The General's Daughter

Doufám, že jste všichni nažhavení na večerní zábavu.

Je osm hodin sobota večer a je pořád pěkně horko.

ARMÁDA

Četo, po-zor!

K poctě...!

Vel 2, 5-0. Příjem.

Po-zor!

Průkaz.

Seržante White, můžete jet.

Myslím, že pojedu. Uctivé díky.

Po-zor!

A nyní přivítejme velkého generála, skvělého přítele,

bojovníka Joe Campbella!

Pohov!

Všem vám děkuji.

Jak víte, oficiálně odcházím do důchodu až příští týden.

Ale teď a tady, dnes večer s vámi,

je skutečné loučení.

Protože vy i já jsme společně zažili strach,

prolévali jsme společně krev,

bojovali s bolestí, strádali stejně jako všichni pěšáci.

Víme, že na náhlé smrti není nic pěkného

a válka nezná vítěze.

A toto poznání nás spojí navždy.

Toto a láska k naší zemi, kterou ani bajonet,

ani kulka neohrozí.

- Na vás! - Hurá!

Tady je seržant White.

To je Kent. Můžeš

přestat s tím laciným jižanským akcentem?

Hej! Jediný, co mě drží nad vodou, je ten lacinej jižanskej akcent.

Jen kontroluju svýho neoblíbenějšího detektiva.

Jak se vede?

No, víš, Bille, rád pracuju v utajením.

Je to skvělý. Poslední dva tejdny kouřím levný cigára

a drbu se na zadku v tom podělaným hausbótu.

Dobře, máš nějaký plán?

Setkám se s Bellingem ve skladu.

A v neděli ho zatknu, až bude probíhat výměna.

Pak se vracím do Virginie.

Dobře. Dávej na sebe pozor.

Díky, budu.

To ne...

Došla šťáva?

Jo.

Proto se dívám na prázdnou pneumatiku s kleštěma v ruce

místo, abych použil klíč.

Kapitán...

Ona je kapitán.

Vypadá to, jako by na tom dělalo deset opičáků.

Právě jste propásla těch devět. Už se nudili a šli na pivo.

Mám tu klíč. Můžu to zkusit?

No, pokud ne, tak vás sem dotáhnu.

- Dojděte pro rezervu. - Jistě, madam.

ZABÍJET PRO ZÁBAVU

Pane jo.

Jestli pijete piňa coladu, a v dešti, hned chytnete rýmu.

Asi si vás budu muset vzít, kapitáne.

Musíte takhle zabrat.

Tahle rezerva je jen na chvíli.

Tak na 30 mil, víc ne.

Kdybych...? Kdybych sebral odvahu

a chtěl vám poděkovat, poslat maličkost nebo koš ovoce,

kde vás najdu?

Psych Cen.

- Co to je? - Psychologické centrum. Učím tam.

Co učíte?

Většinou vymejváme lidem mozky.

Sakra.

ZBROJNÍ SKLAD

M-60 KULOMET LOT 23792-4 2 KUSY

Tady to máte. Originál a vyrobené v USA.

Už jen zbývá dát Dalbertovi a mně po sto tácech

a zbraně dostaneš v neděli.

Dostanete prachy, až tu budou zbraně.

Tak teď mě poslouchej, ty srandisto,

jak mám vědět, že nejsi jeden z těch armádních policajtů?

Jsem bojovník za svobodu.

Jasně, koukni na to Dalberte.

Koho tu máme!

Podělanýho Che Guevaru.

Bojovníka za svobodu.

Kde máš ten svůj červenej baret?

Žádnej bojovník za svobodu, ani nemá ten divnej červenej baret.

Poslouchej mě, pitomče.

Dalberte, myslím, že je to jeden z těch Freudian...

Co? Ne.

- Hej, Dalberte. Dalberte. - Co?

- Chceš slyšet vtip? - Ne.

Ten o bojovnících za svobodu a žárovce?

- Ten neznám! - Hej, počkej, člověče. Uklidni se, jo?

No, nevypadá jako vyšetřovatel.

- Ne. - Ne.

Ne.

Dobře, jsi v pohodě, kamaráde!

Omlouvám se, ale víš,

jsme trochu nervózní před tou výměnou.

