Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll

Kuka tuntee universumin tiet?

Sen, minne ja milloin sadepisara saattaa pudota.

Sen, miten navakasti tuuli aikoo puhaltaa.

Minä nappaan sen.

Onko kaikki pelkkää sattumaa?

Vai voiko kyseessä olla kohtalo?

Huimaa.

-Komea retiisi. -Auta, Po!

-Tule auttamaan! -Anteeksi.

Tulossa ollaan, isä! Suojelen sinua tuolta... kynältä?

Laita tavaroihisi nimikirjoitus.

Kauppa käy. Makuuhuoneesi on nyt matkamuistomyymälä.

Mitä?

Lohikäärmesoturi-esine jokaiselle asiakkaalle.

-Myytkö tavarani? -En toki.

-Jukra. Voi kiitos. -Annan ne pois.

Entä Hurja Viisikko -hahmot? Missä ne ovat?

-Laitoin ne laatikkoon. -Tännekö?

Ei!

Anna anteeksi, Po.

Ne ovat käsintehtyjä pienoismalleja, joilla on Kung Fu -eleet.

Tein ne sinä päivänä, kun ihastuin Kung Fuhun.

Etsin ne!

Po! Se oli vahinko.

Missä ne ovat?

Sattumaa?

Vai kohtalo?

Po ei aavista, että juuri sattuman ansiosta -

Hurja Viisikko päätyi yhteen monta vuotta sitten.

Tämä on kertomus siitä, miten Viisikko muodostui.

KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN...

-Suorista itsesi. -Kyllä, Mestari Shifu.

Leveämmälle. Matalammalle. Pysy paikallasi.

Vakaana. Vahvana. Leuka ylhäällä.

Tämä on Kung Fun tie.

En erota heitä toisistaan.

Keskity. Hallitse itsesi.

Hallitse itsesi.

Juuri noin.

Mitä sinä teet? Tuo ei ole oikea muoto.

Tuo ei ole hallintaa. Nouse jaloillesi.

Suokaa anteeksi, Mestari. En tiedä, mikä minuun meni.

-En salli sitä toiste. -Kunpa voisin uskoa tuon.

-Sata kierrosta. -Kyllä, Mestari Shifu.

-Polvet ylös! -Kyllä, Mestari Shifu.

Hän haluaa antaa aihetta ylpeyteen.

Olisin ylpeä, jos hän osaisi oikean muodon.

-Sinun muotosi. -Onko niitä muita?

Tammenterhosta voi kasvaa vain suuri tammi,

ei kirsikkapuuta.

Anna hänen kasvaa itsensä mukaisesti.

Mestari Oogway! Mestari Shifu!

-Mitä nyt, Mestari Rakki? -Hän on tulossa!

Jättimäinen soturi.

-Hän sanoo itseään Karjuksi. -Olen Karju!

-Hän on pysäyttämätön. -Olen pysäyttämätön!

-Hän on voittamaton. -Olen voimatt...

Olen Karju!

Hän päihittää mestarit yksi kerrallaan ja on tulossa tänne.

Vain sinä kykenet pysäyttämään hänet, Shifu.

Joku karju on tuhonnut pohjoisen tien.

Vihannekset täytyy hakea etelästä.

Sinä saat olla sillä välin kokki.

Ei hätää, isä. Olen nähnyt kokkailujasi tuhat kertaa.

Minä osaan kokkeilut. Kokkimisen.

Olin unohtaa. Näkemiin. Teitä tulee ikävä. Palaan pian.

Muista ensin lakaista jalkakäytävä, pyyhkiä pöydät -

-ja jakaa ruokalistat. -Lakaise, pyyhi, jaa.

Kuten aina. Minä pärjään kyllä.

-Mene vain. -Hei sitten.

No, se on hoidettu.

Se karju saapuu aamuun mennessä, mutta olen hoidellut hänenlaisiaan.

Pysyn paikallani. Vakaana ja vahvana.

-Hän on tehnyt tuota koko päivän. -Niin on. Hän on ihmeellinen.

Minusta ei tule tuollaista ikinä.

