The Tale of Iya (祖谷物語 -おくのひと-)

English Subtitle By Daiji Seeley

THE TALE OF IYA

Kakek sudah pulang.

Aku berangkat.

Selamat pagi, Nek.

Selamat pagi.

Nek...

Apa Nenek tahu nama bunga ini?

Sayangnya tidak.

Begitu ya?

Padahal bunga ini cukup cantik.

Tentu saja.

Oh ya, Haruna...

...kelihatannya kamu agak telat hari ini.

Eh?

Nenek benar, kalau begitu aku berangkat.

Hati-hati di jalan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Untuk menangkap mangsa diperlukan naluri.

Sistem saraf adalah hal terpenting di sini. Dengan digunakan secara maksimal...

...mereka menangkap yang dibutuhkan untuk bertahan hidup. Persis Indian Kingfisher.

Semua hewan di planet ini memiliki naluri yang serupa...

...agar dapat beradaptasi dengan lingkungan.

Dan tentu saja, manusia juga bereaksi terhadap perbedaan lingkungan,...

...tergantung dari wilayah--

Ups.

Tadi itu Kakek Shimizu.

Hiroshi, anaknya, bekerja di Tokyo. Kamu mengenalnya?

Ha?

Hiroshi?

Tidak kenal.

Begitu rupanya.

Tapi serius, berhati-hatilah di gunung itu.

Tempo hari seorang bocah dari Osaka terjatuh dari air terjun dan meninggal.

Baiklah.

Semua mengatakan dia jatuh karena terpesona oleh rubah.

Apa?

Masih banyak rubah di sekitar sini.

Serius, berhati-hatilah atau kamu akan hilang.

Hei Bos.

Hei Tamura. Cuacanya panas, bukan?

Benar. Bagaimana perkembangannya?

Hari ini tidak bagus.

Apa yang terjadi?

Orang-orang bule itu datang dan menempelkan ini tadi pagi.

Lakukanlah sesuatu.

Baiklah.

Lain kali aku akan bertindak lebih keras.

Aku mengandalkanmu.

Eh, siapa itu?

Pak Kudo. Dia berasal dari Tokyo.

Salam kenal.

Presiden Nakaishi Constructions.

Dari Tokyo, ya? Selamat datang. Berapa lama Anda akan tinggal?

Um...

Belum saya putuskan.

Kapan-kapan, minat ikut berburu bersama kami?

Tak perlu Bos. Orang dari Tokyo tak melakukan hal semacam itu.

- Begitu ya? - Berburu?

Ya, hewan-hewan liar.

Hewan-hewan itu merusak lahan, jadi kami diminta untuk menanganinya.

Boss adalah pemburu handal.

Bagaimana kalau hari Minggu?

Bayangkan, aku menembak tiga rusa. Dan...

...kami juga melihat seekor monyet.

Kami semua sudah membidiknya,...

...namun monyet itu sangat lincah.

Sayang sekali.

Baiklah, aku pergi dulu.

Beritahu aku kapan pun kamu butuh daging rusa.

Begitu juga Anda, katakan saja jika butuh sesuatu.

- Terima kasih banyak. - Mari.

Orang buangan dari kota lagi.

Jaga ucapanmu.

KEDIAMAN MICHAEL SELAMATKAN IYA

Hei.

Michael ada sini?

Di sana.

Terima kasih.

Hei!

Ayo.

Kerja bagus.

Halo.

Hai Michael.

Bagaimana kabarmu?

Lumayan baik.

Wow, ini semangka yang besar.

Ya, ini panen yang bagus.

Apaa yng terjadi dengan pembangunan terowongannya?

Mungkin tak akan berjalan mulus.

Pantang menyerah, Pak Tamura.

Setuju. Kita lihat saja nanti.

Ini Pak Kudo yang kuceritakan sebelumnya. Dia akan tinggal di sini untuk sementara.

Saya Michael. Senang bertemu Anda.

Saya Kudo. Senang bertemu Anda.

Selamat datang.

Selamat datang di rumahku.

Senang bertemu denganmu.

Sayuran ini berasal dari kebun kami. Silakan dicoba.

Terima kasih banyak.

Apa alasan orang-orang ini berada di sini?

Ada banyak penyebabnya.

Ada yang karena membaca kegiatanku di internet dan berkebun,...

