Riverdale

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "أحرقت مخدراتك ومعداتك"

‫تدينين لي بـ75 ألف دولار ‫يا (فيرونيكا)

‫مشتري سيأتي وسيريدون الانتقام

‫- إليك نقودك ‫- سنضع خطة لدفع الباقي

‫- ما هذه؟ ‫- عصابة (بريتي بويزنز)

‫- هل هذه العصابة لي؟ أم لك؟ ‫- إنها عصابتك

‫ابدأ بترك محل الخمور المحظور ‫انس بشأن حماية ابنة (لوج)

‫إن لم ترتب أمورك ‫هذه الحصة الصغيرة

‫ستصبح أصغر، تحتاج لأرقام

‫هل أنت (كرتس)؟ ‫إن قصدت أنك من عصابة (غارغويلز)

‫انضم إلي ‫أعدك بحصانة من مكتب الشريف

‫أنت عبارة عن تضحية ‫على وشك أن تحدث

‫الرمز الذي وسمه آمر السجن ‫على ورك (آريتشي)، ما معناه؟

‫التضحية، ‫يعني أن (آرتشي) يجب أن يموت

‫عصابة (غارغويلز) ليسوا هم الحل ‫لا أريدهم بقربنا

‫- فعلت ما عجزتَ عنه ‫- هذه فكرة سيئة

‫أعلم أنكم ستجدون طريقة للعمل معاً

‫"بعد ما حدث مع (موس) وتركه للبلدة"

‫- "بدأت (إيفلين) بالتحدث إلي" ‫- قل لي إنك لا تفكر

‫- بالانضمام لـ"المزرعة" ‫- نجتمع هنا الليلة

‫- لنحتفل بتعميد (أليس سميث) ‫- "حاولوا قتلك يا أمي"

‫كلا، رأيته، مصيري ‫سأبيع هذا المنزل

‫سنكون جميعاً معاً

‫"منزل من الطراز الاستعماري ‫من القرون الوسطى"

‫"بشارع هادئ مظلل بشجر الدردار"

‫"3 غرف نوم، 4 حمامات"

‫"مناسب جداً للعائلات"

‫"مساحة كبيرة للخزن وخزانات واسعة"

‫مرحباً بكم ‫أنا (أليس سميث)

‫تفضلوا

‫"ستكونون سعداء هنا"

‫"سأقضي حياتي يا حبيبي"

‫أولاً أود القول إنه مكان رائع ‫لإنشاء عائلة

‫قلاع كثيرة بُنيت بهذه الغرفة ‫بواسطة ابنتيّ

‫والمكافأة، هنا أرانا أبي، القاتل السفاح ‫أفلام القتل المخيفة

‫(إليزابيث)، ألا يجب أن تكوني بالمدرسة؟

‫لدينا مدارس رائعة بهذه المنطقة

‫أرى أنكما تنظران للمدفأة ‫وهي أصلية بالمنزل

‫نعم، وتأتي مع ملحقات ممتعة ‫مثل الجاروف

‫الذي استخدمته أمي لتقضي على أبي

‫القاتل السفاح سيء الصيت ‫"ذو الرداء الأسود"

‫هذا صحيح ‫يمكنكم البحث عن ذلك بالإنترنيت

‫لكن ابحثوا عن (أليس كوبر) ‫وليس (أليس سميث)

‫كله موجود أو جربوا ‫"منزل جرائم القتل بشارع (إلم)"

‫إنه هذا المنزل

‫ألا يوجد نادي رياضي بمدرستك؟

‫أهناك مشكلة يا (مو)؟

‫نعم، أريد أن تبدأ بدفع الأجرة

‫نعم، أفهم ذلك

‫- فقط... ‫- أو يمكنك

‫المساعدة هنا، تكنس المكان ‫تخرِج القمامة وتغلق المكان ليلاً

‫نعم، هذا رائع، شكراً يا (مو)

‫- المعذرة ‫- نعتذر لمقاطعة لعبتكم

‫لكن هذه الغرفة محجوزة لـ"المزرعة" ‫من الـ3 إلى الـ4 كل أربعاء

‫ليس كل أربعاء يا ابنة (مانسون)

‫الأربعاء الثالث من كل شهر ‫محجوز لمجلس الطلاب الشهري

‫لاجتماعات جمعية الشواذ

‫لم أر اسمك على روزنامة ‫السيدة (بيل) الخاصة بالنشاطات

‫أتجرئين على إلقاء محاضرة لي ‫عن الإجراءات والقوانين

‫أنا رئيسة مجلس الطلاب؟

‫لو كنا بالقرن الـ18 ‫لأمرت بقطع رأسك

‫نحن بخصم بحث هنا ‫أيتها الساقطات

‫عد لعرض المختلين الذي أتيت منه ‫أيها الشنيع

‫ما الذي يحدث هناك؟

‫أفراد (غارغويلز) يتشاجرون ‫مع عصابة (بويزنز) وأعضاء "المزرعة"

