Kings (Reis)

洗い流せ。

こぼした。

すまない。

カーテンを閉めろ。

次は「痛みの杖」を持ってこい。

いい雰囲気をぶち壊して

悪いが、野郎ども。

お前らの医療移送が

承認されたぞ、バッグウェル。

やれやれ、ようやく

か。

歩こうか、坊や。

セオドア・バッグウェル、

移送を許可する。

- ろうそくを絶やすなよ。 - 俺のために、プリティ。

吐き気がするぜ。

何がだ？息か、それともその顔か？

- 俺の叔父は戦った。 - この国のために。

- 退役軍人省はまだ支給してくれない。 - まともな義肢をな。

それなのに、クズみたいな囚人が

アップグレードを受けるのか。

へえ、お気の毒に。

スタンピー叔父さん。

だが新しい手が必要なんだ、ボス。

俺のを見ろよ。

- ひび割れてやがる。 - リバティ・ベルみたいに。

その銃はどこだ？

男: - おい！

みんな無事か？

:

おいおい……

これは俺の責任だ、坊や。

まあ言ってみれば……

もし彼女から

股間の写真が

スマホに届いても、

- お返しはするな。 - 運転中はな。

言ってる意味わかるか？

ボスに

殺される。

落ち着け、クールにいこうぜ。

トラックには既に2人の死体がある。

3人目だって

簡単に追加できるんだ。

おい、揉め事はごめんだ。

揉め事なら既に十分抱えてるだろ。

被害を最小限に

抑えたきゃ、

- さっさと降りろ。 - その服を脱いでな。

今すぐ全裸になれ。

愚かな真似はするな。

俺には銃がある。

お前には息子がいる。

どうなるかは

お前次第だ。

(エンジンを吹かす音、

タイヤのスキール音)

レイモンド、この車の乗り心地には

文句を言わせてもらうぞ。

- ラリーの野郎。 - FDRで90マイルも出しやがって。

死にたくはないんだ……

童貞のまま？

炎上事故でな。

- チャーリー: - 今日は 急ぐぞ。

スピードを上げろ。

ふざけたり遊んだりするな。

立て、座るな。

- 我々は正真正銘のプロの - 逃走犯を追っている。

- 既に2つの刑務所から - 脱走した男だ。

一つはアメリカ、

もう一つはパナマ。

脱走したてで……

まだ2時間も経っていない。

ジュールズはどこだ？ジュールズ！

ここです。

これ、すごく重いよ。

わかった、わかった。

俺がやる。

よし。

シェイ: - バッグウェルか？

- セオドア・バッグウェル。 - 「フォックスリバーの8人」の一人だ。

- 数年前に - 脱走した。

セオドア・バッグウェル？

Tバッグか？

刑務所での呼び名がTバッグなのか？

- いや、笑うな。 - 笑い事じゃない。

この男は

社会病質者（ソシオパス）と精神病質者（サイコパス）を

- 混ぜ合わせたような - 性格の持ち主だ。

サイコパスの側面として、彼の犯罪は

非常に綿密に計画されていることが多い。

- 脱走劇がその - 例だ。

だが、ソシオパスとして

- 衝動的に人を殺すこともある。 - 突発的に、だ。

- 大量の - 証拠を残してな。

- 非常に頭が切れる。 - そして魅力的だ。

- まるで - 普通の人間のように振る舞える。

- もちろん、彼は - 元々収監されていた。

多数の10代の若者を

強姦し殺害した罪でな。

順番は必ずしもそうではないが。

とんでもない奴だ。

この男について読めるものは

すべて読んだ。

いつか本人と

直接向かい合って

分析してみたいと

ずっと考えていたんだ。

- まあ、捕まえたら - サインをもらうといい。

- 何が見つかった？ - 看守の首から？

- Tバッグの - 義手の破片だ。

- 彼はそれを研いで - 凶器にしていた。

- それを - 看守の首に突き立てたんだ。

- すごいな。 - 我々は追っているのか？

足の不自由な奴を。

いいか、彼はフォックスリバーの

脱走時、別の囚人と

手錠でつながれていた。

8人の脱走だ。

その時、仲間の一人が

斧でTバッグの手を切り落とした。

彼を切り離すために……

- そして放置された。 - 出血多量で死ぬのをな。

だが生き延びた。

この男を過小評価しては

いけない。

- 矯正局から電話記録が届いた。 - フォックスリバーのものだ。

- バッグウェルは人気がなかった。 - 最近は2回しかかけていない。

- だが記録は - 残っている。

1件は元囚人の

ケイブ・グリーンという男へ。

今はインディアナ州の

フォートウェインに住んでいる。

- バッグウェル: - 俺だ。 - よお。

- 届いたか気になってな。 - 俺の誕生日プレゼントだ。

グリーン: - もうすぐだ。

- バッグウェル: わかった。 - 準備ができたら教えてくれ。

楽しみで仕方ないんだ、息子よ。

じゃあな。チャオ、チャオ。

2回目の電話は1週間後、

刑務所の公衆電話からだった。

- バッグウェルが挨拶すると、 - 相手が切った。

誕生日プレゼントは隠語だ。

- 彼の誕生日は5ヶ月も - 前だった。

- 囚人たちは何かを企む時、 - 暗号を使う。

誕生日プレゼントとはおそらく

脱走の手助けのことだろう。

- 電話を切る行為が - 合図だったんだ。

つまり、「この日のこの公衆電話で

電話をかければ、

計画は決行だ」という意味だ。

中で電話を

録音できるなんて

最低だな。

- 囚人の権利を求めるなら、 - 民主党に投票しろ。

ああ、お前は投票権がないんだっけ？

黙ってろ。

- よお、ここはロッキーの映画じゃないぞ、 - ザンカネッリ。

現実世界じゃイタリア人は黒人を

殴ったりしない。だから……

- 黙らせてやるよ、 - チビ。

よお、ここにいるぞ。

おいおい、今はそんなことを

- 証明してる場合じゃない。 - だろ？

- 今この瞬間も、人々は - 仕事をして、

- 子供を学校に送りながら、 - まさか自分が

- バッグウェルと遭遇するとは - 思ってもいない。

- 死ぬかもしれないなんて - 夢にも思っていないんだ。

- 我々の到着が - 遅れたせいでな。

お前ならわかるはずだ。

- というか、いいか。 - いいアイデアがある。

- お前と相棒はフォートウェインへ行って、 - ケイブに会え。

エリカとロイドは、

俺と一緒にイリノイへ行く。

以上だ。

言ったはずだ、どこにいるか、

どこへ向かうかなんて知らない。

- ザンカネッリ: - 通話記録は 聞いた。

- 「例の誕生日プレゼント」のことは - 全部知っているんだ。

彼のために用意していたんだろ。

- 彼の誕生日は - 何ヶ月も前だ。

セオドアの誕生日を忘れていて、

お詫びのプレゼントさ。ただそれだけだ。

友達だからな。

友達の頭を

枕に押し付けるような

仲か？

何も教えられない。

悪いことは何もしていない。

帰ってくれ。

- お前たちにはここに - いる権利はない。

- バッグウェルを - 「セオドア」と呼んだな。

こいつ、まだ

刑務所のルールを守ってるぞ。

親父を刑務所の呼び名以外で

呼べない腰抜けか。

彼はまだ

バッグウェルの支配下だ。

彼が何を知っていようと、

決して口を割らないだろう。