جالبي

...اون شنا كنان برگشت و حقيقتاً

...دمشو ماليد به سر من

.انگار كه تشكر ميكرد

اما الان كه اون تو صحنه نيست، درسته؟

.باور كن تو از اون خیلی سَر تري

خيلي احساس خوش شانسي ميكنم كه .تو كنار من تو هواپيما نشستي

خداي من، من معمولاً بنده خدايي گيرم مياد كه .تقاضاي گشاد كننده كمربند داره

خب من از زمان قبل از سوار شدن .چشمم به توئـه

.خب پس خوشحالم كه جوراب واريس نپوشيدم

حالا كي خنده داره؟

.بل... بله، بله. شوخي كردم

.من بايد اينو جواب بدم

.شرمنده فقط يه ثانيه طول ميكشه

آره نگران نباش. ميخوام يه فرم .مهاجرتي ديگه بگيرم

.باشه. سلام

هالي" تو كجايي؟" - .تو بهشت -

...هفت ساعت آخر رو با

...پرواز بر فراز آنتلانتيك گذروندم

.با جالب ترين آدم دنيا

.اون خوشگل و باهوشه .حتي والها به نظرش سكسي هستن

.خب خوش به حال تو

گوش كن اون اومده به اين شهر كه در مورد ...يه فرضيه زيست محيطي صحبت كنه

.و هيچ جا رو نداره براي كريسمس بره

ميتونم بيارمش به مهموني خودمون؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟ ميتونم؟

.وايستا. هي "هالي" با يه نفر آشنا شده اگه بيارش پيش ما مشكلي نيست، درسته؟

.آره حتما، هرچي - .نميدونم -

.مجبور ميشم همه جاها رو دوباره تنظيم كنم

.گمونم بتونم بذارمش اون آخر

.و اگه چپ دست باشه مشكلي نيست

.فقط خودمو ميكشم

استوارت" ميگه هرچي بيشتر دور هم باشيم" .بيشتر خوش ميگذره

.عاليه. خداحافظ

.دوستم بود

.گوش كن ما يه كريسمس كوچولويي داريم

...راستش كل قضيه عقيده‌ي من بود و من

.دوست دارم بيام

جِداً؟

.بعدي

.روز بخير

.متاسفم قربان، پاسپورت شما اجازه ورود نداره

.شوخي ميكني

...اين ربطي به اون اتفاق

با كشتي نروژي شكار وال داره؟

چيزي كه ميدونم اينه قربان كه .نميتونم الان بهتون اجازه ورود بدم

.البته كه ميتوني .اون بايد بره به يه مهموني

.خانم لطفاً عقب بايستيد

از كي اين كشور شروع كرده به عقب روندن مردهاي سكسي و دردسترس؟

.اين آمريكايي نيست كه من ميشناسم

...بنابراين در جواب درخواستتون قربان، نه

.من نميرم عقب

.حراست - .دارم ميرم عقب -

.هسكل" مغازه‌ها به زودي بسته ميشن"

ازت ميخوام بفهمي "ايدن" چي برام گرفته .تا منم لنگه‌شو جور كنم

.باور كن

.هداياي كريسمس فقط منجر به اشك و اندوه ميشن

وقتي پسر بچه بودم، هر‌سال به مادرم براي ...واكي تاكيِ "جی.آی.جو" التماس ميكردم

...اون ميخنديد و ميگفت

ميخواي با يه واكي تاكي چكار كني؟

نبايد يه دوست داشته باشي تا باهاش باهات حرف بزنه؟

پس به خاطر من با "ايدن" حرف ميزني؟

.حتماً - .ممنون رفيق -

.يكي بهتره "استوارت" رو از خر شيطون بياره پايين

.آسياب فلفلش گير كرده

.بساب، هرزه، بساب

.حلش ميكنم ."هسكل"

پس كريسمس، ها؟

...ميدوني با اين همه ماده گرايي شديد

.مردم فراموش كردن اين از يه بچه توي كاهدوني شروع شده

خب واسه "فيل" چي گرفتي؟

چرا ميخواي بدوني؟

.ميخوام مطمئن بشم مثل هم بهش هديه‌ نميديم

خب لازم نيست درموردش نگران باشي، باشه؟

.مال من يه جورايي سكسي ـه

.مثل مال من. بايد دقیق‌تر بگي

باشه به "فيل" نگو، اما من براش يه .ويديوي داغ سكسي درست كردم

شايد بايد يه نگاهي بندازم كه مطمئن بشم .پاي هديه من كشيده نشده وسط

.شايدم نه

.من يه ناخنكي به هديه‌ي "ايدن" زدم - .خب -

.اون برات يه ويديوي داغ سكسي درست كرده

.بابانوئل بايد نامه‌هاي منو گرفته باشه

.حالا دقيقاً ميدونم بايد چي بهش بدم

.من، لخت در حال لرزوندنش

.فكر كنم اسمشو بذارم شكلات داغ

.سالنها رو با شاخه‌هاي گياه تزئين كن

.اين فصل سركيف بودنـه

.منو در خوشحالي دنبال كن

.وقتي از گنجينه مسيح ميخونم

.خبراي بد

افرادم سعي كردن اما اونا نميذارن .من وارد كشور بشم

.نه

.بله

.انگار قراره كريسمس رو اينجا بگذرونم

.گمونم وقت خداحافظي ـه

.من نميخوام خداحافظي كنم

.منم نميخوام

.بخون كه شادمانه همه با هم هستيم

."هي "فيل

."هي "فيل

.هالي" پاي تلفن ـه. ميخواد باهامون حرف بزنه"

و...نه اينكه فشاري باشه، اما بيشتر .ماها شلوار پوشيديم

.خب "هالي" همه‌مون اينجا هستيم

.سلام به همگي. كريسمس مبارك

.كريسمس مبارك

.لطفاً بگو تو راهي

.يه وقفه‌ي كوچولو

...معلوم شد اونا نميذارن "درك" وارد كشور بشه

...بنابراين يه جورايي به نوعي اميدوار بودم

اشكالي نداشته باشه كه كريسمس .رو اينجا با اون بگذرونم

چي؟

چـ... نه اين فكر تو بود كه همه كريسمس .رو با هم بگذرونيم

آره "هالي" تو بودي كه من و "فيل" رو متقاعد ...كردي كه سفرمون رو به اون كلبه در

.بركشايرز" كنسل كنيم"

."آره من بيخيال كلبه‌ي سكس شدم "هالي

.كلبه‌ي سكس

...و من مادرم رو بدون هيچ دلخوشي‌ای غير از

.جنگ خروس اينترنتي رها كردم

ببينين اگه مهم نبود، هرگز همچين ...چيزي نميخواستم

.اما اين يارو محشر ـه

منظورم اينه كه واقعاً فكر ميكنم بايد اونجا .يه چيزي وجود داشته باشه

.اما بدون رضايت شما نميخوام بمونم

.خب در پاسخ به درخواستت "هالي"، نه

...رضايت ما رو - .كله‌شق، من ميمونم -

.عالي ميشه

.ممنونم، خيلي ممنونم

.دوباره جور شد

.معلوم شد كه كلبه ما هنوز خالي ـه

جِداً؟ - .جِداً -

،حالا اگه "هالي" ميخواد ما رو قال بذاره چرا ما اين كار رو نكنيم؟

استوارت" ميخواد بدونه آسياب" فلفل كجا... چه خبره؟

.خبري نيست

شما ميخواين برين، مگه نه؟

چي باعث شده همچين فكري بكني؟ - .چون منم همين كار رو ميكنم -