Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
(หน้าที่ของเจ้าคือการผดุงไว้ซึ่งธรรม จงอย่าได้ปรารถนาในผลตอบแทน)
(จงอย่าให้คำมั่นสัญญาแห่งชัยชนะ มาเป็นสิ่งนำทางเจ้า)
(ชุมชนชาเกีย อัลลาฮาบัด รัฐอุตตรประเทศ อินเดีย)
ตอนอยู่ข้างใน ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
ฉันจะเป็นคนพูดเองทั้งหมด
ฉันก็เหมือนคนในครอบครัวนั่นแหละ
ระวังหน่อย
เขามากับฉัน
ให้เขาผ่านไปเถอะพี่
ปล่อยเขาไป
เฮ้พี่ ลุงอยู่ไหน
คราวหน้า ถ้าขาดแม้แต่บาทเดียว…
- อยู่ตรงโน้น - ไสหัวไปได้แล้ว
เฮ้ลุง เป็นยังไงบ้าง
ผมมาขอพรครับ
ผมเป็นลูกชายของลัคเบียร์ มุงก้า
ปาปาจี (พ่อ) อยากได้บางอย่างครับ
อ๋อ
แกควรจะบอกแต่แรก ว่าแกเป็นลูกของไอ้ขี้ยานั่น
ไบ! (พี่ชาย)
อาติก ไบ ดูสิใครมา!
ลูกชายของไอ้ขี้ยาน่ะ
แกมาคนเดียวเหรอ
พ่อแกอยู่ไหนล่ะ
เขาก็อยากมาครับ
แต่เมื่อคืนเล่นยาหนักไปหน่อย
ตอนเช้าเลยลุกจากเตียงไม่ไหว
บอกมันด้วยว่าถ้าเสพของตัวเองหนักขนาดนั้น
แล้วมันจะเอาอะไรที่ไหนมาขาย… เครื่องเพชรประจำตระกูลฉันงั้นเหรอ
- ไปเลยไหม - ขึ้นข้างบน
โอเค
รออะไรอยู่ล่ะ
ขาตายไปแล้วหรือไง
ไปได้แล้ว
เรากำลังเข้าไป
คุณลุงครับ!
เป็นยังไงบ้างครับ ผมมาขอพร
หัวเข่าดีขึ้นหรือยังครับ
ปาปาจี ส่งรายการของมาให้ครับ
รายการยาวเหยียดเลยนะนั่น
กัญชา 3.75 กิโล
มันดากินี 2.5 กิโล
ฝิ่นเหรอ
อมยิ้ม กัญชา สาจัน คาร์กอช
ใช่ครับ กองทัพคุมเข้มความปลอดภัยที่ชายแดน
ช่วงนี้เลยไม่มีอะไรผ่านเข้ามาในปัญจาบได้เลย
ตอนนี้ขาดอยู่สองรายการ
ของจะมาถึงวันที่ 9 เดือนหน้า ทางชายแดนเนปาล
- ค่อยมาเอาตอนนั้นแล้วกัน - ตกลงครับ
เอาของที่เหลือไป ส่งให้เขาไป
แกเอาเงินมาไหม
ครับ พวกเราเอาเงินสดมา ดูสิ
ไปสิ รับไป
ไปได้แล้ว!
