20,000 Leagues Under the Sea

JULES VERNE SUKELLUSLAIVALLA MAAPALLON YMPÄRI

1. LUKU. HURJIA HUHUJA! 1868 MERENKULKUA

JÄRKYTTIVÄT HUHUT KARMEASTA MERIHIRVIÖSTÄ

ALUKSILLA SATTUI OUTOJA TAPAUKSIA

NIIDEN PURJEHTIESSA ETELÄISILLÄ MERILLÄ

PELOTTAVALLA REITILLÄ LIIKKUI ENÄÄ ANIHARVA ALUS

Ei siellä ole hirviötä.

Tarvitsemme miehiä.

Saatte tuplapalkan ja vielä lisät päälle,

kun seilaatte Friscosta Shanghaihin ja takaisin.

Joka iikka vainajana!

Älkää pestautuko!

Hirviö ei häviä tuplapalkalla ja lisärahalla.

Ette pääse takaisin nostamaan palkkiotanne.

Kultaisella Nuolella seilannut voi valistaa teitä.

Kerro, Billy.

Kerro, mitä näit.

Hirviö se oli, totisesti.

Kaapelinmittainen päästä pyrstöön.

Otus syöksyi yön pimennosta,

jättisilmä loistaen kuin majakka.

Se iski tyyrpuuriin.

Se rymäytti lastausaukkoon.

Se jysäytti keskilaivaan.

Köli hajosi ja alus upposi.

Neljäkymmentä miestä hukkui.

Otus on laivojen surma.

Ihme, että Billy jäi eloon.

Kerro leukaperistä, Billy. Suu kuin isomärssy!

Sen hengitys hohkasi kuin pätsi.

Omakin henkesi hohkaa aika lailla, löyhäsuinen ystäväni.

Saanen kysellä. Olen harppuunapyytäjä.

Minua kiinnostavat hirviöt.

Pysy erossa hänestä, mokomakin purnari!

Haluan haistaa hänen henkeään. Sinun henkesi haistan jo.

Saatte joka iikka ilmaisen ryypyn,

jos saatte ne alas noin paksujen puheiden jälkeen...

Ne ovat tuolla!

Anna olla! Tule, Casey.

Tämä ei ole meille passeli paikka.

Hei, Minnie!

Tule Daisy!

Aletaan painua!

Mitä te meinaatte?

Jättäkää laukut vaunuihin. Lähtö on peruttu.

Taasko?

Naurettavaa. Otan selvää asiasta.

Odottakaa. Hyvä on.

Onko aluksen lähtö peruttu?

On, professori Aronnax. Miehistö otti hatkat.

Meidän on päästävä Saigoniin. Eikö ole toista alusta?

Ei minkäänlaista.

Tulin Pariisista asti, ja sitten käy näin.

Emme voi asialle mitään.

Paitsi pakata ja purkaa, kuten jo kuukauden ajan.

Professori.

San Franciscolla on kunnia nauttia seurastanne pitempään.

Edustan Bulletinlehteä. He ovat Globesta ja Postista.

Hienoa päivää.

Haluaisimme näkemyksenne tästä hirviöstä.

Näkemykseni on tällä haavaa hatara.

Hyvät herrat, en tiedä siitä sen enempää kuin tekään.

Hetkinen, professori.

Niin?

Professori, mitä mieltä Pariisin museo on asiasta?

En osaa vastata.

Aikooko retkikuntanne kerätä näyttöä hirviöstä?

Teillä on väärää tietoa.

Menen itämaille silkasta tieteellisestä innostuksesta,

jos ylipäänsä pääsen sinne.

Eikö sarvivalas voi kasvaa 80 jalan mittaan?

Kysykää kaloilta.

Jos pääsisimme kyllin syvälle,

ällistyisimme kaikista otuksista.

Voiko jokin otus tuhota tai upottaa laivan?

Kyllin iso otus voisi.

Älkää panko sitä lehteen. Harkitkaa puheitanne, professori.

Annan lausuntoni tuonnempana.

Ette siis kiellä, että otus voi olla olemassa?

En kiellä mitään. Varmastiko?

Mitä te piirustatte? Luonnosta hirviöstä.

Kiitos, professori.

Päivää. Päivää teillekin.

Lisää sille siivet.

Mitä he ovatkaan tehneet. En väittänyt tällaista.

Katsokaa piirrosta. Arvasin.

"Syvyyksien kauhistuksia esitteli"

"Pariisin museon professori Aronnax."

Kaukaa haettua puppua.

Miten niin?

Mittasuhteet ovat kutakuinkin oikein.

Pilailetteko, professori.

En tarkoita sitä, että se lentää alus kidassaan.

Mutta yleiset mittasuhteet...

Näkemys on varsin kiintoisa.

