Outside the Wire

Uma guerra civil violenta estourou no Leste Europeu.

As tropas dos EUA estão posicionadas nessa terra sem lei em uma missão de paz…

Aqui é o Rattlesnake. Hostis na área.

Entendido.

Um local controlado por Viktor Koval, um cruel terrorista.

Ele é um fantasma, visto por poucas pessoas.

Mandem os Gumps!

Vamos!

Para combater Koval,

o Pentágono enviou soldados robóticos, chamados de Gump,

para o campo de batalha pela primeira vez.

Explosivo à frente! Gumps destruídos! Não podemos prosseguir!

Sargento, é uma emboscada!

Estão por todo lado!

Protejam-se!

Protejam-se agora!

ZONA DE COMBATE

Precisamos recuar.

Contato! Ponto de controle oeste!

Homem ferido! Câmbio!

-Porra! Pegaram o veículo! -Sargento, precisamos recuar.

Não vou deixar ninguém para trás!

Bigfoot, cadê você? Câmbio!

A caminho, senhor. Vamos avançar?

Negativo. Não podemos avançar.

Perdemos toda a unidade Gump e temos um homem preso. Câmbio!

Não enxergo nada! Cadê os Gumps?

Gomez! Venha aqui.

-De onde atiram? -Estão por toda parte.

E onde os Gumps estão?

Dou cobertura!

Precisamos tirá-lo dali. Vê alguma forma?

-Sim, senhor. -Daremos cobertura.

Gomez, vá!

-Vá! -Abrir fogo!

Contato! Dando cobertura!

Vá!

À frente, à direita.

Caralho!

Krasnys por todo o lado!

-Rattlesnake, preciso de proteção! -Concentrem os tiros no prédio.

Sargento, não podemos resgatá-lo! Está longe!

Repito, não vou deixar ninguém para trás.

Vamos lá, deem cobertura! Agora!

Vá!

-Protejam-se! -Contato!

-Vá! -Bigfoot!

Deem cobertura, agora!

-Agora! -Recarregando!

Cobertura!

Bigfoot!

Fui atingido!

Homem ferido!

Rattlesnake, preciso de cobertura. Fui atingido!

Aqui é o Rattlesnake. Entendido.

Chegaremos aí, aguarde.

Rattlesnake, aqui é o Rolling Thunder.

Veículo se aproximando em alta velocidade. Possível ataque.

Solicito permissão para atacar.

Espere. Vou te ajudar, amigo.

Permissão negada. Temos dois homens presos.

Temos mais 38 homens na área, sargento.

Eles são nossa prioridade. Recue.

Vou tirá-los dali.

Bale, confirme o Hellfire com o capitão Brydon.

Sim, senhor. Base, o Rolling Thunder

solicita permissão para ataque aéreo.

Câmbio.

-Preciso do Setor 9. -Aqui.

-Coloque. -Sim, senhor.

Rattlesnake, preciso de cobertura. Entendido?

Fique aí em posição. Vamos pegá-lo.

Rattlesnake, preciso que recue.

-Câmbio. -Repito! Dois homens presos! Câmbio!

Base Amber,

aqui é Rolling Thunder. Tenho permissão para atacar?

Caminhão blindado, eixos largos. Alto risco de ser um lançador móvel.

Rolling Thunder, aqui é a base Amber. Aguarde.

O Hellfire pode atingir nossos homens.

Rattlesnake, na escuta? Estou sendo atacado!

Vamos!

Equipe de ataque, preparem-se para dar cobertura.

É um lançador, senhor.

Câmbio.

Nenhum lançador visível aqui.

Ataque negado.

Sei que é um lançador.

-Impacto iminente. Câmbio. -Você ouviu!

Aguarde até eu recuperar meus homens.

Você tem 38 homens.

Dois expostos. Todos morrerão.

A decisão não é sua, tenente.

Rattlesnake, na escuta? Estou sendo atacado!

-Harp? -Estamos chegando!

Fiquem onde estão!

Vamos resgatar os dois.

-Vão! -Vão!

Avançando!

Vamos pegá-los!

Lado oeste, preparar!

Perigo próximo.

