The Expanse

اون پیام کمکی که هیچوقت دریافت نکردیم

از مرکز فرماندهی دوباره دریافت شده

اونم توسط یه آدم ناشناس خیّر تو این سفینه

هولدن" یه تیم از بچه‌ها سر هم کن"

وقتی اون داشت آماده میشد تا با سفینه بره

یه کله‌خر داشت بهش تف مینداخت

دختره کون طرف رو کوبید رو عرشه

هر دفعه که میخوایم صدامون شنیده بشه

اونا آب‌مون رو قطع میکنن هوامون رو جیره‌بندی میکنن

تا وقتی کاری که بهمون گفتن رو انجام بدیم

این باید همون فرستنده‌ای باشه که باهاش بهمون خبر دادن

یه نفر اینو کار گذاشته

کانتربری" با سرعت حرکت کن چند" !تا موشک به سمت‌ـت میاد

اون چقدر میتونه طاقت بیاره؟

!داریم از دستش میدیم

اگه نتونی اون رادیو رو درست کنی امروز همه‌مون میمیریم

این فرستنده از تکنولوژی دزدها نیست

از وسایل رده بالای ارتشه

چیکار میکنی؟

خودمون رو بیمه میکنم

اسم من "جیمز هولدن‌"ـه

اگه مریخ و کمربندی با هم

به توافق رسیده باشن پس خدا به دادمون برسه

دوران جنگ سرد تموم شده این یه چیز جدیده

اسم من "جیمز هولدن‌"ـه

از طرف 5 بازمانده‌ی "کانتربری" صحبت میکنم

سفینه‌ ما در حال رسیدگی به پیام کمک جعلی که توسط یه سفینه به اسم "اسکاپلای" ارسال شده بود، نابود شد

ما دستگاه فرستنده‌ی اونارو بازیابی کردیم و فهمیدیم که تکنولوژی ناوگان مریخ‌ـه

یه تله بود

نائومی ناگاتا، الکس کمل ...شد گاروی، ایموس بارتون

"یک نماینده از شرکت "پور و کلین

"تایید کرده که محموله باری "کانتربری

قرار بوده به سمت ایستگاه سیریس" حرکت کنه"

ما داریم وارد عرشه‌ی سفینه‌ی دانجر" از مریخ میشیم"

این اتفاق به خاطر جواب به پیام کمک سفینه‌ی "اسکاپلای" افتاده

یک سفینه‌ی باری نوری تحت قرارداد با "کمربندی و شرکت مهندسی "تایکو

"این حرکت ثابت میکنه که "کانتربری توسط مریخ نابود شده

ما به هر حال میمیریم

خوش بگذره

آروم باش و همه چیز درست میشه

نه نه اینجوری باید بگی

آروم باش

...آروم باش

دستات رو زیاد باز کن

اول و آخر صحبت‌ـت ضعیفه

...خیلی‌خب، ام

آروم باش

نه

آروم باش

خیلی‌خب، آروم باش

!بهتره، هر دفعه داره بهتر میشه

معلم خوبی دارم

!اوه متاسفم باید برم

هی

امروز رو از خیابون‌ها دور بمون، باشه؟

ممکنه اون بیرون اوضاع خطرناک بشه

شاید، تو هم همینطور زمینی

همه بابت قطع سهمیه آب‌شون عصبانی هستن

از دست دادن "کانتربری" فقط اوضاع رو بدتر میکنه

اصلاح‌طلبان قراره از این موقعیت به نفع خودشون سواستفاده کنن

نمیتونی سرزنش‌شون کنی، مریخ عملا تو کمربندی اعلان جنگ کرده

تنها نگرانی ما

امن و آروم نگه داشتن عملیات‌ها

..."در این ایستگاه یعنی "استار هلیکس ـه - صبحونه خوش گذشت؟ -

این اولویت اصلی ماست

اعضای "او‌پی‌ای" یه جا جمع شدن من مشکلی ندارم

هیچ دستگیری از روی قصد و پیش‌دستی اعضای "اوپی‌ای" در کار نخوهد بود

اونا ساکنین قانونی کمربندی هستن

ما یه تشکیلات زمینی هستیم

همچنان بی‌طرف باقی میمونیم

در این‌ها وظایف و سرپرست‌های هر بخش مشخص شده

هر کسی رو بی‌جهت دستگیر کنید منم حال شما رو میگیرم

مرخصید

سخنرانی عالی بود

کاپیتان، کاپیتان

"ماس" سرپرست گروه توئه "میلر" نمیخوام چیزی راجبش بشنوم

نمیخوام درباره‌ی این... واقعا؟

اون دختر تنها کسیه که بهش گوش میکنی

نشین، قرار نیست زیاد بمونی

"جولیت ماو"

این در حال حاضر مهم نیست

اوه نه، همین الان مهمه

مگه "اسکاپلای" همون سفینه‌ای نیست که اون یارو "هولدن" موقع نجات دادنش گیر افتاد؟

خوب "جولیت ماو" تو اون سفینه بوده

برنامه‌های سفرش رو چک کردم

اون تمام همسفرهاش رو خارج از اون باراندزا محلی

که در "سیریس‌"ـه انتخاب کرده

منظورم اینه که از "اوپی‌ای" انتخاب کرده

پس همه از شر همدیگه خلاص شدن

این یه لطف بود

اون تو "سیریس" نیست

پس زنگ میزنم بهشون میگم و بابای پولدار اون دختره

میتونه پاپیچ رییس‌پلیس یه ایستگاه دیگه بشه که فکر میکنه بهش مدیون هستن

میدونی، احتمالا تا الان "اوپی‌ای" فهمیده که من دنبال یه نفر از افرادشون میگشتم

...اگه الان بیخیال بشیم

فقط گزارش‌ رو پر کن، پرونده رو ببند و از مزایای حقوق بدون مالیات‌ـت لذت ببر

خیلی‌خب بریم

ادامه بدید مدارک رو از بین ببرید

خبرش الان همه جا پیچیده

دهنت رو ببند، راه بیفت

اگه ما زندانی هستیم حق ...مشاوره‌ی قانونی داریم

!هی دستت رو به من نزن

!هی بیخیال

!"هی "ایموس

!بیهوش‌ـش کن

!"ایموس"

