Night Train

НОЩЕН ВЛАК

Чакайте!

Не е приятна вечер за да изпуснеш влака. Имаш ли билет?

Билета? Говориш ли английски?

Добре, ще ми платиш после. Трябва да тръгваме. Времето ни притиска.

Хайде, Уолтър. Тръгваме.

Тихо, миличко!

Здрасти. Весела Коледа.

Водка Калашников от Москва. Там откъдето идва и газа.

Ето вземи.

Това не е добре, човече.

Кой води?

Мечтаем за хубаво местенце?

Колко ти дължа за билета? - Вече плати.

Преди 2 часа. Не каза докъде пътуваш и ти взех пълна такса.

Малко прекалих на офис партито.

Добре, сър. Време е да оправим билета.

Мамка му!

Сигурно е удар.

Мъртъв ли е?

Сигурно е сърдечен удар. След това тичане в студа.

Погълна една камара хапчета като дойде.

Гълташе ги като фъстъци и прокара с водка.

Да, направи същото и като се качваше. - Дали не е от това?

Секонал. При предозиране убива при всички положения.

При вземането на повече Секонал, той спира кислорода,

който отива към мозъка.

Мислиш, че ти се доспива, но така и не се събуждаш.

Алкохолът ускорява процеса.

Чакай малко. Аз откъде да знам какво взима той.

Не пипайте нищо. - Къде отиваш?

Ще се обадя по радио станцията на следващата гара. Сутринта ще сме там.

Весела Коледа.

Господи! Той е жив. - Просто рефлекс.

Да бе, рефлекс. Той подскочи.

Мъртъв е.

Чували ли сте затова когато мъртвец ви погледне в очите?

Значи че...

Странно нещо. - Върни го обратно.

Чу ли ме?

До нас има труп, а ти си четеш?

Какво правиш?

Кондукторът ти каза да не го пипаш.

Какво е? Какво видя?

Хари? Майлс е. Ние сме на път за Мейпъл Крийк, трябва...

Затвори! Трябва да се върнеш в нашия вагон!

Върни се на мястото си, преди да съм те завлякал там.

Довери ми се!

Хайде, виж сам.

Госпожице?

Мислех, че ви казах... - Погледни вътре.

Истински ли са? Да. Виж как отразяват светлината.

Имитациите не могат това.

Чичо ми ме научи как да различавам истинските от фалшивите.

Ако беше тук, щеше да го потвърди. - Колко мислиш че струват?

Поне пет. - Хиляди?

Милиона.

Зависи на чия маса ги сложиш.

Пробвахме така. Заключени са.

Имаш ли чук? Може да стане.

Чакай малко. Какво правиш? - Трябва да докладвам за мъжа.

Трябва да помислим, преди да направим нещо за което ще съжаляваме.

Не казвам да ги откраднем.

Да запазим половината. Другите ще ги дадем за благотворителност.

Това са много пари. Нищо ли не значи това за теб, Майлс?

Той ги носил за някого. Какво ще стане като си ги потърсят?

До тогава ще сме се изпарили. - Аз не. Ти и тя се махате от влака.

Ще приключиш с работата. Ще се пенсионираш.

Имаш ли жена? Може на нея да и хареса да живеете някъде на по-топло?

Мога да се грижа за жена си и без помоща ти. Вече го правя.

А ако никой не разбере, че е мъртъв?

За какво говориш?

Ако тялото не се докладва, никой няма да разбере, че е мъртъв.

Той не си купи билет. Ти затова беше тук.

Никой няма да рабере, че е бил на влака.

Но, той е на влака. На моя влак.

Какво трябва да направя? Да го изхвърля?

Секунда.

Трябва да стигнем до Мейпъл Крийк. Кога пристигаме там?

29 минути и 16 секунди. - Точни сте до секунда?

Знам всичко за този влак. - Тук има река.

Стурджеон. - Kога ще я пресечем?

След 19 минути. - Дали замръзва през зимата?

Предполагам.

Твърда ли е повърхността? - Така мисля. Защо?

Там ще изхвърлим тялото. Ако е замръзнало няма да има връзка с влака.

Зимата ще го замръзи и ще го разстопи през пролетта.

Дотогава ще е на кокал.

Майлс, май тя има нещо предвид? - Затворническа присъда. Не я искам.

Няма да те свържат. Ти си просто кондукторът.

Той е бил пиян през цялото време. Нищо не знае.

Това е истината.

Ще сляза на следващата спирка. Ще сме непознати, които никога не са се виждали.

Няма начин да стане. - Майлс!

Ако ме последваш, ще ти сритам задника.

11 години в продажбите и не мога да убедя кондукторът,

да запази състояние за пенсионирането си.

Споменах ли колко гадна е работата ми? - Може би трябва да опиташ пак.

