The Manipulated (조각도시)

Αυτή η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας

κι όλα τα στοιχεία της είναι φανταστικά.

Τα παιδιά ήταν ασφαλή στα γυρίσματα

και με παρόντες τους κηδεμόνες τους.

Χειραγωγημένη Πόλη

Με συγχωρείτε.

Είστε η μητέρα του Μπάεκ Ντοκγιούνγκ;

Εσείς ποιος είστε;

Γεια σας. Ονομάζομαι Αν Γιόχαν. Είμαι φίλος του Ντοκγιούνγκ.

Φίλος του Ντοκγιούνγκ; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Μα ο Ντοκγιούνγκ δεν είναι εδώ τώρα…

Για άλλη δουλειά έχω έρθει.

Σας είδα και είπα να χαιρετήσω.

Κατάλαβα.

Δεν έχει έρθει η παρέα σας ακόμη;

Τον σύζυγο περιμένω. Εδώ τρώμε σε κάθε επέτειο γάμου μας.

Ασχολείται με την πολιτική και λογικά θα τρέχει,

αλλά πάντα θέλει να το γιορτάζουμε έτσι.

Ο βουλευτής Μπάεκ. Τον γνώρισα πρόσφατα στο σπίτι μου με τον γιο σας.

Με τι ασχολείστε;

Έχω συμβουλευτική εταιρεία για θέματα ασφαλείας.

Δεν ήξερα ότι ο Ντοκγιούνγκ είχε έναν τόσο υπέροχο φίλο.

Κι εγώ σε φωτογραφία σάς έχω δει μόνο,

μα είστε ακόμη πιο όμορφη από κοντά.

Μπορεί να το λες από ευγένεια, αλλά μ' αρέσει που το ακούω.

-Εσύ τι… -Γεια σου, γλυκέ μου.

Της έκανα λίγη παρέα μέχρι να έρθετε.

Θα ήθελα να κάνετε και στον σύζυγό μου παρέα μέχρι να πάω στο μπάνιο.

Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;

Δεν ήρθα

για να σου δείξω ότι μπορώ κι εγώ να βρω

πού είσαι, με ευκολία, όποτε το θελήσω.

-Γι' αυτό, μην το παρεξηγήσεις. -Άσε τις αηδίες και μπες στο ψητό.

Λες;

Ο Παρκ Ταετζούνγκ, ο τύπος που απέδρασε απ' τη φυλακή πρόσφατα,

πήγε να βρει τον γιο σου.

Τι;

Σε περίπτωση που μου ζητήσεις βοήθεια,

μπορώ να σου παρέχω ασφάλεια και πάλι.

Θέλεις να σε βοηθήσω;

Είσαι πολύ γελασμένος, CEO Αν.

Σοβαρά;

Θεωρείς ότι δεν μπορώ να τον τακτοποιήσω κι ότι θα άφηνα να το χειριστείς εσύ;

Ο καθένας στο στοιχείο του.

Εσύ καθαρίζεις τα σκατά που πετάω. Αυτή είναι η δουλειά σου.

Με εντυπωσιάζεις.

Μόλις συνειδητοποίησα

ότι σε καίει πιο πολύ η αξιοπρέπειά σου απ' ό,τι η ασφάλεια του γιου σου.

Άρα, ξέρεις τα όριά σου και τι να κάνεις.

Μη διανοηθείς να κάνεις καμία προχειροδουλειά.

Μου φαίνεται πως τώρα…

είμαι το πιο ακατάλληλο άτομο για εδώ.

Εντυπωσιακή η διορατικότητά σου, όπως πάντα.

Άρχισε πάλι τα βαρετά περί πολιτικής ο σύζυγός μου, έτσι;

Καθόλου. Μοιράστηκε πολύτιμα πράγματα μαζί μου.

Θα ήθελα να εξετάσετε την πρότασή μου και να μου πείτε τη γνώμη σας.

Καλώς. Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, τίποτα.

