Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

Estoy seguro de que nadie aquí fue víctima de una estafa de alquiler.

Trabajamos toda la noche y lo atrapamos.

Pero aún no estaba la orden.

¿Hay alguien enfermo en esa casa?

Creo que son de botellas de medicamentos.

Quiero saber por qué una fiscalía lo busca a él.

Encárgate de esto.

Pero quiero que lo sigas adonde vaya.

Tú viniste a nosotros, deberíamos ocuparnos nosotros.

¿Sabes algo de la policía de Segok?

- En la ducha… - "En la ducha…".

Murió rodeado de sus colegas, que lo hostigaban.

- ¡Carajo! - Fue suicidio,

pero es un homicidio.

EPISODIO 5

POLICÍA DE SEGOK

Seguramente hablaron entre ustedes

de la posibilidad de que no fue un suicidio.

La gente que lo encontró

eran los mismos que lo hostigaban.

Viste cómo lo maltrataban.

Tú sabías todo. ¿No sospechabas nada?

Todos sabían de su depresión,

creímos que esa era la causa.

Nadie sospechó otra cosa.

No escuché nada.

Murió investigando a sus colegas corruptos.

- ¿No es así? - Escuche.

Nos enteramos del soborno

unos meses después de su muerte.

Nadie pensó que habría una conexión entre estos incidentes.

Al sargento Song le pegó muy fuerte que lo hayan transferido.

Decían que era un fastidio para todos porque había denunciado

al jefe de la jefatura de Dongducheon.

Todos lo sabían.

No es eso.

Enfócate en el lugar, no el motivo.

¿Por qué tenía que ser justamente en la jefatura de Segok?

¿Los de Segok sabían de esto también?

¿Dice que no fue coincidencia que lo hayan enviado ahí?

El subordinado grosero que lo regañó

es este, ¿verdad?

Sí, el oficial Kim Su-hang.

El fiscal Seo está buscando su paradero.

Es el sobrino del jefe de la jefatura de Dongducheon.

Descubrí su parentesco leyendo el informe del 2017.

¿Cuál? ¿Sobre el sargento Song?

¿O el que se escribió luego de la denuncia por soborno?

¿Esperas que sea sobre el sargento?

No, señora.

Si mencionaron al jefe de Dongducheon y su sobrino

en el informe del caso de Song,

significa que el que lo escribió consideraba el homicidio, pero no.

No hay informes sobre la muerte del sargento Song.

Supongo que Inteligencia

no se enteró de la muerte de Song.

Si nadie lo informa,

ni Inteligencia puede enterarse de estas cosas.

No podemos estar presentes en todas las jefaturas.

¿Y qué pasó con el jefe de Dongducheon

cuando lo acusaron de violencia?

Creo que lo degradaron a inspector en jefe.

Y lo enviaron a una jefatura cercana.

Y si envió a su sobrino intencionalmente adonde estaba el sargento Song…

El jefe de Dongducheon también…

Exacto. Es un dolor de cabeza.

¿Qué es eso?

El expediente judicial de los oficiales sobornados.

No creo que hayan mencionado al sargento Song en el juicio.

No, no lo hicieron.

No quería ir a verlos sin tener conocimiento del caso.

Creí que debía saber los detalles

antes de hablar con él,

así que fui al tribunal.

Por cierto, señora,

¿puedo ir a la prisión en Anyang mañana?

¿A quién vas a visitar?

Al sargento Lee Dae-seong.

Fue el oficial de mayor rango después del capitán,

pero sigue en prisión.

Aún no sabemos el paradero del oficial Kim,

así que hablaré con él antes.

Sí, ve. Yo buscaré al oficial Kim.

Gracias, señora.

- Quizá no sea algo malo. - ¿Disculpe?

Si de verdad se suicidó,

podemos usarlo a nuestro favor.

Les daremos un golpe fuerte.

"En medio del acalorado debate por la autoridad de investigación,

las fiscalías atacan a la Policía

revolviendo un caso que se cerró hace dos años

y sostienen que unos policías mataron a un colega".

Pero resulta que estaban equivocados.

Diremos que el Ministerio Fiscal malgastó sus recursos

para incriminar a la Policía.

"Una guerra sucia entre dos agencias de investigación".

Tenemos muchas armas.

Con más razón, esto no debe ser homicidio.

Entendido, señora.

Quiero una copia de esos.

