Arrow

اُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" " ... بجزيرة، وكان هدفي الوحيد بها هو

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -

الآن سأُحقق وصية أبي" " ... بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"

عندما تهاتف ابنتك الحارس الليلّي مجدّدًا، فسنتمكّن من سماع كلّ كلمة

أعلم أنّكَ أقسمت بالإيقاع بهذا الرجل أيّها المحقق

لكن إستخدام ابنتك طعمًا هو أمرٌ مجرّد من الأحاسيس

من أين حصلتِ عليها؟ - من زوج أمّك -

ومن أين أتى بها؟ - إنّها تخصّ أمّك -

(مرحبًا يا (جورج

... (فينش) - هل إندهشت لرؤيتي؟ -

تخيّلت ذلك، بعد رؤيتك تفشل في محاكمتي

(ومما تخبرني به (فيف بأنّك تحمي مصالحي

كانت هناك أمور طارئة لا يمكن توقعها - أجل، (فيفيان) أخبرتني -

قتل زعيم الثالوث وإعتقال (برتنلي)، وهذا النشّاب

بالضبط

ماذا بوسعي أن أفعل لمواجهة شيء كهذا؟

(لا شيء على الإطلاق يا (جورج ما رأيكَ ... لقد سامحتكَ تعال لنحتضن

هيّا

أتعلم، أنّني بحاجة لمكان للبقاء، بينما (أحاول النهوض على قدماي يا (جورج

وأنتَ تملك مكانً رائعًا هنا

ما قولكَ؟ (جورج)؟ جورج)؟)

آمل أن يكون (جورج) قد اشترى طعامًا، فأنا جائع جدًا

إذن هذا الكتيب يحتوي على قائمة أسماء الرجال الذين كنت تطاردهم

وهذا الكتيب الخاص بأمّك يحتوي على نفس قائمة الأسماء

إنّها متطابقة

من أين حصلت أمّك على نسختها يا (أوليفر)؟

وفوق ذلك، مَن أعطاه لك؟ - -

قالت أنّ (والتر) وجده في غرفتهما - والآن هو مفقود -

(إنّها أمّي يا (ديجل

... إنّها ليست ذلك النوع الذي قد - تُخفي زوجها؟ ... -

لأن حقًا هذا هو السؤال أليس كذلك يا (أوليفر)؟

أتفهم لما قد تصدّق أمّكَ أكثر من زوجها

ولكنّي أميل للإعتقاد بأن ... الطرف البريء هو المفقود

وربّما يكون قد توفى

إرتعش، وسأقطع عنقك

كم شخص معك؟

ماذا؟

أمامك عشر ثوانٍ لتخبرني بشيء أصدقه، قبل أن أقطع حنجرتك

إنتظر، إنتظر، إنتظر ياو في) أرسلني هنا)

وأنا متأكد أنّه لم يرسلني لكي تقتلني

ماذا؟ - -

أعطاني توجيهات لـ ... طائرتك

فرانك)، لابد أنّك تمازحني) لا يمكنكَ أن تلقي عليّ بمهمة أخرى الآن

أنا ملازم، وأنا متأكد أن هذا يمنحني السلطة

(أنا في خضم تحقيق عن (القلنسوة سوف أوقع بهذا الوغد

هل وضعت في حسبانك امكانية أنّه لا أحد يريد منك ذلك؟

ماذا؟

لقد أنقذ رهائن عيد الميلاد

أضرم حريق متعمد، وقضى على لصوص سيارات مدرعة

والاسبوع الماضي، قبض على مروج مخدر "الدوار" بينما نحن لم نستطع

ما كان اسطورة حضارية أصبح بطولي

لو أنّ هذا الرجل بطل، فلستُ أدري ماذا تعني حياتي في المدينة كشرطي

ستجد المعنى في إتباع الأوامر، إذا سمحت ليّ بالإقتراح

!فرانك)، انصت) لقد إقتربت

... لو أنّ دليلي أتى بثماره

أحضر ليّ دليل حقيقي يا (كوينتن)، وحينها سنتحدث

في الوقت الحالي، سأقوم بتعيينك في قضية أخرى

أذاهبة للخارج؟

أجل، إنّه إجتماع مع المخططين الماليين

هل أنت بخير؟

ثمّة شيء أردت التحدث معكِ بشأنه

(أردت التحدث معكِ بشأن (والتر

أثناء عيد الميلاد حينما ... اختفى

أعطاني هذه

هذه مفكرة والدك

لقد قام بعمل قائمة بأسماء (المدينين له بمدينة (ستارلينج

لم أكن ... أعرف أنّ هناك الكثير من الأسماء

لقد بحثت عن بعض هذه الأسماء عن الإنترنت، ووجدت أنّهم ليسوا أخيارًا

أوليفر)، لستُ أعرف ما) الذي تورط فيه والدك أو مع مَن

وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي

... إذن نحن بحاجة لأن نعرف - كلّا -

لو أنّ ما تقوله صحيح، بأن هذه القائمة مليئة بأشخاص فاسدون

و (والتر) كان يبحث ... في الأمر، والآن هو

الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة هذه العائلة هي بتوقف جميع أفرادها عن طرح الأسئله