Μου ζήτησε να κάνω κάτι.

Βοήθησέ τον. Είναι φίλος του Ντοκγιούνγκ μας.

Εντάξει. Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Καλά.

Ο βουλευτής Μπάεκ… Έτσι μου απαντάει, δηλαδή;

Δεν πάμε ποτέ σε ξένα σπίτια χωρίς ραντεβού.

Για πού το 'βαλες εσύ;

Πού πας; Πού;

Χειραγωγημένη Πόλη

Να σου φέρω κι άλλη μπίρα;

Όχι. Φτάνει για μένα.

Στο παρελθόν,

δεν άφηνα να περάσει μέρα χωρίς αλκοόλ.

Ήμουν μαύρο χάλι. Πάντα μεθυσμένος.

Τι; Εσύ, κύριε Νο;

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Τη μέρα που πέθανε η μαμά της Εουνμπί,

γύρισα σπίτι λιώμα πάλι,

και η γυναίκα μου άρχισε την γκρίνια.

Θύμωσα και μαλώσαμε πολύ.

Βγήκα να πάρω τσιγάρα κι όταν γύρισα

το σπίτι είχε πάρει φωτιά.

Φαίνεται πως το τσιγάρο που πέταξα στο δωμάτιο πάνω στα νεύρα μου,

έφτασε στην κηροζίνη κι αυτό τα λαμπάδιασε όλα.

-Γλυκιά μου. -Έπρεπε να τρέξω να τη βγάλω.

Μα απ' τον τρόμο, μου 'χαν κοπεί τα πόδια.

Έτσι, η αστυνομία υπέθεσε ότι έβαλα επίτηδες τη φωτιά.

Είπαν ότι ως σύζυγος έπρεπε να τρέξω να σώσω τη γυναίκα μου.

Ακόμη και τώρα, όποτε σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή…

Θεέ μου.

Κακώς δίστασα κι έμεινα άπραγος.

Έτσι έφυγε η γυναίκα μου, λοιπόν.

Εγώ τη σκότωσα.

Κύριε Νο.

Μ' εμένα, πάντως…

δεν δίστασες ούτε μία στιγμή.

Λυπάμαι.

Πάντως, είναι θέμα χρόνου να τον πιάσω.

Ναι, ευχαριστώ. Συνέχισε έτσι.

Γιατί αντέδρασε τόσο αδιάφορα;

Είναι καλόβολος ή απλώς δεν ενδιαφέρεται;

Είμαστε στο Μπουσάν, αλλά τρώμε ψωμί αντί για σασίμι.

-Φεύγουμε; -Ναι.

Τι παρακολουθείτε με τέτοια προσήλωση και ξεχνάτε ακόμη και να φάτε;

Αυτούς τους δύο δίπλα στον Ταετζούνγκ.

Γιατί τον βοηθούν τόσο πολύ;

Έχω μεγάλη περιέργεια.

Μήπως τους έδωσε πολλά λεφτά;

Ο Παρκ Ταετζούνγκ δεν έχει μία.

Τότε, μήπως είναι συγγενείς;

Όχι, δεν είναι.

Είναι ένας πρώην συγκρατούμενός του κι αυτή είναι η κόρη του.

Ο πατέρας και η κόρη ζούσαν χώρια 20 χρόνια

και ξαναβρέθηκαν πολύ πρόσφατα. Άσε που αυτός σκότωσε τη μητέρα της.

Πολύ περίεργο αυτό.

Άσε που δεν τα πάνε καθόλου καλά.

Γιατί βοηθάνε τον Παρκ Ταετζούνγκ έτσι;

Σπάω το μυαλό μου, μα δεν μπορώ να καταλάβω.

Ωχ, όχι. Και δεν σας αρέσει να μένετε με την απορία για κάτι.

Μήπως να πάω να τους ρωτήσω εγώ;

Βασικά…

έλα να φας πρωινό.

Πρωινό.

Δεν έχω όρεξη να φάω τώρα.

