Heartbeat 100 (心跳一百)

May !

Tu es aveugle ou quoi, à me foncer dessus !

May !

Tu n'as pas peur d'Ah Hoi et Ah Lung ?

Ne m'en parle pas, c'est la femme de mon pote !

Pas de problème pour en profiter !

Fermons la porte !

Et pour les corps ?

On les laisse là ?

On s'en occupera plus tard.

Docteur Chan, depuis combien de temps sont-ils morts ?

Depuis environ 8 heures !

Venez nous aider.

Donnez-nous un coup de main !

L'équipe de premiers secours ! Un homme s'est évanoui.

Aucune piste, bon sang !

- Il est muet ! - Lequel ? Le nôtre ?

Non, celui qui nous a fait le signalement.

- Quelle déclaration confuse ! - Désolé, monsieur !

- On vient de trouver ces deux sacs. - Donnez-les-moi !

- Alors, des pistes ? - Ce ne sont que des sous-vêtements !

- Ce sont des preuves ! - Pas celle-ci !

Pourquoi ?

Je l'ai laissée ici la semaine dernière.

Pourquoi l'avez-vous laissée là, sergent ?

Dites-leur de fouiller minutieusement.

Oui, monsieur !

Il y a une piste, monsieur.

Laquelle ?

Je pense que l'homme a tué la femme puis s'est suicidé.

Sinon, c'est le contraire.

On a trouvé l'arme du crime !

- Un coupe-ongles ! - Un coupe-ongles d'orteils !

Il y a une lame tranchante à l'intérieur.

C'est mortel ?

Réfléchissez-y aux toilettes !

Oui, monsieur !

Fouillez partout !

Ramenez tout au poste.

Les cadavres trouvés à Tai Shek Bay il y a cinq jours

ont été identifiés, après plusieurs jours d'enquête,

comme étant See Yan,

27 ans, du village d'On Lok.

Le mort est lié au braquage de 15 millions de dollars

survenu à Haiphong Road la semaine dernière.

Il y a 3 suspects au total.

Le défunt pourrait être l'un d'eux,

tandis que les deux autres sont en fuite.

Selon tous les détails en notre possession,

impossible de dire si c'est dû à un scandale ou à un différend,

et la police poursuit son enquête !

La police offre une récompense de 50 000 $ pour l'arrestation des hommes.

À ce jour, la victime féminine n'a toujours pas été identifiée.

D'après mon jugement, ces deux hommes

se cachent probablement dans le village d'On Lok.

Où va-t-on ?

Au village d'On Lok !

On y va vraiment ?

Je suis là pour écrire un polar télévisé.

Ça pourrait me donner de nouvelles idées.

Ce sera dangereux si vous tombez sur les deux hommes.

Bingo !

Tu n'as pas entendu ce que la police a dit ?

Il y a 50 000 $ de récompense pour eux.

Qui s'intéresse à seulement 50 000 $ ?

Je suis d'accord, ce n'est pas grand-chose.

Cet argent, c'est 15 millions de dollars.

Je pense qu'on peut en tirer au moins 2 millions.

De la part de la police ?

De la part des suspects !

C'est vrai, s'ils refusent, on préviendra la police.

Quelle intelligence !

Le plan est-il infaillible ?

Normalement, oui.

Au pire, on sera juste violés ou défigurés !

Ou pire encore, découpés en morceaux,

et jetés à la mer pour les poissons !

Arrête de regarder partout, c'est pour toi.

Comment tu sais que c'est pour moi ? Pourquoi ce ne serait pas pour toi ?

Je reconnais ton odeur !

Arrête !...

Pourquoi tu me suis toute la journée ?

C'est drôle, tu n'apprécies jamais mon attention.

Sœurette, quelle coïncidence de te voir ici !

Tu pars ?

Pourquoi me suivre ? Pour quoi faire ?

Je te drague depuis que j'ai huit ans.

À ce jour, ça fait 9 ans, 4 mois et 13 jours.

Et c'est un mauvais présage.

Tu vois à quel point je suis gentil avec toi.

Donne-moi un ordre et je m'exécute.

Va au diable !