(بما فيهم أنتَ يا (أوليفر عدني بذلك

إذن فهذا يحدث حقّاً 498ساعة لخدمة المجتمع

أخبريني كيف لهذه ألا تكون عقوبة قاسية وغير عادية

اناستازيا)، أودّ منكِ أن تقابلي) (متدربتنا الجديدة (ثيا كوين

المتدربين يحظون بتقدير المدرسة أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة

يمكنني التعامل مع هذا

اناستازيا) متطوعة لسنة واحدة) متفرغة من شركة المحاماة

وعلى ما يبدو أيضًا من راتبي ذو الستة أرقام

تجربة مساعدة الآخرين هي مكافأة خاصة

لم أرى أيّ دليل على ذلك بعد

وبالحديث عن نقص الأدلة

(تمّ إطلاق سراح (سايرس فينش

نحن نمثل دعوى الضحية، الذي يحاول أن يبقي (فينش) محبوسًا

(سأتصل بـ(كيت سبنسر - لقد قمت بذلك -

قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة

حسنٌ، سأذهب لمكتبها إذن - ومن ثمّ أخبرتني بألا نذهب لمكتبها -

فينش) مرتبط بالإتجار بالبشر) وترويج المخدرات، والإبتزاز

وعلى الأقل 52 جريمة قتل مختلفة

حسنٌ، ما الخطة إذن؟ لأنه إن لم تكوني على إتصال

ببعض قوات الشرطة السريين سيبقى (فينش) حرًا للتجول في الشوارع

يجب أن أرد على هذا

مرحبًا؟

ما وقع قضاء ليلة معي بصحبة دزينة من أشهر الطهاة؟

"كحلقة من مسلسل "الأعزب

سأقوم بآداء إختبار للطهاة المحتملين للنادي غدًا

لقد رتبت حفل تزوق، ويمكنني الإستفادة من بعض براعم الذوق

أنا أحاول معرفة كيفية إعادة مجرم عتي إلى السجن، لا أستطيع

رائع، يبدو أنّه عملٌ يجوّع

ليلة الغد؟ ربّما يمكننا القيام بذلك في وقت مبكر

انصت، عليّ الذهاب ثمّة أحد عليّ الإتصال به

أراكِ لاحقّاً، الى اللقاء

أتري أن الأمر مريحًا قليلاً لانها قامت بإحراق الكتيب؟

لقد فعلت ذلك خوفًا (على سلامتي يا (ديجل

أو سلامتها أوليفر) لقد قلتها بنفسك)

أيا كان من كتب هذا القائمة فهو مشترك في شيء خطير

... ولو أنّ أمّكَ تكذب عليك

ولم تكن تعرف أيّ من الأسماء في القائمة

قالت أنّها لا تعرف

ليس عليكَ أن تأخذ بكلامها

أوليفر)، لو أنّ هذا شخص) آخر لكن سترتدي حلتكَ الآن

وتذهب لتتحدث معه

الأمر مختلف، هذه أمّي وأنا أعرفها

ما هذا؟

(هذا هو الهاتف الذي أعطيته لـ(لانس (كي يتمكن من الإتصال بـ(القلنسوة

هل يطلب منكَ أن تسلم نفسك؟

أعطاه لـ (لورل). مرحبًا؟

أنا بحاجة لمساعدتكَ - لهذا السبب تملكين الهاتف -

(تمّ إطلاق سراح (سايرس فينش من السجن لاسباب اجرائية

يعيش الآن في منزل محاميه

ليس ثمّة دليل على وجود مؤامرة

لكنّي أعلم أنّه أخفى أول ضحاياه ولن يكون الأخير

ماذا عن الشرطة؟

لا يمكنهم إتهامه دون أدلة على وجود أنشطة إجرامية جديدة

لورال)، الحصول على) أدلة ليس من شيمي

فينش) خطير)

إبقي قريبة من الهاتف، سأهاتفكِ

لورال) بحاجة لمساعدتي)

