The Song of Deborah

En episodis anteriors…

Quin és el pla?

Mataré l'Ana.

Tac.

Arrenca el cotxe! Evacuaran pel darrere!

Després tornaré els diners i m'allunyaré de la Debbie.

Podria explicar la seva petició de feina a Nova York?

He eliminat el correu on li oferien la feina.

Debbie!

Conec un lloc a Cambodja.

Significa "lluny i difícil de veure".

Vine amb mi.

Atura el cotxe!

Va, fes-ho. Fes-ho, Sam!

Que s'escapa!

S'ha creat un vincle emocional?

Amb ella?

En absolut.

Qui és?

Una sicària.

LONDRES

Més de dotze diputats han estat cridats a declarar

sota càrrecs de corrupció,

acceptar suborns i bloquejar la llei de transport,

per petició d'Ergon Kreixnik, el cap de la màfia albanesa,

que ha mort a Suïssa aquesta setmana.

El primer ministre ha lloat la policia

i ha qualificat la situació de "taca a la política britànica".

Enfoca, enfoca!

- Ja és aquí! - Més premsa.

Em tapo la cara? És el que fa la gent, no?

- David. - O em faria semblar més culpable?

- Somric? Quedaria com un boig. - És aquí! Ei! Vinga!

Debbie, va, no ho puc fer sense tu. Et necessito.

Saps què, David?

Que et bombin.

David!

El cap ben alt.

I no en facis un drama.

Debbie!

Senyora Claybourne…

Si prems el botó, ho sentiràs tot.

No em cal sentir-lo. Ja sé el que està dient.

La bona notícia és que han retirat els càrrecs.

Com que no sabies res del que feia el David…

I el passaport?

Curiosament, ha desaparegut de les proves.

Ets lliure.

No creiem que els albanesos et suposin una amenaça,

però podem enviar una patrulla a casa teva per protegir-te.

Estic tipa que em protegeixin.

Debbie?

El que vas dir de la teva amiga…

No és la meva amiga.

I no tinc res més a dir.

El nervi òptic està correcte.

Els punts estan ben fets. Qui te'ls va fer?

Un paio a Mònaco.

És mort.

Vull tornar. He de trobar la Rogenca.

D'acord. Et puc donar l'alta d'aquí a…

tres setmanes.

Dues.

Ja pots marxar. Tens l'alta.

Endavant, Fiblada. Endavant.

ELIMINANT SUBJECTE

TANCAT

SAM REBUTJADA

B.A.Q.

Bon aniversari, Q.

Bon… Q.

"Estimada Queenie,

Cada any escric aquesta carta i sempre espero que no la llegeixis.

La vida de tot infant ve determinada per les decisions dels pares,

i jo no vaig prendre les millors.

Però sàpigues que t'he estimat més que a cap altra cosa en aquest món.

Hi ha prou diners i prou noms aquí per començar de nou.

Marxa ben lluny.

Et dec una vida millor…

CERTIFICAT DE NAIXEMENT

…i et dec la veritat.

Totes les respostes són aquí.

T'estimo.

La mama."

Cagondena.

D'acord.

Hola. Ho sento, està tancat.

Quin local més bonic.

- Li dic que està tancat. - Sou sabaters, oi?

Repareu sabates.

No parlo gaire bé l'anglès.

Però "sabaters"

també és la gent que falsifica passaports, oi?

Què vol?

Interpol.

Busco respostes.

Què hi feia, a Ginebra?

A Ginebra?

Doncs no hi he anat mai, però ho tinc pendent.

Sí que hi ha anat.

I l'hem seguit fins aquí.

Fins a aquest local on falsifiqueu documents.

I, si hagués d'apostar, apostaria que heu fet aquests.

Escolti, no sé de què parla.

Puc arreglar-li aquestes sabates horribles,

o bé pot fotre el camp del taller.

Si se li acut alguna cosa a dir…

és el meu número.

I a mi m'agraden, les sabates.

Qualitat francesa.

A MORT AMB TU

Un Macallan del 35,

amb un sol glaçó.

No és correcte, però així és com t'agrada.

El vaig comprar l'any que et vaig reclutar.

Una de les meves possessions més preuades.

Dona'm l'expedient.

És tot el que tinc sobre la Rogenca.

És la primera vegada que un dels nostres és l'objectiu.

Posaràs fi a tot això.

Acaba la missió i torna a mi.

Tornarem a ser un equip, tu i jo.

Londres s'ha acabat. La meva tapadora ha fallat.

M'han de reubicar.

La Judith Burton ha mort.

I la Debbie Claybourne?

S'ha acabat.

David!

Obre!

David!

Perdona. Havia de ser una sorpresa.

El què?

- Debbie, hola! - El club de lectura? Les has convidat?

- T'encanta. - No et volem molestar.

- Toca club, oi? - Per animar-te.

- No surts del llit. - Perquè hi ets tu.

No puc anar enlloc.

Se suposa que t'hauries d'haver mudat.

- És casa nostra, pensava… - Què?

Que estar atrapada amb tu em faria voler tornar?

Que cuinant un dia canviaries el que m'has fet?

Podem marxar.

- No penso obrir. - Han vingut per tu.

No cal que ho passis sola.

I creus que m'ajudaran?

- El pa de pessic. - És mal moment?

- Podem marxar. - No sap ni fer servir el forn.

A veure, qui vol començar amb una opinió?

No m'agrada el club de lectura.

No m'ha agradat mai.

No me'ls llegeixo.

Trobo que teniu un gust pèssim.

Va ser el germà?

Sí.

Un whisky, Debbie?

Si tu no beus whisky…

No en sabeu res, de mi.

He provat la cocaïna.

On és?

No pots entrar. No et vol veure!

- Surt. - Debbie.

No et vull sentir.

Fot…

- el camp. - Me n'aniré.

- No em tornaràs a veure. - Perfecte.

- Però abans m'has d'escoltar. - Com?

No, no he de fer res.

No he de fer absolutament res que no vulgui.

No he d'aguantar l'incompetent del meu marit

ni els seus nyaps a la cuina!

No he de fingir haver llegit un llibre insuls,

i no he d'escoltar com em supliques perdó.

- Ves-te'n. - No.

D'acord! Ja me'n vaig jo.

Debbie.

Debbie.

Carai.

Debbie, espera't. Debbie!

Per favor! Debbie, espera't!

- Calla, David! - Calla, David!

Si m'has d'odiar, t'he de dir un parell de coses…

N'hi ha més? Més opinions sobre mi que he d'escoltar?

Més qualificatius, com que soc una dona avorrida de mitjana edat?

Mentia! Ho havia de fer per protegir-te.

I esborrar l'oferta de feina, també era per mi?

D'acord. Això va ser per protegir-me a mi.

Havia fet… una cosa horrible i no suportava la idea de perdre't.

O sigui que sí.

Sí, vaig esborrar el correu. I me'n penediré tota la vida.

Era només una feina. Un sol cop.

Te n'he aconseguit moltes altres. I de millors.

- Eren cosa teva? - Doncs esclar! I no en vas acceptar cap.

No estava qualificada per cap de les places,

i no era el moment.

En David ascendia, els nens havien marxat…

Ho veus? Això és el que fas!

Poses excuses. Per això he vingut.

No vull ser la teva pròxima excusa.

No vull que l'odi que em tens t'enfonsi.

Judith! No veus que t'has endut els meus somnis?