Sœurette, on y va !

Chu Chu !

Hé, Chu Chu !

Tu devras aller en enfer avec moi aussi !

Yeux-de-merlan, ça va ?

Je vais bien.

C'est ridicule !

- Reviens, Yeux-de-merlan ! - Il va avoir des ennuis.

Je vais te rattraper, tu vas voir.

Allez, on y va !

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

Qui vous a délivré votre permis de conduire ?

Pourquoi tant de colère, calmez-vous.

Calmez-vous ? Vous avez ruiné mon vélo.

Flic, et alors ? Rien dont on puisse être fier.

Un flic peut-il klaxonner quand il veut ? Et foncer sur n'importe qui ?

Qu'est-ce qui se passe, Yeux-de-merlan ?

Les flics sont incroyables,

ils peuvent foncer sur n'importe qui n'importe quand.

Mais juste parce que vous êtes flic,

je vous épargnerai cette fois.

La prochaine fois, je vous poursuis en justice.

Allons-y !

Quel gentleman !

Il est comment le vélo ?

Il a un pneu à plat.

Où allez-vous ?

Au village d'On Lok !

Je vous emmène.

OK, merci !

Attends-moi, Chu Chu !

Merci !

Merci !

C'est juste un trajet, salut !

On loge au 13, village d'On Lok.

Venez nous voir.

OK, salut !

Salut !

Si tu le fais, je m'occuperai de toi.

Allonge-toi !

Regarde-moi !

Je ne peux pas, il est avec moi depuis longtemps.

Ah Ming !

Oui ?

Viens par ici !

S'il vous plaît, je ne peux même pas tuer une fourmi,

et maintenant vous me demandez de tuer un chien ?

Si je le fais, ma femme me tuera aussi.

Tu peux dire qu'il était avec le chien du voisin,

et qu'il est mort du sida.

Ta femme sait sûrement que le sida est incurable.

Ce n'est pas un peu cruel ?

Cruel ?

Tu sais combien on a investi ?

Elle se rembourse elle-même !

Si elle refuse, elle est infidèle.

Je ne peux pas !

Jeune homme, aidez-moi à le tenir.

Plus fort !

Qu'est-ce que c'est ?

Vise ici, appuie fort dessus.

Bon sang ! Vous aussi, venez aider !

Frappez-la à mort.

Aide-moi à tenir cette carte de crédit.

OK !

Sergent 6969, Monsieur Kwan !

Allez, il est pressé.

Attention !...

Doucement, il vient de s'endormir, ne le réveillez pas.

Mademoiselle !

Qu'est-ce que c'est, gamin ?

Mademoiselle, savez-vous combien de filles ont perdu leur virginité avec moi grâce à votre réponse ?

De quoi tu parles, gamin ?

Si tu couches avec moi ce soir, tu verras que je ne suis pas un gamin.

Stallone, Spielberg.

Qu'est-ce que c'est ?

Descends, Yeux-de-merlan.

Arrête ça.

Qui t'a appris de telles manières ?

Allonge-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai été harcelée par ces garçons.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien, la chaleur me donne mal à la tête.

Sœurette, c'est où exactement ?

On peut toujours demander !

Excusez-moi...

Excusez-moi...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est le n°15, au village d'On Lok ?

Quelque chose d'important s'est passé en Russie aujourd'hui.

Un avion a été détourné ?

C'est la construction d'une centrale nucléaire à Daya Bay.

Ce n'est pas la Russie, c'est Taïwan.

Sœurette, pourquoi leur comportement est-il si étrange ?

Chaque village a ses coutumes.

Pourquoi ce village a-t-il autant de monde ?

Il y a une maison de village ici et beaucoup de touristes viennent la visiter.

Pourquoi avez-vous choisi cet endroit pour écrire ?

Eh bien, les environs sont spéciaux, et ça m'inspire aussi.

Excusez-moi, où est le n°13 ?

Vous le verrez quand vous aurez passé l'espace ouvert.

- Merci ! - Je vous en prie !

Allons-y !

Au téléphone, oncle !

Merci !

Pourquoi es-tu revenu ici ?

Mon retour est à ton avantage.