I Know This Much Is True

"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

"...لا أعلم لماذا أمرتني بهذا"

لست نقي القلب" "لكنني سأقوم بما أوكلتني به

سأبذل أفضل جهدي" "لأحمي أبناء هذه الأمة جميعا

"أريد أن يدركوا الخطأ الذي ارتكبوه"

"بعد ظهر الأول من أكتوبر من عام 1990"

دخل أخي التوأم (توماس) مكتبة" "(ثري ريفرز) العامة في (كونيتيكيت)

وصلى للرب ليقبل منه التضحية" "التي كان على وشك تقديمها

اغفر لنا خطايانا" "كما نغفر لمَن أخطأوا في حقنا

هذه مكتبة - "ولا تغوينا في الخطايا" -

"بل احمنا من الشرير" - يجب أن تلزم الهدوء -

وإلا يجب أن تغادر - "وإذا أخطأت عينك فاقتلعها" -

"وإذا أخطأت يمناك فابترها"

"فإن في مصلحتك أن تزول"

قضيت و(توماس) ساعات عدة معا" "في اليوم السابق

معظم أيام الأحد، أصحبه من عمله" "(في مبنى (سيتل

أشتري له الغداء ثم أعيده إلى السكن" "الجماعي الذي يعيش فيه قبل العشاء

لقد خُط في الرمل" "...(الولايات المتحدة الامريكية)

ماذا تريد أن تأكل؟

ماذا تريد؟

(شركات النفط، (أمريكا

(إن وقتنا ضيق، (دومينيك

إننا نتوغل بالجشع والقذارة النفسية

وحان الوقت الآن لندفع الثمن

لا أقصد تغيير الموضوع - يجب أن يدفع أحد الثمن -

كيف تجري أعمالك؟ - نقتل الناس لأجل النفط -

كيف نبرر ذلك؟ - كيف يجري عملك؟ -

كيف سنمنع غضب الرب؟

لا نحترم الحياة البشرية

لا أعلم، ماذا تريد أن تأكل؟

أحظيتما بوقت لرؤية قائمة الطعام؟

لا يمكننا أن نعبد (الرب والمال معا، (كريستين

ستنال (أمريكا) العقاب على أفعالها

أيمكنني الحصول على برغر بالجبنة؟

دون بطاطا مقلية، وطبق سلطة جانبي

ماذا تريد؟ - أريد هوت دوغ -

هوت دوغ - هوت دوغ -

حسنا

بالتأكيد

شكرا لك

شكرا لك، أنت أخ صالح جدا

"إن من مصلحتي أن يزول أحد أطرافي"

"!كيلا يُلقى بجسدي كاملا في الجحيم"

أأنت (دومينيك)؟ - نعم، إنني هو -

إنه يرفض بشدة أي محاولة لإعادة وصل يده

لكنني منبهر بصراحة من تصميمه

كان يجدر بالألم أن يوقفه في منتصف الأمر

!يا إلهي

ماذا فعلت؟

كانت هذه تضحية

أمض على هذا، أرجوك

ما هذا؟ - نموذج موافقة -

لا - سنحاول إعادة وصل اليد -

بموافقتك - (لا، (دومينيك -

لا - سنقوم بتخديره -

عندها سأقتلعها مجددا فهذه تضحية

وأعلم ما أفعله، وأفعله بمحض إرادتي

!ستفقد يدك - يمكننا تقييده لأيام -

إن لزم الأمر لتلتئم الأعصاب - لست منقذا -

لا تعلم ما يعنيه أن تكون المخلص لا تعلم ما تعنيه التضحية

دومينيك)، إنه تصرف ديني)

إنه تصرف قمت به بمحض إرادتي

أيمكنك إمضاء النموذج، أرجوك؟ - وأحتاج إلى مساندتك، لو مرة -

!أحتاج إلى ذلك - أمض النموذج، أرجوك يا سيدي -

حسنا، أحتاج إلى لحظة - دومينيك)، أحتاج إلى دفاعك عني) -

!وجب علي فعل هذا

!لا! دعوني - توماس)، سيعود أخوك فورا) -

!لا! دافع عني - !الانتظار سيقلص احتمال النجاح -

!دومينيك)! أرجوك! دافع عني)

أنا نقي - توماس)، لا بأس) -

!لا! إنها حياتي - !(توماس)! (توماس) -

!(أعلم ما أفعله! (دومينيك

!(دافع عني! (دومينيك - سيعود أخوك فورا -

!دافع عني! لا! لا - ...(توماس) -

حسنا، ستكون بخير - لا بأس -

!(لا! (دومينيك - !سيعود الآن -

!(دومينيك)! (دومينيك) - يجب أن تهدأ -

!لا! لا - ستكون بخير -

- مهلا، لا ، لا -

لا؟ - لا، أتسمعه؟ -

شكرا لك - إنها يده، وهذا قراره -

لا - شكرا -

تبا! لا - حسنا -

(شكرا لك يا (دومينيك

لو كانت أمنا هنا لشكرتك

"توأم متطابق في عامين مختلفين"

ظهرنا في الصفحة الأولى من الصحف" "يوم ولادتنا

"ولدنا في 31 ديسمبر من عام 1949"

"والأول من يناير لعام 1950، على التوالي"

بفارق ست دقائق" "وفي عامين مختلفين

"كانت الصحف ستتجاهل ولادتنا"

"لو لم نولد في ليلة رأس السنة الجديدة"

"(في منزلنا، في 68 جادة (هوليهوك"

"سرنا بحذر وتكلمنا بالهمس أثناء النهار"