!"ایموس"

میشه فقط یکم آروم باشید؟

حالا چی؟

آروم باشید رفقا

اون با ما میاد

چی؟

!"الکس"! "الکس"

هی، کجا میبرینش؟

ما قراره بمیریم

ترجمه و زیرنویس علیرضا

مریخ چرا باید یه سفیه باربری یخ رو منفجر کنه؟

اصلا منطقی نیست

اونا تلاش میکنن "سیریس" رو بی‌ثبات کنن

فرماندار احمق ما خیلی ضعیفه

بلتری"ها تشنه میشن" طرفدارن "اوپی‌ای" عصبانی میشن

و مریخ هم بهونه گیرش میاد

اونا همیشه میخواستن وارد بشن و ایستگاه رو مال خودشون کنن

این یه مشکل امنیتی‌ـه

دبیر کل سازمان باید یه جواب قاطع به این ماجرا بده

مثلا چی؟ - جای ناوگان نظامی رو تغییر بده -

این کار فقط آتش معرکه رو زیاد میکنه

ما حتی مطمئن نیستیم که مریخ پشت این قضیه باشه

فقط صحبت‌های یه یخ‌شکن به اسم "جیمز هولدن" رو داریم

اون قبلا یه افسر نیروی هوایی بوده

تو سوابق خدمتش رو دیدی

اون هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره

سیریس" در این موقعیت ما مثل" کلید طلایی کمربندی میمونه

با اون همه منابع

مریخ بلاخره میتونه خودش رو از زیر حمایت زمین دربیاره و مستقل بشه

میخوای با مریخ جنگ کنیم؟

اینکار حتما جنگ راه میندازه

اما این سربازهای من هستن که در این راه کشته میشن

خوب، مرکز فرماندهی به یه نقشه‌ی عملیاتی احتیاج داره، فرمانده

نمیتونیم فقط بشینیم و صبر کنیم

مگه اینکه یه مدرک واقعی داشته باشیم

که دقیقا باید چیکار کنیم

مرکز فرماندهی ناوگان جای نیروهای خودش رو عوض نمیکنه

مگر اینکه یه مدرک قاطع داشته باشیم

خیلی شک دارم که دبیر کل سازمان بخواد به خاطر این اتفاق، تمام نیروها رو جا‌به‌جا کنه

حق با فرمانده‌ست

تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم میشینیم و صبر میکنیم

متاسفانه بر اساس مقدار تنش‌های اخیر

زودتر از اونچه که فکر میکردم سفارت‌خونه ازم میخواد

طرف مریخ رو بگیرم

پس لطفا بهشون بگو

یه دفعه دیگه - البته -

پنجاه دلار شرط میبندم تا آخر راهرو مسابقه بدیم من میبرم

عزیزم

"فرانک"

من همیشه میذارم تو برنده بشی

پنجاه دلار رو میخوای؟

چیزی که میخوام یه نوشیدنی‌ـه

بکنش دو تا، تازه از ظهر گذشته

حالت چطوره؟

"امان از این کارهای "کانتربری

مریخی‌ها اگه اطلاعاتی هم داشته باشن

فعلا چیزی بروز نمیدن

که باعث میشه سازمان ملل مدام دم گوشم زمزمه کنه

چیزی رو بهشون بدم که در اصل ندارم

برای لحظاتی تو کاملا بدون استفاده شدی

به خاطر همین هیچ بهانه‌ای باقی نمیمونه

تا این بعدازظهر به خونه‌ی من نیای

بعید میدونم تو این لحظات بهم خوش بگذره

تو هیچوقت خوش نمیگذرونی

اما "کریگ" اینطور نیست

به خاطر همین دعوت‌ـت میکنم

آرجون" کیک میوه‌ای درست میکنه"

تو چهل سال آزگار، هیچوقت جواب نه ازم قبول نکردی

آهان

پس چرا امروز باید فرقی بکنه؟

اگه باعث میشه احساس بهتری کنی

تو دور زدن آدما کارت از همه بهتره

بعدا میبینمت

بیایید دوستان من

...این آدما از ما متنفرن - خیلی‌خب بسه دیگه -

!از اونجا بیا پایین - هوامون -

آب‌مون - بیا برو -

همه‌ـش رو کنترل میکنن

بسه دیگه کارت اینجا تمومه

نمیتونی صدامون رو خفه کنی

بلتر"ها برای همیشه اینو تحمل نمیکنن"

ببخشید قربان

شما دلتون میخواد بخندید؟ نه -

من بدم نمیاد

عالیه! میدونم که ممکنه فکر کنید اعضای کلیسا خنده‌دار نیستن

اما ما هفته‌ای یه بار تو یه کلبه شب خنده‌بازار داریم

و میخوام بهتون ثابت کنم که ما خنده‌دار هستیم

میتونم اسمتون رو تو لیست امشب قرار بدم؟

بکش عقب

امشب نمیتونم بیام اما بدم نمیاد یه سری بهش بزنم

هفته‌ی بعد چطوره؟

باعث افتخاره

!باعث افتخار من نیز هست

"خیلی‌خب، "کاپیتان شدید