‫أهذه مدرسة أم فيلم لـ(روجر كورمن)؟

‫ماذا لديكما لتقولا؟

‫- الشجار كان قد بدأ عند وصولنا سيدي ‫- كنا نحاول تفريق المتشاجرين

‫سيد (جونز)، آنسة (توباز) ‫أنتما قائدا عصابتيكما المحترمتين

‫لكن شجار اليوم هو أحدث فعالية ‫للعصابات بثانوية (ريفرديل)

‫أحدهم سرق مختبر الكيمياء ‫في الليلة الماضية

‫- أحدهم سرق المختبر؟ ‫- أجهزة بآلاف الدولارات سُرقت

‫جميعها يمكن استخدامها لإعداد المخدرات

‫عصابة (سربنتس) لا تعدّ المخدرات ‫أو تسرق

‫ولا عصابة (بريتي بويزنز)

‫ضربة أخرى بعد

‫ضربة واحدة بعد ‫وينتهي أمركما بمدرستي

‫هل الأمور بخير أيتها الرئيسة؟

‫أتريديني أن أرمي بشخص ما؟

‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ‫يا (ريجي)

‫نعم، ضيوفي يريدون جولة أخرى ‫من الشراب

‫إنها ليلة مهمة لكم، صحيح؟

‫نعم، زبائن مهمين محتملين ‫يجب أن تتم مجاملتهم

‫فهمت، هل أضيف كل هذا ‫على بطاقة (أمريكان أكسيس) يا أبي؟

‫- ماذا تقولين؟ هذه مجانية بالطبع ‫- أبي، أنتم هنا منذ ساعات

‫- إنها فاتورة هائلة ‫- وأنت تدينين لي بدين هائل

‫مرة أخرى، هذه مجانية

‫(ريجي)، اهتم بالمشرب

‫كيف وصلنا إلى هنا يا (ريجي)؟

‫(غلاديس) وأبي يتصرفان بوحشية ‫مع (لا بون نوي)

‫ولا أملك السيطرة ‫لأنني أدين لكليهما بمال كثير

‫وكل دولار نكسبه ‫يذهب إلى جيوبهم مباشرة

‫نحتاج لاستثمار جديد

‫مهلاً، كان هناك ليلة جمعنا فيها مالاً ‫أكثر من أي ليلة أخرى

‫ليلة نادي القمار ‫الذي أدرناه مع (إليو)

‫- نادي للقمار؟ ‫- سنتمكن من دفع ديوننا

‫خلال أسابيع بدلاً من سنين

‫أتظنين أن بوسعنا النجاح بذلك؟

‫نحن ندير بالفعل حانة سرية ‫يا (ريجي)

‫- صحيح؟ ‫- صحيح

‫ماذا فعلوا؟ جعلوك المدير؟

‫بل بواب، أكاد أنتهي

‫- ابقي ربما نتناول العشاء لدى (بوبس) ‫- عظيم، أتضور جوعاً

‫ما هذا؟

‫رباه

‫- ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟ ‫- (آرتشي)

‫رويداً، مرحباً، ما اسمك؟

‫- (ريكي) ‫- (ريكي)

‫هل أنت جائع؟

‫أتضور جوعاً

‫إذن يا (ريكي)

‫- أين والداك؟ ‫- لا أعلم، لم أعرفهما قط

‫منذ متى تختبئ بالحجرة الصغيرة؟

‫بضعة أسابيع، أذهب وأعود

‫(ريكي)، هل هناك من نتصل به؟ ‫أي فرد من العائلة؟

‫ليس لي أحد

‫ربما نجرب الاتصال بـ(بيتي)

‫فهي تعرف أناساً لدى الخدمات الاجتماعية ‫هم سيعرفون ما العمل

‫(ريكي)، (ريكي)

‫ما الأمر؟

‫- لا يسعكما الاتصال بالخدمات الاجتماعية ‫- حسناً، لمَ لا؟

‫لأنهم سيرسلونني لهذا المكان، الملجأ ‫لا أريد العودة هناك

‫- حسناً، أي ملجأ؟ ‫- ملجأ (سانتا لوسيا)

‫هل فعلوا بك شيئاً هناك؟

‫- هذا نفس الوسم ‫- وضعوه لي بـ(ليوبولد آند لوب)، نعم

‫حسناً، من وسمك بهذا الوسم ‫يا (ريكي)؟

‫أناس أكبر مني بالملجأ ‫لم يكونوا يعيشون هناك

‫لكن كانوا يبيتون هناك ‫وبليلة صحوت وكانوا

‫يثبتونني ويضعون الوسم على ذراعي

‫عندها تركت الملجأ

‫حسناً، التدفئة تعمل

‫وهذه بطانيات إضافية إن بردت

‫وهناك مشروبات غازية وطعام بالثلاجة ‫إن احتجت لشيء

‫- ماذا ستقول لوالديك؟ ‫- نعيش أنا وأبي فقط

‫وهو يعمل غالب الوقت ‫والمرأب هو مكاني

‫فغالباً لن تراه ‫غداً صباحاً سآخذك إلى (بوبس)

