9-1-1

#NoSpoiler

PRIGIONE DI STATO DI JAMESTOWN

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: bonechaos

Traduzione: Tartarus

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: apollyon97

Traduzione: BettyPond19

Prendo la pista numero sei e scarpe misura 44, per favore.

Mio padre mi ha detto che usavi la stessa pessima battuta quando lavorava qui.

Davvero?

Uno di questi giorni, farà ridere qualcuno, fratello.

Ehi, saluta tuo padre da parte mia, ok?

- Come ti sembrano da lì, Occhio? - Come se volessero uccidermi.

Lo dici tutti i giorni.

E sono serio tutti i giorni.

Ricordati di usare la crema.

- E per l'amor di Dio, metti le mutande. - Buongiorno, Doc.

- Sono le quattro del pomeriggio. - È mattina per me.

Salve, signore.

Oggi devi stare molto attento, Vaughn. Ultimamente i detenuti sono agguerriti.

Qualche idea sul perché?

Potrebbe essere per le nuove regole, ma non saprei.

- Qualcuno si sta agitando. - Ricevuto. Dove mi vuole?

Al solito posto. A Mitchell serve una passeggiata.

- No, la prego. - Sei l'unico che gli piace.

Mani.

Ok, andiamo. Conosci la procedura.

Forza, tutti in fila.

Questo tizio è davvero strano.

Ehi, non sporcare.

Ok, il tempo è scaduto. Torniamo dentro.

911 Area Metropolitana. È un'esercitazione?

Qui è il capo della sicurezza Isaacs. della Prigione Statale di Jamestown.

Il codice è 57 Charlie Adam James. Il colore della giornata è giallo.

Confermato. Codice giallo.

Rapporto. I detenuti si sono liberati dal contenimento

e hanno preso il controllo del Blocco A e del Blocco C.

Abbiamo incendi multipli

e il sistema di ventilazione sta mandando fumo in tutta la prigione.

La situazione è critica. Ripeto, questa non è un'esercitazione.

911 - Stagione 5 Episodio 6 - "Ghost stories"

Revisione: Zeldea

La rivolta è iniziata nel Blocco Due ed è dilagata.

Poi un gruppo di prigionieri ha spento il sistema antincendio

e ha iniziato ad appiccare incendi nella prigione.

Abbiamo spento quelli piccoli, ma il più grande si è diffuso nel locale di ventilazione.

- Come facciamo a arrivare all'incendio? - Occhio, facci passare.

La rivolta è contenuta al 40% ora,

quindi sarete scortati da quattro dei miei uomini

in tenuta protettiva, ma con armi non letali.

Il corridoio più grande è libero e ben controllato.

Vi faremo entrare e uscire in sicurezza. Voi occupatevi di quell'incendio.

Ok, ragazzi, sistemate quelle manichette, forza.

Forza!

Buck, Eddie, preparate una cortina d'acqua.

Quella cosa continuerà ad aspirare fumo e a disperderlo nel sistema.

Ok, Ravi. Cerca il tasto per spegnerla.

Fammi sapere quando lo trovi.

- Trovato, Cap. - Ok, ragazzi. Spegnetelo. Spegnetelo.

- Ok, ragazzi, forza. - Ricevuto.

- Ok, Garcia. Qui è spento. - Scusate.

- Il Blocco Tre è impazzito. Devo andare. - E la nostra scorta?

Il Blocco Due è ancora chiuso. Wilkinson vi porterà fuori di qui. Andiamo, dai.

Ok, 118, andiamo. Andiamo via.

- Cos'era? C'è qualcun altro qui? - No, quest'area dovrebbe essere libera.

Da questa parte.

Porca puttana, quello è Mitchell.

- Mi chiedo chi l'avrà ridotto così. - Forse uno dei suoi colleghi.

Però non sembra che lui si sia trattenuto.

Vie aeree compromesse, forse la...

- Trachea è schiacciata. - Andiamo, su.

Ehi, questi uomini sono feriti.

E l'uomo con le manette ha una ferita da taglio sull'addome.

Sono dei bastardi, lasciateli qui.

Abbiamo perso il controllo del Blocco Uno, a tutte le guardie. Ritirata.

Non abbandoneremo nessuno.

