All Creatures Great & Small

"عيد ميلاد مجيداً"

- (داروبي) 2297 - (دايف كيتسون)

- سيد (كيتسون) - لدي بقرة تحتاج إلى معاينة

- نعم - فوراً

نعم، حسناً

بروية، بروية، أحسنت

لماذا لم ترتدِ ملابسك؟

طلبت مني أن آتي على الفور سيد (كيتسون)، لذا ها أنا ذا

- هل هذا كل ما تفعله من أجلها؟ - أعطيتها جرعة من الـ(برونتوسيل)

ستساعد في علاج الالتهاب الرئوي

سأعود هذا المساء لأرى كيف تسير الأمور

وأفترض أنك ستقوم بتحصيل الرسوم منا مقابل ذلك، أليس كذلك؟

هكذا تسير الأعمال التجارية

ما المشكلة هنا؟

- واجهت وقتاً عصيباً بالولادة أمس - ماذا تعني بوقت عصيب؟

خروف كبير علق بقائمته في وضع غريب

- ولم أتمكن من إخراجه - إذاً هل أخرجته كما كان؟

نعم، لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به

مهلاً، ماذا تفعل؟

اسمع، لا تزعج نفسك بسببي انتهى الأمر بالنسبة إليها

- ربما هناك شيء يمكنني القيام به - أجل يا فتى

لديك ماشية لوقت طويل فتعرف متى يحين وقتها

على الأقل دعني أخفف آلامها

أدفع لك مقابل ما سيحصل بأي حال؟ لا، شكراً

أفضّل أن أترك الطبيعة تأخذ مجراها بدلاً من أن تأخذها ساحة (ناكر) لاحقاً

عيد ميلاد مجيداً يا سيد (كيتسون)

نعم، أنت أيضاً يا فتى

هيا الآن

هذا سيخفف الألم

سينتهي الأمر قريباً

- استمر في التقدم - أكثر؟

حسناً، تريد أن تأكل بقايا الطعام في المساء

الكرنب، كمية صغيرة الجزر و...

- الجزر الأبيض - نعم، نعم

- كم تطعمين؟ - حسناً، إنهم رجال يعملون بجد

- بالنسبة إلى الجزء الاكبر - اعذريني!

كنت الطالب النموذجي خلال الأشهر الثلاثة الماضية

لا شك أنك ستجني المكافأة

- ما هي خططك للغد؟ - أتطلع إلى منزل فارغ لمرة

الراديو قيد التشغيل وكأس من الـ(شيري) في يدي

- لا تقولين ذلك وحسب؟ - لا، سيكون من دواعي سروري

- متى يبدأ الحفل الليلة؟ - في أي وقت بعد الساعة 30:7

- إنني أتطلع إلى ذلك - أراك لاحقاً

تأكدي من وضع أحمر الشفاه وأن الهدال مرفوع

- (جيرالد) صديق، وأنا امرأة متزوجة - وأنا كذلك في الماضي غير البعيد

انظري إلى كل المتعة التي أحظى بها الآن

اعفيني من تفاصيل، لو سمحت

بصراحة (أودري)...

القليل من الشعور يمكن أن يجعلك تشعرين بالكثير

أنا سعيدة تماماً كما أشعر تماماً

حسناً، سأراك لاحقاً

- تأكدي من ارتداء شيء يلفت انتباهه - لا أعرف بشأن...

أتمنى ألا تتحدث عن أخي بهذه الطريقة

- هذا يكفي لإزالة وجبة الإفطار - (تريس)، هل...

هل تمانع في جلب الباقي؟

يجب أن أعود إلى المنزل من أجل شيء ما

لا، على الإطلاق، سيدة (إتش) سعيد بالمساعدة

كلا الجانبين!

- صباح الخير، سيدة (هول) - ها أنت ذا، رسالتان

- شكراً! عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً

، هل هذا أنت؟

أنا وحسب

- ماذا حدث لهذا؟ - تم عض أذنه

أعرف الشعور

هل تعلم أن (ديانا) لوحدها في عيد الميلاد؟

تقول إنها لا تمانع

لكنه أمر مؤسف رغم ذلك أليس كذلك؟

سيدة (هول)، أشعر بأنك تريدينني أن أفعل شيئاً لكن لا تريدين أن تطلبي

لأنه بمجرد أن تفعلي ذلك تعلمين أنه سيتعين عليّ أن أقول نعم

ومن ثم الوهم بأن لدي على الأقل بعض مظاهر السيطرة

على ما يحصل في هذا المكان سيتخبر، حينها أين سنكون؟

أعتقد أنه عليك دعوة (ديانا) لتناول غداء عيد الميلاد غداً

الآن، المشكلة، كما ترين المشكلة يا سيدة (هول)، هي...

