When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1987

Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΑΝ-ΣΙΚ ΚΑΙ ΤΗΣ Ε-ΣΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ!

ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ 1988 ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ & ΔΡΟΜΟΙ

Μόνο εσείς ξέρετε από Ολυμπιακούς; Εδώ έχουμε Ολυμπιακούς κάθε μέρα!

Οι Ολυμπιακοί τους ήταν ο αγώνας για την επιβίωση.

Όχι, δεν καταλάβατε.

Άλλο εννοούσαμε…

Πάντα αγωνίζονταν στους δικούς τους ένδοξους μα απάνθρωπους Ολυμπιακούς.

Φύγετε από εδώ!

Χωρίς μετάλλια, συντάξεις και συνταξιοδότηση.

Γιατί τα μαζεύετε;

Κάντε τους Ολυμπιακούς σας. Τι σας εμποδίζουν οι πάγκοι μας;

Έκαναν διαμαρτυρία κατά των Ολυμπιακών τα όστρακα και οι ζαργάνες;

Έκλεισαν τους δρόμους;

Έλεος πια!

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Από εδώ θα περάσει η Ολυμπιακή φλόγα!

Θα μας δείξει η τηλεόραση στην Αμερική.

Θέλετε να δουν

αυτά τα χάλια με τα εντόσθια και την ψαρίλα;

Έχουν μύτες οι τηλεοράσεις στην Αμερική;

Η κυβέρνηση είπε να μαζέψουμε ό,τι φαντάζει αντιαισθητικό.

Η κυβέρνηση!

Η κυβέρνηση.

Αντιαισθητικό;

Αισθητική;

Για χάρη των Αμερικανών στην άλλη άκρη της Γης,

θα στερήσετε εμάς εδώ απ' το βιος μας;

Τι αηδίες είναι αυτές!

Έτσι κάνουν στην Αμερική;

Παίρνουν την μπουκιά απ' το στόμα των φτωχών;

Έλεος.

Δεν πάτε να πολεμήσετε αντί να πουλάτε ψάρια;

Τι είναι λίγες απώλειες μπροστά στο κοινό καλό;

Μια ζωή μουρμούρα για το παραμικρό!

Σε λάδωσαν, έτσι δεν είναι;

Μου λείπουν οι παράδες;

Πόσα σου έδωσαν; Για το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μας.

Πόσα;

Πρόεδρος είσαι εσύ;

Σπούδασες να σου λένε ένα και ν' απαντάς δέκα;

- Τι; - Τον επόμενο Σεπτέμβρη!

Θα περάσει η φλόγα για λίγα λεπτά.

Μεροκαματιάρηδες είμαστε. Θα μας στερήσετε το μεροκάματο;

Ποιος νόμος το λέει;

Ξέρεις κι από νόμους;

Έχεις εσύ γνώσεις;

Ο Ε-σουν!

Πού είναι η Ε-σουν;

Η αντιπρόεδρος είναι απόφοιτη λυκείου!

Παράτησε το σχολείο.

- Τι "απόφοιτη"; - Ναι, αλλά πήγε λύκειο!

Πού είναι η αντιπρόεδρος;

- Ε-σουν! - Είναι πιο έξυπνη απ' όλους!

- Ε-σουν! - Τι την ψάχνεις;

Σάμπως θα ξέρει τι να πει;

Γιατί να μην πουλάω ζαργάνες επειδή γιορτάζει το έθνος;

Οι ζαργάνες είναι τώρα το πρόβλημα;

Αν η Βόρεια Κορέα για να μας καταστρέψει

ανοίξει το φράγμα στο Κουμκάνγκ, θα πλημμυρίσει όλη η Σεούλ.

Θα βουλιάξει ακόμα και το Κτήριο 63!

Ξέρετε τι είναι πολιτική; Κοινό καλό;

Είναι πιο σημαντικές οι ζαργάνες απ' την ενδοξο…σύνη της ιστορίας;

Εννοείται πως είναι!

- Πολύ σημαντικές! - Θα με σκάσουν.

Τυχαία γίνονται οι επαναστάσεις;

Αν πάρεις από σκύλο το φαΐ του, θα χέσει παντού πριν φύγει.

