Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Episódio 03 Trocando Presentes nos Fundos do Supermercado com Você

Desodorizante?

É... Yamada-san...

Eu...

Bem,

é que...

Não é nada, desculpe.

Com a sacola, o total fica em 1.563 ienes!

Certo.

Não é algo que se diz a alguém que está trabalhando.

Aqui está seu troco.

Muito obrigada!

Obrigado.

Empresa Merda

A empresa é uma merda...

Chefe que comete assédio moral

O chefe também é um merda...

Produtos desodorizantes

Produtos desodorizantes...

Queria perguntar algo

Queria perguntar algo...

Então é isso.

Disseram que você fede a cigarro, Sasaki-san?

Por acaso você é vidente, Tayama-san?

Todo mundo deve parecer vidente pra você, Sasaki-san.

Eu só vi você comprando desodorizante lá na loja.

Quando foi isso?!

Bom, não é uma mentira.

Pois é, é exatamente isso.

Meu chefe odeia cigarro e gritou comigo: ''Você está fedendo! Dê um jeito nisso!''

Acertei na mosca.

Bem, é o destino de todo fumante, né?

Se você escovar os dentes depois de fumar, quase não fica cheiro.

Depois é só passar um spray na roupa que fica de boa.

Bem, embora de vez em quando

ainda apareçam reclamações como aquela do outro dia.

Que incrível, Tayama-san! Você entende bastante do assunto!

Ah, que nada. Só estou repetindo o que uns veteranos me disseram.

Mas agora é você quem está me ensinando!

Sasaki-san, dá a pata.

Hã? Ah, tá.

Quê? Pata?!

Tayama-san?!

Toma, pra você.

É o spray desodorizante que eu uso.

Tem certeza? Parece caro.

Esse tá meio usado e eu tenho outro em casa, então pode ficar.

Obrigado, é bem chique.

Se você passar normalmente, fica suave o suficiente para as pessoas ao redor não se incomodarem.

Nossa, tem fragrância!

Que cheiro será que tem?

Quer testar?

Hã?

Passei bem aqui, fique à vontade.

Eu não vou te cheirar!

Achei que você ia acabar cheirando no embalo da conversa!

Eu sou um cachorro pra você, Tayama-san?!

Talvez um Golden Retriever.

Hã? O que é isso?

Um cachorro.

Eu não sou cachorro, não!

Empresa Genki

Agora é só passar isso...

Hum? Pensando bem, quanto seria a quantidade "normal" de se passar?

Se fosse um spray desodorizador comum, eu só borrifaria rapidinho, mas...

Tá se cuidando, hein?

Suzuki!

Ouvir que está fedendo é praticamente o bom-dia do chefe para os fumantes, mano.

Você é certinho demais!

É que olha só!

Me ensinaram que, se você escovar os dentes assim que fumar

e passar o spray desodorizante,

é pá-pum!

Você vai conseguir manter a etiqueta contra o fedor de cigarro.

Proibido fumar no banheiro

Quem te ensinou?

É... Hã...

m 0 0 l 215 0 215 95 0 95

Nome: Tayama-san (Tayama) Fuma comigo atrás do supermercado É funcionária (não sei de qual setor) Ela fica me tirando mas é gente boa

Nos apresente.

Toma.

Porra, que gelado! O que você tá fazendo, seu desgraçado do car—

Ei, ei, ei!

Olha que delícia de cheirinho bom!

Com um cheirinho bom desses

sua esposa vai gostar ainda mais de você!

Você é um idiota, seu otário.

A Keiko-chan já é doidinha por mim.

Proibido fumar no banheiro

Mas, né.

Não custa nada avançar pro próximo estágio!

Me fala disso aí direito.

Não, tipo,

é só escovar os dentes e passar o spray.

Assim, ó...

Super S

Aberto 24 horas

Seja bem-vindo!

Aqui está o seu troco!

Muito obrigado.

Ué?

Hoje você está com o mesmo cheiro da Tayama-chan,

Sasaki-san.

Ah! É que... hã...

Que mico!

Ah, é que ela me deu isso outro dia!

Mas não perguntei como se usava,

será que passei demais?

Super S Aplicativo de pontos

Ah, desculpa! Muito obrigado!

Super S Aplicativo de pontos

Seus pontos viram desconto

Sacolas eco friendly Cesto

Yamada-chan, disseram que você já pode encerrar o expediente.

Tudo bem? Aconteceu alguma coisa?

Não, eu só ia zoar com ele.

Mas...

acabei ficando com vergonha também.

Banheiro Elevador

A mestra Tayama é incrível mesmo.

Mestre da Etiqueta

Espero que ela goste do presente de agradecimento.

Boa noite, Tayam—

Hã?

Tem outra funcionária aqui?!

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Quem é você?

Me chamo Sasaki.

Entendi, então você é o Sasaki-san.

Você parece um véio suspeito, vou chamar a polícia.

E-espere, por favor!

Eu sou conhecido da Tayama-san!

Eu estava vagando procurando um fumódromo

quando ela falou comigo!

Desde então, digamos que eu venho me aproveitando da bondade dela e passando por aqui.

Quem é Tayama?

Aliás, esse cara... olhando bem,

é o cara que vive fazendo fila, feliz da vida, no caixa da Yamada.

Bess

Cachorro de estimação

Lembrei porque ele se parece com o cachorro da casa dos meus pais.

Tayama?

Não seria Yamada?

P-Por que a Yamada-san entrou na conversa?!

É a Tayama-san!

Aquela garota firmeza que usa uma jaqueta estilosa.

Ela disse que é bem amiga da Yamada-san.

Ah, ela tá tirando com a cara dele.

Então, você veio fumar um com a Yama... Yama...

..."Tayama" hoje?

Ah, não! É que eu queria entregar uma coisa.

Uma coisa?

Ela tá te passando a perna?

É um presente de agradecimento!

Presente de agradecimento?

Tayama já deve estar saindo em breve.

Quer que eu chame ela?

Não, não precisa.

Era mais tipo "se eu encontrar ela por acaso, eu entrego".