Όμως, κάποιος μπήκε στον κόπο να το φτιάξει,

γι' αυτό έλα να φας λίγο.

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Έλα πριν κρυώσει η σούπα.

"Πριν κρυώσει η σούπα"; Τι ήταν αυτό πάλι;

Γιατί ήρθες εδώ;

Για να τον φωνάξω για πρωινό.

Είπα ότι θα έρθω εγώ.

Τι σημασία έχεις ποιος θα έρθει;

-Τον γουστάρεις; -Όχι.

Τότε, γιατί σου θυμίζει το παρελθόν και σε κάνει να πονάς;

Δεν ξέρω.

Πάω στο μαγαζί. Αν θες κάτι, στείλε μήνυμα.

Στάσου, Εουνμπί.

Τι;

Μην αργήσεις. Η σούπα θα κρυώσει.

Θα σε φτιάξω. Ρε!

-Θα του τα πω όλα αν αργήσεις. -Ρε συ! Σκατόπαιδο.

Ναι! Εντοπίσαμε ένα σήμα από κοντινό σταθμό βάσης.

Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις;

Μείνετε όλοι στις θέσεις σας μέχρι τότε. Κλείνω.

-Καλώς ορίσατε. -Γεια σας.

Σταθείτε… Δεσποινίς, πρέπει να πάρετε τα πράγματά σας.

Τι; Γιατί δεν τα πήρε αφού τα πλήρωσε;

Τι την έπιασε;

-Κι αυτό είναι; -Ναι.

Συγγνώμη.

Μήπως έχετε δει αυτό το άτομο;

Όχι.

Στάσου!

Τα τσιγάρα σου.

Τι υφάκι είναι αυτό; Έλεος.

Φάε κι εσύ.

Έχω φάει ήδη. Τρώγε.

Εντάξει.

Δεν ξέρω αν βγήκε καλό.

Όχι, είναι νόστιμο.

Θέλω να πω, δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις τόσο ωραία.

Μάλλον πεινούσες πολύ.

-Έχει κι άλλο ρύζι, αν θέλεις. -Εντάξει.

Ωραίο είναι.

Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ

Άντε πια. Απάντησε.

Γιατί πήρες τόσα αναψυκτικά;

-Με τα λεφτά για τα τσιγάρα της τύπισσας. -Τι;

Άσε με.

Να πάρει.

Το βρήκα! Αυτή η κακομαθημένη από εκεί είναι! Διάολε.

Τι;

-Πού είναι αυτοί; -Κύριε.

Ρε σεις! Βρείτε το ποδήλατο που έφυγε απ' το μαγαζί. Στο αμάξι εσύ!

Γιατί δεν απαντάει; Σοβαρά τώρα.

Να ένα ποδήλατο! Αυτό δεν είναι;

Τι; Να πάρει.

Γαμώτο.

Την ηλίθια.

Σταμάτα εκεί!

Ρε συ! Πάρε το περιπολικό. Διάολε!

Πάρε το ρημάδι το αμάξι!

Είναι θεότρελη. Τόσο πολύ τον γουστάρει; Διακτινίστηκε.

-Τι; Τι συμβαίνει; -Γαμώτο.

Τι τρέχει;

Να προσέχεις.

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Γαμώτο.

Το κέρατό της.

Επιτέλους. Την τσάκωσα.

Τι; Ρε σεις, ακολουθήστε αυτό το αμάξι!

Μη σας ξεφύγει! Εσείς ψάξτε το σπίτι.

Γρήγορα!

Που να σε πάρει!

Δείτε στο πορτμπαγκάζ.

Βγείτε έξω.

Έξω! Ελάτε εδώ.

-Έχουν κανέναν πίσω; -Όχι.

Είναι κακό ν' αλλάζει κανείς υγρό πλυσίματος;

-Νο Γιονγκσίκ, παλιο… -Κύριε!

Ένα μπουκάλι με υγρό για το παρμπρίζ, παρακαλώ.