مع شيء مثل يوم عيد الميلاد فهو يوم للعائلة

دعوة (ديانا) قد تثير بعض التوقعات

إنه منزلك، قرارك

لكنني أعتقد أنه من الخطأ أنها بمفردها

حسناً، لماذا لا تقومين بدعوة صديقك السيد؟ إنه عازب، أليس كذلك؟

ربما من الأفضل أن نحتفظ بالأعداد كما هي

لا يجوز لي أن أختلف معك يا سيدة (هول)

- (داروبي) 2297 - صباح الخير عزيزتي

- سيدة (بومفري) - هل يمكن لأحد الأعمام

- الحضور لأجل (تريكي)؟ - بالطبع

- سأرسل أحدهم لك على الفور - شكراً لك

- ما كان هذا؟ - السيدة (بومفري)

- هناك خطب ما في (تريكي) - سأفعل ذلك

لا، لا، (جايمس) كانت بدايتك مبكرة مع (كيتسون)

- لديك الكثير لليوم، اتركه لي - شكراً لك، (سيغفريد)

السيدة (بومفري) دائماً سخية مع الـ(شيري) في هذا الوقت من العام

- هدايا؟ - لعائلة (ألدرسون)

هذا لطيف، هنا...

يبدو أن لديك بعض بطاقات عيد الميلاد

هذه من أبي

لا بد من أن والدتك مستاءة لأنك لم تعد في عيد الميلاد

لديهم ا(لعم) ألف والأطفال قادمون أنا متأكد من أنها ستكون بخير

، والدتك لن تكون بخير ولهذا يأتي الناس للبقاء لديها

لتصرف تفكيرها عن هذا الأمر

- يريد مني أن أتصل غداً في الخامسة - حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟

- يعني تقدر أن تتكلم مع أمك - أتمنى ذلك

لم نتحدث منذ زيارتهما

راسلتهما لكنني لم أتلق رداً إلا من أبي

إنها والدتك، بالطبع تريد التحدث معك في يوم عيد الميلاد

مرحباً؟

هنا!

انظر، (تريكي) إنه السيد (فارنون)!

صباح الخير سيدة (بومفري) مرحباً (تريكي)!

رجاءً اعذرني على ما آلت إليه الأمور أرسلت موظفيّ إلى منازلهم

من الصواب أن يكون الناس مع عائلاتهم في عيد الميلاد

- ما مشكلتك، إذاً؟ - ألن تلقي التحية؟

لا يستطيع حتى رفع كفه لم يتناول طعامه لبضعة أيام الآن

لا تقلقي، متأكد من أننا لن نواجه مشكلة في معرفة ما هو الخطب به

عفواً يا (تريكي)

كان (كوك) بعيداً لذا لم يكن نظامه المعتاد

اعتقدت ربما كان هذا هو الحال، ولكن...

هذا الصباح، عزيزي المسكين كان عليه أن يهرول

أنا آسف لإحراجك (تريكي) لكنه طبيب

كان مكتئباً بشكل رهيب

مصاب بالتهاب المعدة والأمعاء

فقد الكثير من وزنه وأرى علامات جفاف

- أخشى أننا سنضطر إلى أخذه للعلاج - يا للهول!

لن أكون مع صغيري في عيد الميلاد!

كوني مطمئنة، سنبذل كل ما بوسعنا لإعادته إليك بحلول الغد

شكراً لك يا سيد (فارنون)

أنت لطيف جداً

- هيا يا سيدات! - عيد ميلاد سعيداً، (ماغي)

- كيف كان حالك في غيابي؟ - لم أنتبه لغيابك

تفضلا أيها السيدان

- شكراً، (ماغي) - شكراً، (ماغي)