Tak v neděli.

- Budu tam. - Jo, budeš tam. V pořádku.

Dej si pohov, Dalberte,

ta horší část je za náma.

PSYCHOLOGICKÉ CEN. INSTRUKTÁŽE

OPERAČNÍ SKUPINA

Zase vy. Potřebujete vyměnit olej.

Ne. To je moje poděkování.

Zvláštní čokoláda.

Do koupele.

- Do koupele. - Do koupele?

- Mám si to brát osobně? - Ne, samozřejmě že ne.

Jen věci do koupele. Každý je má rád.

Vy taky?

Já taky.

Co se vám na nich líbí?

No, já...

Mám rád růžová mýdla

a mléka do koupele.

A taky olejový kuličky.

Obzvlášť rád mám kuličky.

Někdy si napustím vanu

a naplním ji mlékem a olejovýma kuličkama,

zapálím pár svíček, pustím si k tomu Coltranea

a nechám trable odplavit.

Dobře, seržante.

Chtěla jsem vás obvinit ze sexismu

a vy jste na to šel oklikou.

Ani ne. Jen mám rád olejový kuličky.

Tak tedy díky. Možná se ještě uvidíme.

Mám odejít?

Vadí vám to? Mám spoustu práce.

Ne.

Jen jsem se stavil, abych vám to dal.

Děkuji. To bylo milé.

A co pneumatika?

- Funguje. Jo. - To jsem ráda.

Nashle, seržante.

Kapitáne.

Generál Joseph Campbell, který ohlásil ukončení své kariéry,

je horkým kandidátem na místo viceprezidenta.

Zdroje blízké prezidentskému kandidátovi Billu Postovi,

uvádějí, že Post je připraven jmenovat generála Josepha Campbella

jako svého zástupce.

Generál před časem přednesl zahajovací řeč ve West Pointu.

I když mělo být jeho vystoupení apolitické,

rozhodně působilo jako předvolební řeč.

Vedení této země je vaším osudem.

Za okamžik budeme zpět.

Sakra!

FORT MACCALLUM MĚSTSKÉ VÝCVIKOVÉ CENTRUM

LIKVIDACE VÝBUŠNIN

V pořádku.

Dostaň se k tomu autu.

Dobře.

Dej to na dveře.

Dobře. Vracím se.

- Máme problém. - Co se děje?

Nevím.

Podíváme se.

Paul Brenner!

Telefon pro Brennera!

- Jak se jmenujete? - Frank White.

- Brenner! - Jste v armádě?

Ano, pane, jsem. Jsem seržantem ve zbrojním skladu.

Vyšetřovatel agent Brenner?

A pak odešel a potom už jen vím, že se odpálil.

Vy z armády máte story děravější, než je cílový terč.

Omlouvám se. To je plukovník Kent ze základny.

- Je tady někde Brenner? - Ne.

Já jsem Brenner.

- Myslel jsem, že jste White. - Ano. Zkoušel jsem vás,

náčelníku Yardley.

Ahoj, Bille.

Je po všem. Belling je mrtvý.

Dobře, dobře. Uvidíme se potom.

Díky.

Počkejte, vojáku.

Chci, abyste mi pověděl o panu Bellingovi.

Vojáku?

Dobře, šéfíku, jestli to musíte vědět.

Chtěl jsem ho zatknout ráno během výměny zbraní.

Ale myslím, že dostal echo, že patřím k vyšetřovací divizi.

Nashle.

Dobré ráno. Kam máte namířeno?

Do výcvikového centra.

ODDĚLENÍ ARMÁDY PAUL BRENNER

- Máte tam schůzku? - Ano.

Dobře, pane.

- Ahoj, Bille. - Ahoj, Paule.

Co tu máme?

Mučená.

Znásilněná.

A zavražděná.

- Kdo našel tělo? - Chlapci z jednotky likvidace výbušnin.

Zavolali Věž, z Věže volali mě.

První na místě byl svobodník Robbins.

Je podezřelý?

Podezřelá. Upřímně pochybuji.

Dobře.

Šest mých chlapců zajišťuje okolí.

Nikdo se ničeho nedotkl.

Ale ne.