Game of Thrones
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Translated By Fuad Anas Ahmed
This File Was Not Edited!
Game Of Thrones 5x07 HARDHOME
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন
ইয়োর গ্রেইস, আমি শুধু বলব...
একটা কথাও বলবে না তুমি।
আপনার বলা পরিচয়টা যে সত্যি, তার প্রমাণ কী?
প্রমাণ কি সত্যিই লাগবে?
আপনি যদি সত্যিই টিরিয়ন ল্যানিস্টার হয়ে থাকেন, তাহলে কি আপনাকে খুন করে
আমার পরিবারের সাথে হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নেয়া উচিৎ না?
ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চান আপনি?
জন্মের সময় আমি আমার মা জোয়ানা ল্যানিস্টারকে খুন করেছিলাম।
বুকে তীর মেরে নিজ হাতে আমার বাবা টাইউইন ল্যানিস্টারকে খুন করেছি।
আমিই তো ইতিহাসে ল্যানিস্টারদের সবচেয়ে বড় ঘাতক।
তো, আপনি নিজ পরিবারের সদস্যদেরকে
খুন করেছেন বলে এখন আপনাকে আমার সেবায় স্বাগত জানাতে হবে?
আপনার সেবায়?
ইয়োর গ্রেইস, আমাদের তো সবে দেখা হলো।
আপনার হয়ে কাজ করতে আমার ভাল লাগবে কিনা, এতো তাড়াতাড়ি তা বলা মুশকিল।
যদি আবারও ফাইটিং পিটে ফিরে যেতে চান,
শুধু একটাবার মুখে বলুন।
বহু বছর আগে আমি একটা গল্প শুনেছিলাম।
একটা বাচ্চার গল্প। যার জন্ম হয়েছিল ভয়ঙ্কর এক ঝড়ের রাতে।
তার ছিলনা কোন সম্পদ, কোনো জমিজমা, কিংবা কোনো সেনাবাহিনী।
শুধু বংশের নাম আর গুটিকয়েক অনুচর,
যাদের অধিকাংশই সেই নাম ভাঙিয়ে নিজেদের পকেট ভারী করার চেষ্টায় লিপ্ত ছিল।
তারা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল, একজায়গা থেকে আরেকজায়গায় পাঠাচ্ছিল,
অধিকাংশ সময়ই, তাকে খুন করতে পাঠানো লোকটা তার নাগাল পায়নি।
ঘটনাক্রমে একসময় সে বিক্রি হয়ে গেল, দুনিয়ার শেষ প্রান্তের কোনো এক জনপদের সর্দারের কাছে।
এমনটাই ছিল তার কপাল।
বছর কয়েক বাদে,
আমার পরিচিত একজন জ্ঞানী মানুষ জানালেন
সম্পদ, জমিজমা, সেনাবাহিনী না থাকা নিঃস্ব সেই মেয়েটি আজ...
খুবই অল্প সময়ের ব্যবধানে এই তিনটি জিনিসই অর্জন করে ফেলেছে।
সাথে তিনটে ড্রাগন তো আছেই।
তিনি ভেবেছিলেন, এই মেয়েটাই
একটি সুন্দর দুনিয়া গড়ে তোলার সর্বোৎকৃষ্ট এবং সর্বশেষ আশা।
তাই, ভাবলাম, আপনার সাথে অন্তত একবার দেখা তো করাই যায়।
কিন্তু, দেখা হয়ে লাভটা কি?
আপনার কথা শুনে আমার মূল্যবান সময় কেন খরচ করবো?
কারণ, একা একা আপনি একটি সুন্দর পৃথিবী গড়ে তোলার আপনার পক্ষে সম্ভব নয়।
আপনি যেসব রাজ্য চান, সেগুলো কিভাবে শাসন করতে হবে, আপনার দলের কেউই তা জানে না।
জানে না হাউজগুলোর শক্তিমত্তা কিংবা দুর্বলতা!
জানেনা কারা আপনার সাথে যোগ দিবে আর কারা বিরুদ্ধে নামবে!
আমার থাকবে বিশাল এক সেনাবাহিনী
আর বড় বড় ড্রাগন।
খুনোখুনি আর রাজনীতি এক জিনিস না।
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হিসেবে দায়িত্ব পালন করার সময়,
এমন এক রাজার হয়ে আমি সফল ভাবে করেছি
রাজ্যশাসনের চেয়ে নির্যাতন করার দিকেই যার বেশি ঝোঁক ছিল।
কাজেই, যোগ্য শাসকের পাশে দাঁড়াবার সুযোগ পেলে
আমি আরও নিপুণ ভাবে দায়িত্বপালন করতে পারব।
যদি সত্যিই আপনি তেমন শাসক হয়ে থাকেন।
আপনি তাহলে আমার উপদেষ্টা হতে চান?