حقاً، (ماغي)؟ تعلمين أنني كنت بعيداً في الكلية لتعزيز آفاقي

حقاً؟

- أرى أنك جلبت الهدال إذاً - أنت تعرفينني

- نعم، الجعة؟ - لو سمحت

- هل فعلت ذلك إذاً؟ - هل فعلت ماذا؟

تعزيز آفاقك؟

أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية

عليّ أن أصفف شعري وسأكون مستعدة للذهاب

لدي بعض الزيارات لأقوم بها في الطريق، أتمنى ألا تمانعي

- سأرتدي الـ(ويليز) - هل تلك هدايا؟

أعتقد أنها قد تكون كذلك

لكنني لست متأكداً من وجود أي منها هنا من أجلك

سأضعها تحت الشجرة

، لماذا لا ترين (جايمس) حلوى البودينغ الخاصة بك؟

كنت أنقعه بالـ(براندي) كل أسبوع لأكثر من شهر

أبي قلق من أنه قد يجعلك ثملاً

لا أعرف كيف حصلت على هذه السمعة، يبدو رائعاً

- السيدة (هول) ستكون فخورة - كانت فعلاً وصفتها التي اتبعتها

كنا نحن الثلاثة فقط في عيد الميلاد منذ وفاة أمي

لذا نحن متحمسون جداً أليس كذلك؟

من الأفضل أن ترتدي بنطالاً فضفاضاً لأنه لدينا إوزة مذهلة هذا العام!

إنها مصممة على طهو الطعام غداً

حتى أنها تفتقد حفلة الليلة لنتمكن أنا وأبي من إعداد كل شيء

لم أكن أعلم أنك ستقومين بدعوتي إلى غداًء عيد الميلاد!

- أين اعتقدت أننا سنكون؟ - منزل (سكيلدايل)

السيدة (هول) تنتظرنا

- إذاً، ما رأيك؟ - نعم! حسناً...

أخذت وقتك

واجهت صعوبة في العثور على الكشمش الأحمر

لا، إنهم لا يبيعونها في (دروفرز)

كيف علمت بذلك؟ كيف تعرفين دائماً؟

لأنني أم لدينا الحاسة السادسة

- وأنف - هل أرسل (إدوارد) شيئاً هذا العام؟

لا، لم أكن أتوقع ذلك

هذا لا يعني أنني لن أتمنى ذلك

لا شيء لي على ما أعتقد، من (إدنبرة)؟

أنا متأكدة من أن السيد (فارنون) قد تعلم الدرس

حسناً، أشك في ذلك بصدق

لكنني أردت التأكد من أنك أنت من فتحها هذه المرة

وعلى الرغم من أنك قد تبتعد عن الطريق من حين لآخر

إلا أنك فتى رائع ومحب ذو قلب دافئ وعقل متزن

لا شيء داخل هذا الظرف يمكن أن يغير ذلك

أين كنت؟

أحضر بعض الأشياء لعيد الميلاد للسيدة (إتش)

ما هذا؟

- أخشى أنها فاتورة لك - حسناً، لماذا تعطيني إياها؟ تعال

لا أدري هل أتعجب أم أستهجن؟

حسناً...

!

الصغير المسكين إنه في حالة مروعة

أعتقد أنه أعطيته الـ(بيزموت) والـ(كاولين) والـ(كلورودين)؟

لا يوجد تحسن ملحوظ

إنه يبتلع الماء محاولاً تعويض ما فقده

لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بها

يمكننا تجربته على مسحوق عرق الذهب والأفيون

قرأت شيئاً عن استخدام مغلي للـ(هولماتوكسيلين) في حالات كهذه

على الرغم من عدم وجود مجموعة كبيرة من الأدلة لدعم استخدامه

- أنا آسف، هل قرأت شيئاً؟ - لا تبدو مندهشاً جداً

- لا، كان ذلك قاسياً - التزمت حقاً هذه المرة

وأنا متأكد أنك ستحصل على النتيجة التي تستحقها

سأحضر ذلك الدواء

ما هذه؟

إنها (كيليش) شتاء المرأة العجوز

- والدي ينحت واحدة كل عام - ماذا تفعل بها؟

نحرقها يوم عيد الميلاد تبقي النار مشتعلة طوال الليل

من أجل الحظ السعيد ودرء الأرواح الشريرة

مرحباً سيد (كيتسون) كيف حال تلك البقرة الخاصة بك؟

نعم، ليست سيئة

كيف حالك فتاة؟ لا حاجة إلى التأنق لأجلي

لا تقلق هذا ليس لصالحك، (ديف)

- هل يبلي القطيع حسناً؟ - نعم

- نستهلك التبن أسرع مما نرغب - أليست هذه الطريقة دائماً؟