-Alvo na mira. -Puta merda!

-Abortar! -Protejam-se.

Aguardar.

O que está fazendo?

DA1 lançado em três…

Aguardar.

Dois…

Um.

Míssil chegando!

Puta merda, Harp!

Como assim, Harp? Você desobedeceu a uma ordem direta.

Seu filho da puta!

Você os matou!

Você os matou!

BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH NEVADA, EUA

Dois fuzileiros mortos.

E um Gump do Exército destruído.

Tomei a decisão que julguei mais correta com base nas informações…

Disponíveis.

Nós sabemos.

Com todo respeito, capitão, havia 40 homens ali e salvei 38,

incluindo o sargento-mor Miller e a escolta dele.

Ele poderia ter salvo todos os 40 se tivesse tido a chance.

Mas você tirou dele esta opção.

Onde fez seu básico?

Há três anos, em Parris Island.

Já vivenciou mortes em massa?

Sem ser atrás de uma tela?

Já vivenciou uma zona de conflito?

-Não, senhora, mas eu… -Obrigada, tenente.

Aqui está seu pen drive.

Capitão, precisa haver outra opção.

Eles queriam processá-lo.

-Eu te defendi. -O que direi à Olivia?

Diga que é um curso de atualização sobre como tornar o mundo mais seguro.

-Até quando? -Até passar na avaliação.

E quando vai ser?

"E quando vai ser, senhor?"

Gosto de você, Harp. Preciso e eficiente. Um brilhante piloto de drone.

Mas desobedeceu a uma ordem direta.

Você deu sorte hoje.

No Camp Nathaniel, seu comandante é o capitão Leo.

Reporte-se a ele.

Camp Nathaniel? É a base do pelotão.

Tente ver como uma oportunidade

de conhecer seus colegas.

Tomara que aprenda rápido.

Dispensado.

Vamos lá! Andando!

Em frente.

Mexam-se, soldados! Este é o novo lar de vocês.

Façam três filas para serem escaneados.

Agora! Acelerem! Vamos!

Bem-vindos ao Nathaniel.

Vão ver muito a minha cara por aqui.

Andem, os Gumps vão escaneá-los.

Dormitórios à esquerda, setores dois e quatro.

Ande, soldado.

Vamos. O que está esperando?

Sem timidez!

Olhem bem nos olhos deles. Não hesitem.

Eles farejam o medo de vocês. Vamos lá, soldados! Andem!

Mantenha o foco, soldado.

Mantenha o foco. Vamos!

Perna esquerda, perna direita.

Que lerdeza é essa? Vamos!

Com licença. Procuro o capitão Leo.

-Oi, desculpe. Procuro o capitão Leo. -Leo?

Não sei, cara. É melhor falar com o coronel Eckhart.

-Está na tenda médica, ali. -Obrigado.

Meus homens não vão sair na inspeção.

-Andem! -Abram espaço. Tem outro vindo.

Coronel Eckhart?

Tenente Harp, senhor. Vim da Base da Força Aérea de Creech.

Procuro o capitão Leo.

Te mandaram pro Leo? Deve ter feito merda.

Como assim, senhor?

Só pode falar se eu te fizer uma pergunta.

Sabe por que está aqui?

Experientum Auctoriat, senhor.

"Autoridade de experiência." Não fale nomes em latim. Explique.

Ordens do Comitê de Ética, senhor.

Propõem que pilotos de drones tenham maior precaução…

O Comitê de Ética é focado em imagem.

Essa ordem é uma forma de punir pilotos que fazem merda.

Você matou dois fuzileiros. Devia estar preso.

Mas alguém considerou que seu treinamento

tem mais valor do que as vidas deles.

Se sobreviver, a Força Aérea mantém um piloto.

Se não sobreviver, vira exemplo para os outros pilotos inconsequentes.

-Com todo respeito, senhor… -Não te perguntei nada.

Bloco 13. Siga a música.

Obrigado, coronel.

Harp…

ele não é como nós.

Isso é ridículo.

Precisamos ler e arquivar tudo isso?

Silêncio!

Tempo restante para carregamento da unidade Gump C-45: 20 minutos.