Θες να σε χέσουμε;

- Αφήστε με! - Θες λίγα σκατά;

Ε-σουν!

Να τη. Ήρθε η Ε-σουν.

Ήρθες.

Γεια.

Στάσου, βοηθέ.

Πού 'σαι, βοηθέ!

Αυτά τα σκατά εννοούσες;

Δεν θα σηκωθείς;

Μια σιωπηλή κραυγή διαμαρτυρίας…

Τι πράγμα;

Όταν σε χτυπά ο βούρδουλας Μιας πικρής εποχής…

Αν ντρέπεσαι, σήκω. Μην κάνεις βλακείες.

Αν αποφασίσεις να φύγεις…

Φωνάξτε περονοφόρο.

Ας με πατήσει!

Αυτή είναι γκάνγκστερ, όχι απόφοιτη λυκείου.

Γκάνγκστερ είναι όσοι κλέβουν το βιος του κοσμάκη, όχι εγώ.

Ορίστε; Τι;

Πατήστε με.

Έλεος, τι έπαθες;

Πατήστε με!

Σήκω πάνω, λέμε!

Είπα να με πατήσετε!

Πατήστε με!

Τι έπαθε η λογοτέχνιδά μας;

Τι θες να πεις;

Ενηλικιώθηκε, αυτό έπαθε.

Πανάθεμά σε!

Να πάρει.

Άκου, Μπου Σανγκ-γκιλ.

Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας και θα το πληρώσεις.

ΧΩΡΙΣ ΕΝΙΑΙΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟ Η ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ

Η πολιτική είναι σαν τον άνεμο.

Σαρώνουν οι φήμες πως η Ε-σουν θα γίνει η επόμενη πρόεδρος του χωριού.

Όχι δα, δεν μ' ενδιαφέρει η πολιτική.

Θα το κάνεις.

Άνθρωποι σαν εσένα πάντα βάζουν υποψηφιότητα.

Οι εκλογές θα είναι μεταξύ ενός πιονιού και μιας επαναστάτριας.

Ο βρομοπροδότης.

Αν στηρίξουμε το πιόνι τους,

θα μας εξοντώσουν μπροστά στα μάτια μας.

Και τι έγινε που είναι πρόεδρος;

Πώς φωνάζει ολόκληρο άνθρωπο "βοηθό";

Αντιπρόεδρος είναι ο τίτλος σου. "Βοηθό" σε φωνάζει;

"Πού 'σαι, βοηθέ!" Έτσι με λέει.

Ποτέ δεν της άρεσε η δεύτερη θέση.

Άμα μπορεί ένας σκύλος, γιατί όχι κι εσύ;

Ας βγάλουμε πρόεδρο κάποια απ' τις χενιό.

Το εννοώ, δεν μ' ενδιαφέρει η πολιτική!

Δεν θες να πραγματοποιήσεις την επιθυμία του Γκουάν-σικ;

Δεν συνηθίζεις τέτοια εσύ.

Ο καπετάνιος μας θα κάνει προεκλογική εκστρατεία.

Προς τι το κέρασμα;

Ποιον θες να ψηφίσουμε;

Καπετάνιε Γιανγκ, τώρα που με λάδωσες, μίλα.

Βασικά,

δεν το λέω επειδή είναι γυναίκα μου.

Η Ε-σουν ήταν πρόεδρος της τάξης μικρή. Το ξέρω από πρώτο χέρι.

Ειλικρινά σας λέω

πως δεν ξέρω πιο έξυπνο άνθρωπο απ' την Ε-σουν.

Εσύ δεν βγήκες πρόεδρος με την εξυπνάδα σου;

Ας μιλήσουμε ανοιχτά.

Θες ειλικρινά να γίνει πρόεδρος η Ε-σουν;

Η γυναίκα σου μπορεί να γίνει η πρώτη πρόεδρος του Ντοντόνγκ-ρι.

Εσύ τι θα είσαι;

Οι αληθινοί άντρες πρέπει να έχουν αξιοπρέπεια.