... أوليفر)، أأنت ذاهب لمساعدتها) أم تبتعد عن الحقيقة بشأن أمّك؟

لدي عمل للقيام به

مرحبًا أيّها التحري؟ - (أنا مشغول يا (كيلتون -

أنا متأكد أنّك تود سماع هذا - أجل -

آداة التنصت التي وضعتها في هاتف الحارس الليلي أضاءت للتو

إبنتك تخطط للعب دور الخادمة ماريون) لـ(روبين هود) مرّة أخرى)

إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - (مكتب الملازم (بايك -

(لو أنّها ستقابل (القلنسوة فستكون هناك فرقة هجوم عندما تفعل

‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 13 ‘‘خــيــانــة’’

ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||

علينا النظر لكل هذا على أنّه فرصة

منظمة الثالوث و (برتنلي) بلا قيادة

صوت الإمتصاص العملاق الذي تسمعينه (هو فراغ في السلطة بمدينة (ستارلينغ

ذلك الذي أنوي سدّه

كيف ستقنع الثالوث وطاقم برتنلي) أن يوقعوا معكَ؟)

حسنٌ ... هذا سؤال ممتاز

أنا بحاجة للقيام بشيء مذهل للفت إنتباههم، وكسب إحترامهم

أتعلمين ما الذي تعلمته في السجن؟ إذا أردت أن تكسب إحترام الجميع

عليكَ أن تجد الشخص المسيطر وتقضي عليه للأبد

أظنني وجدت للتو الشخص المسيطر

سيكون هذا مرحًا لقد ارتديت سروالي الكبير

لستُ بحاجة لأن أعرف ما هذا، صحيح؟

كلّا

إتصال من العمل. لن يستغرق الأمر سوى لحظة واحده، حسنٌ؟

مرحبًا؟ - هذا أنا، لديّ شيء ما -

أيمكنكِ لقائي؟ - أجل، أين؟ -

على سطح مبنى وينيك) بعد نصف ساعة)

(أحسنت يا (كيلتون

حسنٌ، جميعًا

رصاص مطاطي، فهذه إبنتي لا يمكن أن تصاب بأي أذى

خلاف ذلك، قوموا بما في وسعكم للإيقاع بهذا النشاب

أأنت متأكد بشأن هذا؟

إنظر، إنّها تعي أنّي قد أفعل أيّ شيء للإيقاع بهذا الوغد

... وهذا أفضل الخيار الوحيد الذي أملكه

أنصت، أنا أود الإيقاع بهذا الرجل مثلكَ تمامًا لكنّي لا أريد أن أرى أيّ خلاف بينكما

لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل

ألا تعتقد أنّ هذا يعد خيانة لي؟ - أتمنى أن ترى الأمر هكذا -

أبعدي أنظار الجرو تلك

طرأ أمرٌ ما في العمل - ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى الغد؟ -

إنّها مجرد ساعة سأوافيك في النادي

ساعةٌ واحدة - ساعة ونصف، لن أتعداها -

ريكي) كان يقود سيارتي لمدة 6 سنوات) ولا يمكنني أن أتذكر آخر يوم غابه

شكرًا لكَ على ملء (مكانه يا سيّد (ديجل

إنّه لمن دواعي سروري يا سيّدة (كوين)، صدقيني

أأنت متأكد أن ابني لن يفتقدك؟ - قال أنّه سيبقى هذا المساء -

وهل صدقته؟

الأمر بات من واقع خبرتي، أنّه عندما يريد ابنك أن يقضي بعض الوقت وحده

فليس لديّ ما أفعله لإيقافه - وهذا ما يثير إستيائي -

يمكنكَ التوقف هناك

لستَ بحاجة لمرافقتي للداخل (سأكون بخير وحدي يا سيّد (ديجل

(بالطبع يا سيّدة (كوين

(سيّد (ديجل - (سيّدة (كوين -

لقد كنت أبحث عن المرحاض

معذرةً يا سيّدات عيد ميلاد سعيد

(مرحبًا يا (لورال - شكرًا لكَ على مساعدتك -

لم يكن بوسعي فعل الكثير موقع (فينش) محصن بشدة

لكنّي حصلت على هذا

دليل على أنّه يحاول الحصول ... (على مكان (فرانك برتنلي

و ... الثالوث - ما الخطب؟ -

لسنا وحدنا - ماذا؟ -

!(شرطة مدينة (ستارلينغ

!إنبطح! ضع يدك حيث يمكننا رؤيتها

!أبي - !قم بذلك الآن -

حاول أن تصيبها بأذى، وأقسم أنّي سأسحبكَ للجحيم بنفسي

لورال)، أنا آسف)

!كوينتن)، لا تفعل)