"وتحررنا كل مساء، الساعة 30:7"

"عندما غادر زوج أمنا (راي) إلى العمل"

توماس)، أزل كوعك عن الطاولة)

- لا تقحمي نفسك في الأمر -

لا تدللي هذا الصبي، أتفهمين؟ إنه بخير

تناول عشاءك وحسب يا عزيزي

لا أريد رؤية أي دموع

اضبط نفسك

تناول عشاءك

أكرهه يا أمي

(أنت غاضب منه فقط، (دومينيك

الأبناء لا يكرهون آباءهم

ليس أبي

بلى يا (دومينيك)، إنه كذلك

إنه والدك

ويهتم لأمرك أنت وأخوك

يجلب لنا قوت يومنا - هل والدي الحقيقي حي؟ -

هل مات أو حدث له أمر ما؟

أخبريني وحسب، أين هو يا أمي؟

هلّا تنام، لا تشاكس

حسنا - ماذا تفعل؟ -

هيا! استلقِ، هل ستذهب إلى الحمّام؟

!لا - ماذا تفعل؟ -

سأخرج - دومينيك)؟) -

طوال حياتي، تصورت قصصا" "يظهر فيها أبي الحقيقي، أخيرا

سأمهلك 10 دقائق أخرى ثم أريد منك العودة إلى الداخل، مفهوم؟

"ابتكرت آباء من رعاة البقر"

آباء طيارين أجروا هبوطا اضطراريا" "(في جادة (هوليهوك

"(نزلوا من طائراتهم وأنقذونا من (راي"

الدخيل الذي تزوج أمي" "وزرع نفسه في منزلنا

"ولكن، أيا كان، احتفظت أمي به سرا"

"عاشت متخطية له"

"دفنته"

"دفنته داخلها طوال حياتها"

"لذا فعلنا مثلها جميعا"

"بعدها، في أغسطس من عام 1986"

(قبل ثلاث سنوات من دخول (توماس" "تلك المكتبة

"عثرت أمنا على كتلة في ثديها الأيسر"

"تم استئصال ثديها"

"بعد أسبوع، أخبروها بأن السرطان تفشى"

أخبرها طبيب الأورام" "بأنها إن حظيت بالعلاج الكثيف

"فقد تعيش من 6 إلى 9 شهور أخرى"

ماذا تعني من 6 إلى 9 شهور؟

أنا وزوج أمي وأخي صارعنا مشاعرنا" "حيال مرض أمي وألمها كل فرد منا على حدى

"فقد حكم عليها بالموت"

تخبط كل منا بطريقته" "لتعويضها عما خاضته

قضى (توماس) ساعات في جمع ولصق قصاصات" "(أوراق أطلق عليها اسم (هودج بودج كولاج

قرر زوج أمي أن يصلح" "دفترها الخاص بالقصاصات

مشروعي الخاص لأجل أمي" "كان الأكثر طموحا

عملت على إعادة تصميم مطبخها" "ذي طابع الخمسينيات

ابتكرت هذه الفكرة" "لأظهر لها أنني أكثر من يحبها

مرحبا يا أمي

"وأنني وحدي فقط فهمت لعنة العائلة"

أجدد لك مطبخك - "التي أعطتها زوجا مقيتا" -

"ثم ابنا مصابا بالفصام"

"ثم أنهت حياتها بالسرطان"

!عجبا

أمي، ثمة كتابات على الجدار يبدو أنها كتابات جدي

نعم، إنها لأبي

أمي؟

ما الخطب؟ - لا شيء، لا شيء -

استمر فيما تفعله وحسب - ماذا؟ -

ألا تريدين مطبخا جديدا؟

بسبب كل ما يجري الآن هذا مبالغ به، أتعلم؟

دومينيك)، أتريد أن تقدم لي شيئا؟) قدم لي شيئا بسيطا وحسب

هذا مريع يا أمي

لا تكن حاقدا يا بُني

تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئا

كنت فقط أنتظر الوقت الملائم لأعطيه لك

لماذا أنت مريضة يا أمي؟

ماذا لديك؟ - هذا لك -

أمي - افتحه -

!عجبا

ماذا؟

أمي، ألصقت المفتاح على الصندوق

كي لا تضيعه

أمي، أنت لطيفة جدا يا أمي

ما هذا؟

أمي

أمي، ما هذا؟

إنه باللغة الإيطالية

إنها قصة والدي، قصة حياته

!عجبا

أقرأت هذا؟

نسيت ما أعلمه من اللغة الإيطالية

أعني، أرى اسمه هنا، ما المكتوب هنا؟

مكتوب هنا "(تاريخ (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا"

"رجل عظيم من أصول بسيطة"

كان معتزا بنفسه حتما، أليس كذلك؟

!عجبا يا أمي - نعم -

أتمنى لو حظيت بمقابلته

أقابل والدنا؟

أشعر بتوعك، أعتقد أنه يجدر بي الاستلقاء

أمي، لماذا لا نستطيع التحدث عن هذا؟

أيمكنك أن تساعدني للصعود؟ - ...بعد كل ما مررت به -

ساعدني في الصعود للطابق العلوي، أرجوك

تفضلي يا أمي، استلقي يا أمي، استريحي

أحبك يا أمي

نعم، ادخل

!(أأنت (نيدرا فرانك

(نعم، أنا (نيدرا

أأستطيع مساعدتك؟ - (نعم، اتصلت بك، (دومينيك بيردزي -

اتصلت بشأن مخطوطة جدي

هذا مثير للاهتمام - أحتاج إلى ترجمتها -

إنها لجدي