Hiciste bien en ir al tribunal.

Gracias.

LEE DAE-SEONG, ARRESTADO KIM SU-HANG

Luego nos enteramos

de que el chofer también venía de una familia de poder.

Se necesita de buenas conexiones

para ser el chofer de la jefatura.

Y el jefe lo olvidó porque estaba enojado.

Escuché que lo sancionaron más que nada

porque el chofer venía de una familia conocida.

El jefe se desquitó con el sargento Song porque no podía tocar al chofer.

Ahora entiendo por qué tuvo depresión.

No, ese no fue el motivo.

El sargento Song me dijo esto:

"Los de arriba se callan delante de los que tienen poder,

pero no soportan que los de abajo protesten.

Me tildaron de rebelde

y me transfirieron por temor a que les causara problemas".

Esta era la preocupación del sargento.

Que nosotros, los policías, no deberíamos ser así.

Creí que era un problemático,

pero era el que más luchaba.

POLICÍA DE COREA

Me estaba yendo, volví por ti.

Lo siento, señor.

Nam In-tae de la División Criminal 3.

¿Es el de la Fiscalía Oeste

que denegó la emisión de la orden en el caso de estafa?

Sí, liberarán al sospechoso en seis horas.

Ya veo.

Sí, me acuerdo de Nam In-tae.

¿Y qué quieres que haga?

- ¿Podría…? - ¿Por qué viniste aquí?

Tenías que ir a la Fiscalía Oeste.

Ellos tienen su propio fiscal en jefe.

"No deberían hacer esto, está mal".

¿Quieres que ejerza presión en otra fiscalía?

Lo acusan de falsificar documentos y sellos

y violar la Ley de Registro de Residencia, y lo van a soltar.

Si-mok, yo trabajé ahí.

Me estás pidiendo que ejerza influencia sobre ellos.

Supongamos que alguien nos llama

y nos ordena cosas porque fue jefe aquí,

¿crees que está bien hacer eso?

Sé que Nam In-tae está comportándose como un idiota con la Policía.

Pero eso es…

¿Qué pasa?

¿No me estás escuchando?

¿Y me hiciste volver por ti?

- Tiene razón. - ¿En serio no me escuchabas?

No es eso. El saber que…

usted trabajó en la Fiscalía Oeste antes

hizo que viniera con usted para buscar una solución rápida.

Sí, tengo el poder para darte una solución rápida, pero…

Intenté usar mis conexiones

para llegar a alguien que pueda ejercer influencias allá.

¿Por qué te castigas de pronto?

No lo haces para el provecho personal.

Pero todos deben pensar así.

Cuando contrataron a un exjuez para representarlos

luego de quitar la cuerda de restricción,

no pensaron que estaban haciendo algo malo.

Seguro querían un abogado que los ayudara a ganar el caso.

Así como yo al venir junto a usted.

¿Creíste que nunca harías algo así?

Ni siquiera me surgió la idea.

Nunca consideré la posibilidad de cambiar el resultado

moviendo los hilos.

Para que esto se vuelva algo común y perjudicial…

Supongamos que yo hice eso que me pediste.

Que lo regañé e hice que se emitiera la orden.

Pero luego, me encuentro en un problema.

Y te llamo y te digo: "Oye, ¿puedes solucionarme esto?

Ayúdame con esto".

¿Qué harías?

¿Me ayudarías o no?

"Vamos, te ayudé la otra vez.

¿Sabes lo que tuve que hacer para ayudarte?".

¿Y si te pidiera que me ayudes a esquivar el problema?

No puedo, señor.

¿Ves? No te preocupes.

Tampoco es algo grave.

Con la mirada burocrática, los tratos especiales

parecen ser aberrantes,

pero, en realidad, es algo natural.

Si el proceso fiscal comienza con una orden,

el poder debería detentarlo el que puede evitar que haya abuso de tal.

Si-mok, yo trabajé ahí.

Con el poder para pedir órdenes,

recibirán presión para procesar o no ciertos casos.

¿Cómo piensa lidiar con eso la Policía?

Me estás pidiendo que ejerza influencia sobre ellos.

¿Algún mensaje para el periódico Sungmoon ?

¿Algo que quieras agregar?

Les haré llegar tu mensaje.

Usted ya los atacó.

Leí el artículo de refutación. ¿Va tras ellos otra vez?