- นี่อะไร - ก็ คือเขาขอของเพิ่มอีกสองสามอย่างน่ะครับ
ปาปาจี อยากได้
อาก้า 47 เหรอ
แกจะเอาพวกนี้ไปทำอะไร
พวกขี้ยามันคอยรังควานพวกเราไม่หยุดเลยครับ
พวกมันเอาของไป ทีละหลายกิโลแล้วไม่ยอมจ่ายเงิน
ปาปาจีเลยบอกว่าเราควรมีอาวุ ธติดตัวไว้ขู่เอาเงินจากพวกมันบ้าง
นี่ใคร
นี่จัสคิรัต เพื่อนสมัยเด็กของผมเองครับ
เขาลาพักร้อนมาอยู่ที่บ้านพอดี
ผมเลยชวนเขามาด้วย
เขาทำงานอะไร
เขากำลังฝึกทหารครับ
- ทหารเหรอ - ครับ
ดูหน้าไอ้เซ่อซ่าคนนี้สิ
ขนเพชรยังไม่ทันขึ้นเลย แต่อยากจะเป็นทหารซะแล้ว
- เอ้า รับไป - ครับ
ไปได้แล้ว ลงไปจ่ายเงินข้างล่างด้วย
ครับ
คราวหน้าส่งพ่อแกมาเอาของเอง
ไม่งั้นฉันจะจับหัวแกยัดก้นเพื่อนแก
- ให้ฉันถือกระเป๋าเถอะ - อย่า…
จะกลัวไปทำไม
จอดตรงนี้ เอ้านี่เงิน
ทบทวนดูอีกทีนะ
แน่ใจนะว่านี่คือทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่
จัสคิรัต เพื่อนยาก…
ฉันใฝ่ฝันมาตลอด ที่จะเห็นแกในชุดเครื่องแบบทหาร
ชีวิตฉัน ครอบครัวสำคัญที่สุด
ถ้าพระผู้เป็นเจ้ามอบให้อีกชีวิตหนึ่ง ฉันจะยกมันให้ประเทศชาติ
แกจะแต่งงานกับจัสลีนใช่ไหม
ไม่เอาน่าเพื่อน
คิดทบทวนดูอีกทีนะ
ไปได้แล้ว
ขยับไป
ไป!
ออกไป!
ผมต้องบอกเลยว่า…
ผมชอบเพลงนี้จริงๆ
งานแต่งของบันตี้จบลงเสียที
เรามีความทรงจำมากมายในห้องนี้เหมือนกัน ใช่ไหม
อย่าให้เล่าเลย
- น้องสาวฉันอยู่ไหน - จัสซี่!
- น้องสาวฉันอยู่ที่ไหน - แกเสียสติไปแล้วเหรอ
บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
วางลงเดี๋ยวนี้ ไอ้หน้าโง่
- น้องสาวฉันอยู่ไหน - วางลง!
เตือนครั้งสุดท้าย
วางลง แกคิดว่าแกเป็นใคร ถึงกล้าเอาปืนมาจ่อฉัน
- น้องสาวฉันอยู่ไหน - แกตายแน่ ไอ้หนู
แกเข้ามาในบ้านหลังนี้ได้
บอกมาสิ น้องสาวฉันอยู่ไหน ไอ้งั่ง!
เห้ย! ข้างบนนั่นใคร
ใคร หยุด!
นี่ใคร
น้องสาวฉันอยู่ไหน
น้องสาวฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ
บันตี้อยู่ที่ไหน
ฉันถาม ว่าบันตี้อยู่ที่ไหน
เขาออกไปข้างนอก
แก…
น้องสาวฉันอยู่ที่ไหน บันตี้
น้องสาวฉันอยู่ที่ไหน บันตี้
บอกมาสิ ไอ้สารเลว!
พูดออกมา บันตี้! พูด!
ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
จัสซี่ ไอ้โง่เอ๊ย!
ไอ้ปัญญาอ่อน!
นี่มันบ้านฉันนะ ไอ้หน้าโง่…!
แกกล้าใช้อาก้า 47 ยิงใส่พวกเราได้ยังไง ไอ้สมองนิ่ม!
ถ้าแกไม่มากราบเท้าฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าทิตตู!
มาหาพ่อมา ไอ้โง่!
ไอ้เวรเอ๊ย!
ไอ้โง่! ไอ้บ้า!
โอ้ ไม่นะ! มันฆ่าโกนูแล้ว!
ไอ้หัวหมอ! แกอยู่ที่ไหน จัสซี่
ไอ้สมองกลวงนั่นมันหายไปไหนแล้ว
แกหลบอยู่ที่ไหน
ไอ้โง่!
ไสหัวไปเลย ไอ้หน้าโง่!
น้องสาวแกอยู่ไหน ทิตตู
ไสหัวไป!
ฉันจะทำกับน้องสาวคนเล็กของแกแบบเดียวกับ
ที่ฉันทำกับน้องสาวคนโตของแกนั่นแหละ!
ไม่ต้องห่วงหรอก จัสซี่ เจ้าโง่…
- ปล่อยฉันไป! - ไอ้โง่
- น้องสาวฉันอยู่ไหน ไอ้หัวทึบ - แก…!
พูด!