Μόνο αυτή θα έχει πρωτιά; Κι εγώ θα έχω.

Αν η Ε-σουν γίνει η πρώτη πρόεδρος,

εγώ θα είμαι ο πρώτος άντρας προέδρου.

Η αξιοπρέπεια αξίζει όταν βγαίνει αβίαστα.

Φτάνει, σταμάτα.

Χαλάς την πιάτσα για τους υπόλοιπους.

Ο καπετάνιος μας έχει τελείως άλλα όνειρα από μας.

Αυτό το προϊόν τώρα βγήκε.

Θα κάνω τα πάντα. Θα γίνω πρόεδρος στο ψαροχώρι.

Και θα βγω πρόεδρος της χώρας πέντε φορές.

Εσύ τι θα γίνεις;

Τι τον ρωτάς;

Η πρώτη κυρία.

Η πρώτη κυρία.

Βασικά…

Τι είναι; Πρώτη κυρία.

Πρέπει να έβαλαν αληθινές μπανάνες μέσα.

Πρώτης ποιότητας.

Το ήπιες όλο.

Άκου, φίλε.

Τι να σου κάνει το γάλα μπανάνας;

Ο άλλος ο καρμίρης κερνάει χοιρινό.

Σε ποιον δεν αρέσει το χοιρινό;

Δεν είναι ό,τι κι ό,τι.

Ντόπιο χοιρινό.

Απ' το Τζέτζου.

Πρώτης ποιότητας.

Θεία, δώσε σε όλα τα τραπέζια άλλη μία μερίδα.

Μόνο ντόπιο χοιρινό σερβίρουμε.

Δεν έχω κάποιο απώτερο κίνητρο.

Τι μου λείπει; Η τιμή ή τα λεφτά;

Μόνο μία έγνοια μ' απασχολεί.

Τι άλλο μπορώ να ταΐσω τους συγχωριανούς μου;

Τι άλλο μπορώ να τους δώσω;

Σωστά; Ακούτε;

Ανοίξτε τ' αυτιά σας όσο χλαπακιάζετε.

Μας στρίμωξες όλους εδώ για να φάμε μια μπουκιά χοιρινό.

Άδειασε το πιάτο σου και μετά πάρε άλλο.

Δεν θα με ψηφίσεις, αλλά ήρθες, βλέπω.

Οι δωροδοκίες θέλουν ξόδεμα. Εσύ μας βγήκες σφιχτοχέρης.

Λοιπόν, ακούστε,

η Ο Ε-σουν μάς κουβαλήθηκε εδώ,

αλλά εγώ είμαι γέννημα θρέμμα απ' το Ντοντόνγκ-ρι…

Έχει πόση ώρα που ζήτησα αναψυκτικό.

Για όλους είναι τα αξιώματα;

Το παρελθόν των υποψηφίων, τα οικογενειακά τους προβλήματα…

Πρέπει να τα ξεψειρίζουμε όλα αυτά.

Τι προβλήματα έχει η αντιπρόεδρος;

Ο Γκουάν-σικ θα πάρει τιμητική διάκριση. Εσύ έχεις;

Ευχαριστήρια πλακέτα είναι, όχι τιμητική διάκριση.

Άμα ήθελα, έπαιρνα άνετα καμιά δεκαριά.

- Λοιπόν… - Ναι, αλλά δεν έχεις.

Έσωσες εσύ κανέναν από πνιγμό;

Έλεος, μη με διακόπτετε άλλο!

Μάθετε ν' ακούτε όταν σας μιλάνε.

Δεν ξέρουν να ράβουν το στόμα τους τούτες εδώ.

Εσύ; Γιατί έκανες πως δεν άκουσες που ζήτησα αναψυκτικό;

Όπως ξέρετε,

δεν τη λες και υπόδειγμα αυτήν την οικογένεια.

Οι δυο γονείς κλέφτηκαν στα 18 τους κι έκαναν και κόρη.

Που σπουδάζει στη Σεούλ.

Ο γιος τους, όμως, όχι.

Δεν είναι ωραίο να μιλάς για ξένα παιδιά, αλλά…

Άσε, δεν θα μιλήσω.