‫وأضعك في كشك ‫بعد المدرسة سآخذك للنادي الرياضي

‫وأعلمك بعض الحركات، اتفقنا؟ ‫مجموعة حركات

‫- لتتمكن من الدفاع عن نفسك ‫- لماذا تساعدني؟

‫لأنني كنت مكانك يا (ريكي)

‫وحدي، هارباً وكنت محظوظاً لوجود أصدقاء ‫ساعدوني بتجاوز تلك المرحلة

‫أقسِم أنك لن تتصل بالخدمات الاجتماعية

‫أقسِم

‫ليلة طيبة

‫- هل أطفئ الأنوار أم أتركها؟ ‫- دعها مضاءة

‫إن كنت لا تمانع

‫ما خطبك يا (تي تي)؟

‫هل عقد جمالي لسانك؟

‫أم لا زلت متوعكة المزاج ‫لتحملك لـ(ويذربي)؟

‫لو أكون صادقة، نعم

‫لقد حجزت الصف باعتباري ‫رئيسة اتحاد الطلاب

‫- حبيبتي، لديك أدوار عديدة ‫- وهذا مذهل

‫لكن عندما ترتدين الجاكيت الأرجوانية ‫أنت تمثلين عصابتنا

‫- والآن (ويذربي) يريد النيل منا؟ ‫- سأتولى أمر (ويذربي)

‫(شيريل)، لا أريد إيقاف دوام شخص ‫يميل للتصرف بصورة هوجاء

‫- وعلى وجه الخصوص حبيبتي ‫- موافقة

‫هذا يجعل إقامة اجتماعات (بريتي بويزنز) ‫بمنزلي غريباً جداً

‫ألا توافقين؟

‫إلا إن كان لديك مقر آخر بذهنك؟

‫فيه بركة سباحة

‫الفتيات متشوقات للصيف

‫"ما آخر أخبار البيت يا (بي)؟"

‫لا زالت أمي تحاول بيع المنزل ‫ولا زلت أحاول منعها

‫لكنها ستجد أحداً من عصابة (غوليز) ‫يود العيش ببيت الأموات

‫- ما خطب (كيف)؟ ‫- "المزرعة" يا (آرتش)، ضموه هو أيضاً

‫- والتالي، منزلي ‫- عرضي لا زال قائماً

‫أعلم أن مقطورتي مزدحمة لكن يمكنك ‫المكوث فيها على الرحب والسعة

‫ومرحب بك دوماً في (بمبروك) ‫يا (بي)

‫يمكنك المبيت ببيتي كذلك

‫لدي الآن طفل مشرد ينام بمرأبي

‫نعم، اسمه (ريكي) ‫هرب من منزل للرعاية

‫وكان مختبئاً بالنادي الرياضي ‫هكذا وجدته

‫إنه يشبهني، بالسنة الثانية من الجامعة

‫لديه وسم على ذراعه

‫نفس الوسم الذي وضعوه لي ‫بسجن الأحداث

‫- معناه أنه ضحية، لا أعلم ‫- رباه، هل يلعب (جي آند جي)؟

‫- تركته في (بوبس) لقضاء النهار ‫- ربما عليك الاتصال بالآنسة (وايس)

‫نحن نعرفها ‫ونعرف أنها ستجد له عائلة طيبة

‫نعم، نعم، هلا ترسلين لي رقمها

‫(كيف)، أيمكننا أن نتحدث؟

‫هذا يتوقف، عم يا (بيتي)؟

‫لم نتواصل مع بعضنا مؤخراً

‫رباه، كم أنت واضحة

‫حسناً، أيمكننا التحدث ‫بشأن انضمامك لـ"المزرعة"؟

‫لا أريدك أن تنتهي بنفس الموقف ‫المربك كأمي

‫لأنها ضاعت يا (كيف) ‫ستبيع منزلنا

‫ابتعدي يا (بيتي)

‫أنت تنتقصين من الأمور، ابتعدي

‫حسناً يا أفراد (سربنتس) ‫لندخل بصلب الموضوع

‫أيعرف أحدكم شيئاً ‫عن اقتحام مختبر الكيمياء؟

‫- (كرتس)، لمَ تبتسم؟ ‫- أفكر فقط

‫أن سلب مقر الكيميائي ‫كان أحد بحوثنا المجزية

‫أأنت جاد؟ هل فعلت ذلك ‫كجزء من لعبة (جي آند جي)؟

‫أتعرف أن (ويذربي) يتعقبنا الآن ‫أيها الأحمق؟

‫- وعدتنا بالحصانة ‫- ليس عندما تخرق القانون بصورة سافرة

‫- ستعيد تلك الأجهزة ‫- لن أفعل

‫- أيها المدمن ‫- أتريد الشجار الآن؟

‫لا تظن أننا نسينا بشأن تجسسك ‫على عصابة (غارغويلز)

‫كان يجب أن أضربك بمكواة الوسم ‫عندما سنحت لي الفرصة

‫حسناً، تراجعا، كلاكما، الآن