Ei niin.

Eräs asia on hyvin tärkeä, Shifu.

Mikä on tärkeämpää kuin valmistautuminen?

Ruoka. Tilataan jotain.

Pilkon, pilkon. Laitoin sen tänne jonnekin.

Mausteet.

Mitä te teette kaikki päivät siellä ylhäällä...

-Jadepalatsissa? -Kung Futa.

-Kiitos. Sitä samaa itsellesi. -Ei. Kung Fu.

Niin, Kung Fu.

Tosi hienoa, miten te teette sen... Fu-jutun.

-Kungin. -Et tiedä, mitä se on.

En niin.

Minun pitää viedä tämä.

Niin tietenkin. He tykkäävät siitä takuuvarmasti.

Mitä siinä ruoassa oli? Käykää hakemassa lääkäri.

Hän ei kykene taistelemaan karjua vastaan.

Kuulin tuon.

Tiikeritär on oikeassa. Tarvitset apuvoimia.

Mestari, minulle olisi kunnia taistella puolestanne.

Sinä et ole valmis.

Tuokaa minulle käärö. Tässä ovat neljän soturin nimet.

Hakekaa heidät pian tänne Wang Fu'n kylästä.

Ei. Lähetä Tiikeritär hoitamaan asia.

En tuota teille pettymystä, Mestari.

Palaa ennen aamunkoittoa. Älä epäonnistu.

Saatte olla minusta ylpeä.

Kuulitko, Po?

Joku tomppeli kokki on myrkyttänyt Shifun.

Kuoleeko hän?

Heti kun hänet saadaan kiinni.

-Tarkoitin Shifua. -Hän on hengissä.

Hädin tuskin.

-Miten sinä pärjäsit? -Sotkin kaiken.

Niin sotkit. Poikani on kokki. Tihkun ylpeydestä.

Tästä kokkijutusta.

Ehkä osaisin tehdä jotain muuta.

Katsotaan, osaatko siivota tämän sotkun.

Hyvä ajatus. Voisin siivota. Minä olisin hyvä siivooja.

Sinustako siivooja? Et suostu edes kylpemään.

Olet hassu. Sopisit koomikoksi.

Koomikko!

-Tai tanssija. -Selvä.

-Osaan olla viehkeä. -Sinäkö?

-Huono olo. -Tarvitset lääkärin.

Voisin olla lääkäri. Siivooja, koomikko, tanssija, lääkäri.

-Mitä muuta? -Keisari.

-Voisinko? -Et! Se oli vitsi.

Kohtalonasi on ruveta kaltaisekseni kokiksi.

En sovi kokiksi. Minä olen se, joka myrk...

...pyrki tekemään selväksi, etten sovi kokiksi.

Minusta ei tule kaltaistasi.

En tiedä, mitä haluan tehdä.

Minä tiedän. Vie roskat ulos.

Anteeksi. Tulin Shifua tapaamaan. Olen lääkäri.

Nimilista!

Oli hauska tavata.

Sinun pitää tietää, mitä haluat elämältä.

Muuten olet surkimus, kuten Shifun myrkyttänyt kokki.

-Vai mitä? -Jankuta siitä lisää.

Minä olen Karju! Olen pysäyttämätön.

Jadepalatsin Mestari Shifu pysäyttää sinut.

Shifu Jadepalatsista?

Pian nyt. Minun pitää suojella laaksoa.

-Akupunktio on tarkkaa touhua. -Oletko tehnyt tätä aiemmin?

En. Olet ensimmäinen potilaani.

Onpa merkillistä.

Siivooja on varmaan koodinimi.

Mestarit, laaksoa uhkaa suuri vaara.

Mestari Shifu lähetti minut hakemaan neljä soturia.

Minä etsin... Siivoojaa.

-Mitä? -Aivan.

Mestari Siivooja, tapaamisenne on suuri kunnia.

Mestari Shifu pyytää teitä tulemaan kanssani Jadepalatsiin.

-Teitä tarvitaan siellä. -Jadepalatsissako?

Erinomaista työtä.

Kyllä, totta kai minä tulen.