খুব ভাল।
এই লোকটাকে তাহলে এখন কী করা উচিৎ?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ও ফিরে এলেই ওকে হত্যা করব।
আমি জানি।
তো, যেই রাণী নিজ প্রতিজ্ঞা পালন করতে পারে না, মানুষ তাকে কেন বিশ্বাস করবে?
স্যার জোরাহ প্রথম যখন আপনার ব্যাপারে তথ্য দেয়া শুরু করছিলেন,
এখন কিন্তু, তিনি মোটেই আর তেমন নেই।
আপনার প্রতি তিনি যতোটা অনুগত, এর আগে...
কোনও সুস্থ মানুষকে আমি কোনো কিছুর প্রতি এতোটা অনুগত থাকতে দেখিনি।
শুনেছি, আপনার জন্য খুন করতে কিংবা মরতে উনি বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবেন না।
আর সে কথার সত্যতার ব্যাপারে আমারও বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।
তারপরেও উনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
কখনও নিজের দোষ স্বীকার করে নেয়ার সুযোগ কি উনি পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
বহুবার।
করেছিলেন?
না, বলতে বাধ্য হবার আগ পর্যন্ত না।
আপনাকে উনি ভক্তি করেন!
আমার তো মনে হয়, ভালোওবাসেন।
কিন্তু, আপনাকে উনি সত্যটা বলতে ভরসা পান নি।
অপ্রীতিকর সত্য যদিও,
কিন্তু, আপনার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
উনি ভেবেছিলেন, সত্যটা জানলে আপনি হয়তো ক্ষমা করবেন না।
তো, এখন কি ওকে মেরে ফেলব?
যেই শাসক তার প্রতি অনুগতদেরকে হত্যা করে,
তার কাছে কেউ আনুগত্যের স্বীকৃতি আশা করতে পারে না।
আর আপনাকে অবশ্যই আনুগত্যের স্বীকৃতি দেয়া শিখতে হবে।
অনেকটা শিখতে হবে, যদি আপনি সে দুনিয়া শাসন করতে চান।
কিন্তু, সে সময় উনাকে আপনার পাশেও রাখা যাবে না।
স্যার জোরাহ কে শহর থেকে বের করে দাও।
কনফেস
আমার ছেলে...
ওর সাথে আমাকে একটাবার কথা...
কনফেস
সত্যি বলছি।
মরার আগে আমার মুখটাই তোমার দেখতে হবে...
আমার নাম লানা। আমি এতিম।
আট বছর বয়সে, ভিক্ষা করতে করতে একসময় আমার এক ঝুড়ি ঝিনুক
কেনার মতো পয়সা জমে গেল।
সেই এক ঝুড়ি বিক্রি করে, সে পয়সা দিয়ে আমি আরও দুই ঝুড়ি ঝিনুক কিনলাম।
যদিও অনেক সময় লেগে গেল, কিন্তু, একটা সময় ঠিকই যথেষ্ট টাকা জমিয়ে
আমি একটা ছোট গাড়ি কিনে ঝিনুক বিক্রি করা শুরু করলাম।
এখন রোজ সকালে,
আমি খাল পাড়ে যাই।
মাছওয়ালা আর রুটিওয়ালাদের পাশ দিয়ে এগিয়ে যাই।
প্রায়দিনই লারার সাথে দেখা হয়,
আমার প্রথম খদ্দের। ও তখন বাড়ি ফেরে।
তারপর আমি এগিয়ে যাই বাম দিকে মুনসিঙ্গার লেনে...
বাম দিকে র্যাগম্যান লেনে।
আমার প্রায় পুরো ব্যবসায় ওখানটাতেই হয়।
লানাকে তো বেশ চমৎকার মনে হচ্ছে।
বেশ পরিশ্রমী।
মেনি-ফেসড গডের সেবা সে বেশ ভালভাবেই করতে পারবে মনে হচ্ছে।
কিন্তু, সেটা কিভাবে?
এখন থেকে সে আর বামদিকে র্যাগম্যান লেনে যাবে না।
বরং সে ডানদিকে ঘুরে র্যাগম্যান হার্বারে যাবে।
ওখানে সে কী করবে?
ওখানে সে নিজেই দেখবে।
কী দেখবে?
মেয়েটাকে লোকটা এসব কীভাবে বোঝাবে?
কী দেখবে সেটা যদি বলেই দিতে হয়,
তাহলে, আর তাকে ওখানে পাঠানোর দরকার কী ছিল!
লাগবে নাকি ঝিনুক!
লাগবে নাকি ঝিনুক!
লাগবে নাকি ঝিনুক!
তোমার ঝিনুক ভালো?
এ শহরে এরচেয়ে ভালো পাবেন না
বুড়ো একটা লোককে নিশ্চয়ই মিথ্যা বলছো না?
দারুণ। ভিনেগার দিয়ে চারটা দাও।
এটা আমার ১৮তম সমুদ্র যাত্রা।
প্রতিবারই ঠিকভাবে ফিরে এসেছি। গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি।
হবে না।
প্লিজ, আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
আমাকে ছাড়া...