Professori Aronnax?

Ei enää. Lehdistö on tehnyt jo tarpeeksi hallaa.

Hänellä on kiireitä.

En ole toimittaja. Edustan USA:n hallitusta.

Amerikan hallitustako?

Voinko tulla?

Voiko hän tulla? Toki.

Tehkää hyvin, herra Howard. Kiitos.

Puhun lyhyesti.

Suuntaatte itämaille, ja matkanne on viivästynyt.

Voimme viedä teidät sinne kiertoteitse,

joitain kuukausia vievää Etelämeren reittiä.

Suostutteko? Kiinnostava tarjous, eittämättä.

Istukaahan.

Kiitos.

En näe mitään syytä, miksi te ja apurinne

ette voisi olla n hallituksen vieraita,

kunnes pääsette maihin Saigonissa.

Miksi suotte professorille tämän kunnian?

Kunnia on meidän.

Merten nimekäs tuntija on loistava tarkkailija.

Havaintonne vaikuttavat suureen yleisöön.

Voimme vahvistaa tai kumota tietyt huhut.

Kyse onkin siitä merihirviöstä.

Niinkö? Niinpä hyvinkin.

Lehtien mukaan te tunnutte uskovan huhuun.

Professoria on tulkittu törkeästi väärin.

Niin on tainnut käydä.

Mutta suhtaudun aiheeseen avoimin mielin.

Sitä parempi. Lausuntonne ovat puolueettomia.

Moni muukin valtio aikoo koota retkikuntia.

Meillä on tiettyjä etuja,

joten toivon, että suostutte tarjoukseemme.

Kiitos suopeudesta. Suostumme.

Hyvä.

Tohdin ehdottaa, että siirrymme alas

kapteeni Farragutin luo.

Hän johtaa sotaalusta, jolla matkaatte.

Hänellä on varsin väkeviä näkemyksiä

tästä merihirviöstä.

Hänkö ei ole ennakkoluuloton? Lievästi sanoen ei.

Suuntasimme etelään ja jännitys kasvoi.

Joka mies oli silmä valppaana, ja vahtia pidettiin öin päivin.

Riippumatta näkemyksistään

kapteeni Farragut otti kaiken huomioon.

Etelämeri jaettiin ruutuihin

ja joka ruutu haravoitiin.

Ensimmäisen kuukauden alus kierteli kehää

ja kulki ristiin rastiin.

Ei jälkeäkään otuksesta.

Usein sattuvat väärät hälytykset

olivat huono kannustin.

Ohoi!

Tuulenpuolella!

Kolusimme päivä ja yökaudet eteläistä Tyyntämerta.

Toivomme hiipui.

Emme yllättyneet

kun Farragut 8. Joulukuuta 1868 illalla

kutsui meidät koolle.

Lienen hoitanut osuuteni tarun selvittämisessä.

Tässä asiakirjat.

Niihin on kirjattu...

kuukausien hellittämätön työ

hirviön löytämiseksi.

Kantani on, ettei hirviötä ole eikä ole ollutkaan.

Luovutteko etsinnästä? En voi muuta.

Ainakin voimme osoittaa huhut perättömiksi

ja pakottaa lehdet perumaan juttunsa.

Emme ole todistaneet sitä vääräksi emmekä oikeaksi.

Ei ole syytä haaskata enempää aikaa.

Päätökseni pitää.

Nousette maihin Saigonissa.

Hyvät herrat.

Pää pystyyn, professori.

Saigonin tytöt vievät hirviöt mielestä.

Herra Land, saanette otuksesta lisäpalkkion?

Paitsi etten voi kuitata sitä.

Pestaudun valaanpyyntialukseen.

Ei sillä rikastu, mutta kuluupa aika.

Otus olisi voinut upottaa meidät.

Hui kamala!

Kalajuttujen suurin kala pääsee aina karkuun.

Harmillista, professori.

Taisitte haluta otuksen Pariisin museoon?

Kerronpa teille mojovan jutun

Mojovan jutun tai kaksi

Hurjasta kalasta Ja heiloista hellistä

Kuun kumottaessa taivaalla

Mojovan jutun joka on tosi

Sen vannon varmaksi

Oli MerenneitoMinnie

Madagaskarin tienoilla

Joka suikkasi suuta

Heti pyynnöstä

Vaan kerran sammui Kuuma lempensä

Kävi seilaajalle aika hullusti

Minut vaihtoi taimeneen

Kerronpa teille mojovan jutun

Mojovan jutun tai kaksi

Hurjasta kalasta Ja heiloista hellistä

Kuun kumottaessa taivaalla

Mojovan jutun joka on tosi

Sen vannon varmaksi

Oli TaifuuniTessie

Hänet tapasin mä Jaavalla