...sedangkan yang lainnya hanya berkunjung sepertimu.

Boleh kutahu alasanmu datang ke Iya?

Ingin mengasingkan diri?

Ya...

...seperti itulah.

Begitu rupanya.

Tapi akhir-akhir ini, hal itu adalah bentuk tindakan yang baik bagi masyarakat.

Untuk tak menjadi bagian dari lingkaran setan.

Mengasingkan diri untuk sementara waktu adalah salah satu pilihannya.

Aku juga yakin mereka yang berkumpul di sini...

...berusaha melawan lingkaran setan dari tempat mereka berasal,...

...dengan datang kemari dan merawat serta mengembangkan tanaman perkebunan.

Hentikan pembangunannya!

Enyah dari sini!

Enyah dari sini!

Tak ada yang mengharapkan kalian berada di sini!

Jangan mengusik kami!

Jangan ada lagi pembangunan!

Hentikan pembangunannya!

Hentikan pembangunannya!

Pergi dari sini!

Tak ada yang mengharapkan kalian di sini!

Kalian merusak keseimbangan alam!

Pergi!

Jangan mengusik kami!

Hentikan pembangunannya!

Hentikan!

Tak ada yang mengharapkan kalian di sini! Enyahlah!

Hentikan pembangunannya!

Hentikan!

Hentikan!

SEKOLAH DASAR SURGEOI DITUTUP SETELAH BERDIRI SELAMA 127 TAHUN

Maaf, kami hanya mampu bayar segini. Bisnis lagi tidak bagus.

Haruna!

Haruna!

Haruna.

Kamu di sini rupanya.

- Ayo pulang. - Hmm.

Kotomi!

Kotomi.

Kotomi! Berhenti menyanyi.

Bantu Ibu hidangkan teh.

Oh, ada Haruna. Selamat datang.

Halo Bibi.

Maaf Bibi tak bisa menyambutmu. Hari ini sangat sibuk.

- Anggap saja rumah sendiri. - Ya.

Aduh, mengapa mereka mengadakan rapat selama musim sibuk ini.

Saya tak bermaksud mengusik bidang pekerjaan kalian.

Keluargaku telah menggeluti galian terowongan selama tiga generasi.

Anda ingin saya kelaparan?

- Benar! - Jangan salah paham.

Yang ingin kusampaikan adalah, Anda tak bisa seenaknya berbuat apa saja...

...hanya untuk kepentingan pribadi, tanpa mempertimbangkan akibatnya.

Kenyataannya, penebangan hutan secara ekstrem yang lalu...

...telah membuat pegunungan Iya sekarat.

Sehingga menyebabkan...

...hewan-hewan liar menyerbu lahan-lahan perkebunan. Bukankah begitu?

Yang paling kita butuhkan saat ini adalah...

...mengkaji ulang apakah pembangunan terowongan itu benar-benar dibutuhkan.

Pertanyannya adalah siapa yang berhak memutuskan.

Kami penduduk asli di sini, atau orang asing yang datang kemari?

Apa kita harus tanyakan pada monyet-monyet itu?

Michael, rehatlah sejenak.

Semuanya mari duduk. Ayo, silakan duduk.

Uhh...

- Yo. - Hai Akira.

Haruna, kamu ada di sini juga?

Sedang apa kamu?

Rapat di dalam sana.

Kamu mau pulang sekarang?

Ya.

Kalau Akira?

Aku sudah selesai di sini.

Kalau begitu, bisa antar aku jalan-jalan naik mobil?

Ke mana?

Ke mal.

Jauhnya.

- Baiklah. - Asyik!

Ayo Haruna.

- Aku harus pulang. - Ayo ikutlah.

Tapi... Aku harus menyiapkan makan malam untuk Kakek.

Begitu.

- Cepatlah. - Ya, ya.

Yakin tak mau ikut?

Oh ya... Ada yang akan memberiku skuter.

Haruna bisa memakainya,...

...bisa memudahkanmu pergi ke sekolah.

Sampai jumpa besok Haruna.

Dah.

Nenek, aku pulang.

Selamat datang kembali. Kemarilah, Haruna.

Ini ada soba. Bawalah.

Terima kasih banyak.

Kakekmu baru saja lewat.

Oh ya?

Kalau begitu aku pamit.

Kakek!