Monday (MONDAY)

За прогнозом сьогодні буде сонячно, вітер південний. Висота хвиль може досягти 5 метрів

І до 1 метра завтра.

За прогнозом у Тібі буде сонячно, очікується сильний південний вітер.

Завтра буде хмарно, вітер південно-західний.

Післязавтра буде мінлива хмарність, вітер посилиться.

Де я?

Я нічого...

...не пам'ятаю.

Ритуальна сіль-

Похорон сім'ї Кондо-

Дякую... що знайшли час, та доєднались до нас сьогодні.

Я впевнена...

Мітсуо був би вдячний вам за це.

Гарне фото.

Що?

А...

Це чудове фото.

Мій брат дуже любив це фото.

Він на ньому такий гарний.

Так...

Він був моделлю для зачісок. Фото зробили тоді.

Слухайте, а я бачив це фото раніше.

У перукарні.

...та що неподалік?

А північ точно з цього боку?

Що?

Мені здаєтся, що з того.

Про що ти говориш?

Він має лежати головою на північ.

Він лежить головою на північ, матусю. Це не правильно.

Ой, люба, а що ж нам робити?

Боже! Що нам робити? Він має лежати головою на північ.

Давайте ми його розвернемо?

Так.

Дякую.

Переставте пахощі туди...

Давайте обережно.

Не поспішайте.

Ну що, готові?

Всі готові?

І-і-і раз.

Розвертаємо.

Повільно.

Тепер правильно?

Опускаємо.

Дуже вам дякую.

Зачекайте...

Хочете глянути на нього востаннє?

Він виглядає так, ніби просто спить.

Справді... ніби просто заснув.

Красивий...

Він і справді дуже гарний.

Йому так пощастило...

Це чомусь.

Тому, що він ніколи не постаріє.

Коли ми станемо старими, Мітсуо буде все таким же прекрасним, як сьогодні.

Він назавжди залишиться таким у наших спогадах.

Вибачте.

Так, це родина Кондо.

Так.

Так...

Що?

Але ж це...

Червоний провід...

Саме червоний?

Так, я зрозуміла.

Хто це дзвонив?

Це був його лікар.

Він каже, що кардіостимулятор Мітсуо все ще увімкнений

Що?

Це означає...

Що якщо ми кремуємо його...

Він вибухне.

А що нам робити... Де зараз лікар?

Він у відпустці та не може приїхати.

І що ж нам робити?

Він сказав, що ми самі маємо розібратися з цим.

І що це означає?

Якщо відкрити його грудну клітку, можна побачити два дроти. Червоний та білий. Лікар сказав, що треба перерізати червоний.

Відкрити грудну клітку… у сенсі розкрити?

Він сказав, що треба розкрити маленький шов на грудях, і ми одразу побачимо дроти.

Ви можете це зробити?

Я?

Але...

Слухай... Такагі, ти ж радіокерованими машинками захоплюєшся, так?

А?

Значить, ти розумієшся на всіх цих дротах.

Так, але...

Хіба ні? Ти ж розумієшся, правда?

Але...

У Такагі дуже спритні пальці.

Точно, у тебе вийде.

Будь ласка, зробіть це.

Будь ласка.

Тоді почнемо.

Приберемо кришку.

Повільно.

Ось... використай це.

Слухайте, а вони ж обидва червоні.

І справді...

Можливо, він через кров забарвився.

Ну і який різати?

Давайте обидва.

Це неправильно.

Мені здаєтся, що цей більш червоний.

Так, в ньому є щось таке...

А як на мене, то у цього колір більш насичений.

Мені теж так здаєтся.

Зберіться, будь ласка.

А? Так, вірно....

Нехай його сестра вирішує.

Так, погоджуюсь.

Ось цей.

Будь ласка.

Зробимо це...

І що це було...

"Боротьба зла зі злом..."

Що?

Понеділок?

Але...

Субота?

Уже понеділок... Що?

Ну і для чого ти мене сюди запросив?

Чому ти просто не повернуся до мене додому?

Пробач.

Ми сиділи святкували мій день народження

А ти просто взяв і втік на якісь поминки.

Вдома ще торт лишився.

Якраз у цьому і справа...

У торті?

Ні, не...

Сьогодні на поминках...

Вони подавали торт?

Ні, торта там не було.

Тоді що там було? Суші?

Ні, суші теж не було.

Тільки зелений чай та цукерки.

Яблучний сік.

І соку теж не було...

Зараз принесу...

Гарно виглядає...

Твій костюм.

Тобі йде чорний колір. Він дуже добре доповнює тебе.

Ну то що? Ти хотів щось сказати?

Так...

Щось сталося?

Чому ти так пригнічений?

Ти ж чоловік, давай розповідай.

Так.

Справа в тому, що...

На поминках...

А, ти забув узяти гроші для пожертвування.

Ні, я не про це.

А що ти забув?

Я нічого не забував.

Ось ваше замовлення.

Слухай слухай. А ти можеш перерахувати всі 23 райони Токіо?

Сьогодні я була єдиною, хто зміг назвати їх усі.

Як я сказав, на поминках...

Ось, слухай...

Чудово, чи не так?

Так.

Ой, про що ти казав?

На поминках.

Забудь про це.

О, ні. Ти засмутився?

То що сталося? Що ти забув?

Добре...

Ні, забудь.

Ну, розкажи.

Ні...

Просто забудь.

Давай, будь ласка.

Ні, ні-ні.

Давай... Розказуй!

Сьогодні...

...на поминках.

Що?

Труп...

Труп...

Що?

Труп вибухнув.

Вибухнув.

Уявляєш?

Приходьте ще.

Так! Слухаю. Слухаю!

Що за...

Безнадійно...

Це безнадійно, просто безнадійно.

Цьому бармену лишилося жити три місяці...

Ви знаєте, що таке аура?

Так, чув про це...

Я можу її бачити. Я не можу змінити її, лише бачу.

Справді, він приречений...

Він на щось хворий?

Його тіло та дух вийшли з гармонії.

Аури розкривають стан свідомості людини.

Тож якщо ти посварився з дівчиною, я просто можу це побачити.

Непогано.

Покажи мені свою долоню.