আচ্ছা, এই নিন। রাখুন।
আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
- ওদের কী হবে? - চলো।
আমি ছাড়া ওদেরকে দেখার আর কেউ নেই।
প্লিজ, দয়া করুন!
প্লিজ, আপনি বুঝতে পারছেন না!
প্লিজ!
লোকটা জুয়াড়ি
নাবিকের জাহাজ লক্ষ্যে পৌঁছুলেই কেবল
সে পারিশ্রমিক দেয়।
ক্যাপ্টেনের জন্য ব্যাপারটা একটু কঠিন।
ক্যাপ্টেন প্রাণ হারালেই কেবল সে জিতে।
মানুষ তাহলে, তার হয়ে কাজই বা করে কেন?
মেয়েটাতো বলল, সে নাকি সব দেখেছে।
ক্যাপ্টেন মারা গেলে,
ঐ লোকটা তার পরিবারকে অনেক অর্থদান করে।
কিন্তু, জুয়ায় হেরে লোকটা হয়তো সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবার আর সে এক পয়সাও খরচ করবে না।
একজন বিধবা মহিলা সাথে ছোট বাচ্চা।
লোকটা এভাবে তাদের অর্থ আঁটকে রাখলে, ওরা চলবে কীভাবে?
সাহায্যের খোঁজে ওরা যাবে কার কাছে?
মেনি ফেসড গড!
আপনি তো বলেছিলেন, ঘাঁটে আমি কী দেখব সেটা জানতেন না।
মেয়েটা কী দেখবে, আর কী দেখবে না, সেটা তো আমার জানার কথা না!
লানা নামের মেয়েটা আবারও ঘাঁটে ফিরে যাবে।
জুয়াড়ির ওপর নজর রাখবে।
মেয়েটা নিজেকে যতোটা চিনে, জুয়াড়িকেও ঠিক ততোটুকুই চিনে আসতে হবে।
আর তারপর?
তাকে একটা উপহারও দিয়ে আসতে হবে।
ও এখনও তৈরি হয়নি।
হয়তো হয়েছে, হয়তোবা হয়নি।
আর যদি না হয়ে থাকে?
মেনি-ফেসড গডের কাছে এর কোনো পার্থক্য নেই।
খুব তাড়াতাড়ি বিচার শুরু হবে।
হাই স্প্যারো আপনার বিরুদ্ধে একটা
শক্তিশালী মামলা দাড় করাবে।
অভিযোগ?
ব্যভিচার, রাজবিদ্রোহ, অজাচার,
কিং রবার্টকে হত্যা।
সব মিথ্যা।
অবশ্যই, ইয়োর গ্রেইস।
রাজ পরিবারের ক্ষেত্রে হয়তো শুনানিতে আলাদা কোনো
সুবিধার ব্যবস্থা করা হবে না।
কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু, শুধু বিশ্বাসের দ্বারাই অনেক কারণের মৃত্যু হয়!
আরও আগেই যদি কথাটা বলতেন।
জেইমির কাছ থেকে কোনো খবর এসেছে?
দু:খিত, এখনও কোনো খবর আসেনি।
ইয়োর গ্রেইস, গ্র্যান্ডমেইস্টার পাইসেল
আপনার আঙ্কেল কেভানকে কাস্টারলি রকে
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হিসেবে
দায়িত্ব পালন করতে পাঠিয়েছে।
উনিই এখন স্মল কাউন্সিল সামলাচ্ছেন।
উনাকে আমার সাথে দেখা করতে বলবেন।
আমি বেশ কয়েকবার উনাকে আপনার সাথে দেখা করার কথা বলেছি, কিন্তু, উনি আসবেন না।
আর আমার ছেলে, আপনাদের রাজা?
আপনি এখানে আসতে পারলে, রাজাও তো অবশ্যই...
আপনার আর রাণী মার্জারীর গ্রেফতারের ব্যাপারটা
উনি মোটেও সামলে উঠতে পারেননি।
নিজের চেম্বারেই উনার সময় কাটে।
প্রায়শই উনার চাকররা গিয়ে দেখেন, খাবার তো দূরে থাক, উনি জলও স্পর্শ করেননি।
কথা বলুন।
আমার ছেলের সাথে কথা বলুন। ওকে বোঝান। ও যেন, আমাকে দেখতে আসে।
ও যেন ওর মাকে দেখতে আসে।
উনি... আমি চেষ্টা করেছি, ইয়োর গ্রেইস।
আমার সাথেও উনি দেখা করতে চান নি। আসলে, কারও সাথেই না।
এখানে আমি থাকতে পারছি না।
একটা উপায় আছে, ইয়োর গ্রেইস।
মুক্তি পাবার উপায়।
কনফেস?
হাই স্প্যারোর কাছে?
কক্ষনো না।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 252 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.