Сигурно сега се обажда.

Защо си толкова сигурен какво прави?

Че какво друго?

Какво?

Мислиш, че лъже и ще запази всичко за себе си?

Остани тук.

Единственият начин да се отвори е с моя ключ. Вие сте просто пътници.

За това говорим.

Трябва да го сложим в нещо за да не видят, че го хвърляме в реката.

Има празни куфари в багажното. - То далече ли е от тук?

В другият край на влака.

Трябва да се придвижим до там без да ни забележат.

Аз ще изчистя пътя за двама ви. - Как ще го направиш?

С чар. Все пак съм продавач, нали?

Хубава игра.

Близо си до ръба. Това показва слабост в защитата.

Не се притеснявай, ще помогна и на теб.

Вие имате ли пътна застраховка?

Компанията ми е специализирана в тези продажби. Ето вижте сами.

Пътни застраховки, здравно осигуряване,

застраховки на имущество, застраховки при смърт. Случва се.

Маркизите?

Харесват ли ви?

Това е в Южният Пасифик. Нека ви покажа.

Тук е Япония...

Това единственият остров във веригата. Изграден от вулкани.

Видяхте ли това? Направо ги разбих! - Не може да седим тук.

Не се тревожи. Видя колко ме бива. - Трябва да сме внимателни.

Всичко е под контрол. Мога да импровизирам през цялото време.

А като си пийнеш, никой не може да те спре?

Престанете. Трябва да действаме. - Спокойно. Всичко е под контрол.

Заяла е.

Заключихме ли се?

Слава Богу. Оправихме се.

Как сте с малкия?

Имахме малко газове, но въпреки това ще хапнем.

Господи! Какво прави той в моя вагон?

Мисля, че си подрямва. - Изглежда като умрял.

Страхувам се, че попрекали с алкохола.

Това погуби мъжа ми. Пиеше по 7 дни в седмицата.

Пучи!

Чакайте!

Пучи, колко си лош.

Искате ли да смените вагона, г-жо? - Май е по-добре.

На Пучи не му харесва. Не се доверява лесно на хората.

Ще взема нещата Ви. - Благодаря ти, миличък.

Казвайте ми Майлс.

Колко време имаме? - 11 минути.

Това е най-големият. - Помогнете ми.

Дръпни го.

Майлс, кажи ми че има по-голям.

Не. - Какво?

Няма. - Няма ли?

Не.

Каза, че ще го поберем в нещо. Затова го влачихме до тук.

Казах, че вероятно отзад има. Не бях сигурен.

Остават ни някакви секунди. Не можа ли да се досетиш по-рано?

Криенето на трупове не ми е работата.

Абсурдно е.

Знаех си, че няма да стане. - Съжалявам. Нов план.

Ще го сваля на следващата гара.

Ще го сложа на рамо, сякаш е пиян.

Като мое приятелче, което е прекалило или...

Извинете... Тук е само за персонала.

Търсех мокра кърпичка.

Мокра кърпичка? - Очилата ми са мръсни.

Благодаря.

Ако тя не се върне, това значи ли че губи дела си?

Трябва да го върнем на мястото му. - Какво?

Ще върнем този мъж...

Съжалявам, че се забавих. Някакъв ме засече в кухнята.

Какво ще правиш?

Ще импровизирам. - Какво?

Имаме по-малко от седем минути до моста.

Спри! - Какво има?

Какво ли? - Това трябва да направим.

Ще го разрежеш като коледна пуйка.

Завърших курс по аутопсия. Знам точно къде да режа.

Не мислиш. Пречисти си главата.

Главата ми не е била по-чиста. - Пусни ножа.

Това е сатър.

Върни се на мястото си. Ще се обадя на окръжния. Решено е.

Съгласен ли си? - Не сме гласували.

Да гласуваме.

Да вдигнем ръце... - Няма да се гласува.

Няма демокрация. Има диктаторство и аз съм диктатора.

Пусни сатъра и се върни на мястото си!

Добре, Майлс. Ти командваш.

Съжалявам. Ще следваме плана.

Не твоят или неговият. Моят.

Обади се в полицията, ако знаеш как да обясниш инфаркт с отрязана глава.

Няма много време. Наближаваме моста. Трябва да му отрежем крайниците.

И да го напъхаме в куфара.

Това е риска с непознатите. Може да се окажат психопати.

Може да е луда, но е права. Не можем да отидем в полицията.

Как ще им обясним това? Че ни е притиснала ли?

Може би е добра идея да го сваля на другата гара.

Така ще го погребем някъде. И край. Защото тя не мисли правилно.

А ти? - Какво?

Мислиш ли правилно? - Разбира се.

Виждал съм много лоши неща в живота си.

Дори и в най-лошите моменти съм знаел кой съм.