น้องสาวฉันอยู่ไหน ติตตู บอกมา!
บอกมา ไอ้หน้าโง่! พูดออกมา!
- แก… - น้องสาวฉันอยู่ไหน ทิตตู
น้องสาวฉันอยู่ไหน ทิตตู
ห้องปั๊มน้ำ…
ห้องปั๊มน้ำ…
เธออยู่ในห้องปั๊มน้ำน่ะ ไอ้บ้า
ยกโทษให้ฉันเถอะพี่ชาย
จัสซี่ ยกโทษให้ฉันเถอะ
ตอนเด็กๆ เรายังเคยเล่นด้วยกันเลย
นายจำได้ใช่ไหม
จัสซี่ ขอร้องล่ะเพื่อน
จัสซี่… จัสซี่ ไม่นะ… แบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเป็นพี่ชายนายนะ จัสซี่
จัสซี่ จัสซี่ ฟังฉันก่อน!
จัสซี่...
ท่านคะ เพียงเพราะข้อพิพาทเรื่องที่ดินเล็กน้อย
อดีตอันธพาลที่ชุบตัวมาเป็น ส.ส สุขวินเดอร์ ซ้อมพ่อของจัสคิรัต
พันจ่าตรีเกษียณอายุแล้ว อาร์จัน สิงห์ จนปางตายเลยค่ะ
ไปลากตัวไอ้เซ่อนั่นมา!
เอาเชือกคล้องคอมันไว้
- จากนั้นเขาก็แขวนคอไว้กับต้นไม้ในไร่ตัวเอง - ดึง!
ดึง
ไม่!
น้องสาวทั้งสองคนของจัสคิรัต ฮาร์ลีน และ จัสลีน
ถูกสุขวินเดอร์รุมโทรมอย่างทารุณ พร้อมกับผู้ชายในครอบครัวของเขาอีก 12 คนค่ะ
- ปล่อยฉันนะ! - จับตัวมันไว้!
จับมันไว้ให้นิ่งๆ!
จับมัน! กดตัวมันลงไป!
ปล่อยมือซะ!
ไม่! - ปล่อยสิ!
หลังจากนั้น พวกเขาก็ฆ่าฮาร์ลีน ด้วยวิธีที่ป่าเถื่อนที่สุด
มันจับตัวจัสลีนไปขังไว้ในโรงสูบน้ำในไร่
และในขณะที่เรื่องทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
จัสคิรัตวัย 21 ปี
ผู้รักชาติอย่างแท้จริง
กำลังเตรียมตัวเข้าประจำการในกองทัพ ที่ค่ายทหารรามการ์ค่ะ
แม่ของจัสคิรัต
คุณนายพรับนีต คอร์ พยายามทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ส.ส. สุขวินเดอร์ถูกดำเนินคดี
แต่ภายใต้แรงกดดันทางการเมือง
ไม่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจคน ไหนเต็มใจมายุ่งกับคดีนี้เลยค่ะ
ทีนี้บอกฉันทีค่ะท่าน
เมื่อหน่วยงานที่มีหน้าที่ มอบความยุติธรรมให้กับประชาชนผู้บริสุทธิ์
ปิดประตูใส่พวกเราแบบนี้ เราจะไปพึ่งใครได้คะ
- เราควรจะทำอย่างไรดีคะท่าน - คุณพูดอะไรน่ะคุณวีนา
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เขาควรถูกประหารชีวิต
การฆาตกรรมสมาชิก 12 คนในครอบครัวของ ส.ส. สุขวินเดอร์
แทบจะล้างโคตรเขาเลยทีเดียว
แต่ศาลชั้นต้นกลับตัดสินจำ คุกเขาเพียงแค่เจ็ดปีงั้นเหรอ
ท่านครับ นี่มันคือการท้าทายระบบยุติธรรมของอินเดีย
ท่านที่เคารพ หากจัสคิรัตไม่ได้รับโทษประหารชีวิตในคดีนี้
ประชาชนจะหมดศรัทธาในระบบยุ ติธรรมของอินเดียไปตลอดกาล
จัสคิรัต
ฉันเชื่อว่าคำตัดสินของผู้ พิพากษามาเหศวารี…
จะเข้าข้างฝ่ายผู้อุทธรณ์
Dhurandhar: The Revenge subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.