Ok. Portiamoli fuori. Non c'è tempo per le barelle.

Sì, Direttore, lo capisco. Ma non le so dire con certezza

- se abbiamo risolto. - Sono nella mensa.

- I detenuti sono nel corridoio centrale. - Signore,

facciamo fatica a mantenere il controllo.

Occhi, facci uscire.

- Fermi, fermi, fermi! Ha una convulsione. - Ok, mettiamolo giù, mettiamolo giù.

Va bene, voi andate. Quell'uomo riesce a malapena a respirare.

Andate. Noi vi verremo dietro. È un ordine.

- Ora, andate! - Dovete avere due guardie.

C'è posto se vuoi unirti.

Mi serve la scorta per l'ambulanza di un detenuto al pronto soccorso locale.

- Qualcuno mi riceve? - Sono Vaughn. Io e Mahoney stiamo arrivando.

Devo tornare dentro.

Non cercate di andarvene senza quella scorta, ok?

- Ok, come va, Hen? Dobbiamo andare. - È provocata dall'emorragia.

- Cap, portiamolo fuori. - Ok. Va bene.

- Prendilo per le braccia. - Perché i rinforzi hanno bisogno di muoversi

tra le sezioni.

Maledizione.

Detenuti liberi nel Blocco Due.

Servono rinforzi per il Blocco Due!

- Siete la nostra scorta? - Sì, signore.

Muoviamoci.

Vigili del fuoco, dovete muovervi.

L'infermeria è ancora sicura.

Ok, muoviamoci! Andiamo.

Andiamo! Forza.

Vaughn e Mahoney stanno scortando un prigioniero. Fateli passare.

Non possiamo uscire. Abbiamo un prigioniero ferito.

Mettetelo laggiù, sul letto.

Aiutatemi qui.

- Scusi, Doc. Sta bene? - Sì, sì. Starò bene.

- Cosa succede al paziente? - Ha una ferita da taglio al basso ventre.

Ha perso molto sangue.

Ha avuto delle convulsioni, ma hanno rallentato.

Probabilmente è dovuto alla pressione. Avrà bisogno di liquidi.

Aspettate. Questo non è un detenuto.

È Freddie Vaughn. È una guardia.

- Cosa? - Dove lo avete trovato?

Nella sala macchine, accanto all'altro prigioniero.

- Ma se lui è una guardia... - Allora lo è anche l'altro.

Quindi dove sono i prigionieri?

Ambulanza 118, rispondete.

Buck, Eddie, rispondete.

Buck, Eddie, se mi sentite, tornate alla prigione.

Rispo...

Spegni le luci e le sirene.

Ma che cazzo...

Non posso ringraziarvi abbastanza, ragazzi.

Ho aspettato 18 anni per uscire da quel posto di merda.

Controllali.

Ok...

Siete evasi.

E ora?

Il paziente lì dentro sta lottando per ogni respiro che fa.

È opera tua?

Ehi, niente rifiuti.

Team Rapido, unità di soccorso a sei minuti.

Dovete liberare il passaggio. Dovete respingerli.

Quindi cosa facciamo?

Non lo so ancora.

Forse vogliono solo l'ambulanza?

Perché perquisirci per poi lasciarci qui?

Siamo in due.

Loro sono due.

- Ci sono due... - Bel bambino.

È tuo?

Immagino che viva con te al 4995...

- Di South Bedford Street. - Ehi, amico.

Non permetterti...

Ok, quindi ora che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda,

ecco cosa succederà.

Il Direttore non è sicuro se la rivolta sia stata una copertura per l'evasione

o se i fuggitivi abbiano solo colto l'occasione.

Quindi Buck ed Eddie sono in un'ambulanza

con due criminali e una guardia ferita.

Beh, la centrale ha rintracciato il trasmettitore dell'ambulanza.

È ferma da un paio di minuti.

- Ho delle unità dirette lì proprio ora. - E che mi dici di quelli della 118?

Sono ancora nella prigione.

Sembra che la lama abbia reciso l'arteria splenica.

Possiamo clamparla,

rallentare la perdita di sangue.

Prima diamogli qualcosa per il dolore.

Primo cassetto. Una fiala di morfina.

Fermi!

Non sedatelo. Ho bisogno che sia sveglio.

- Cosa? - Ha detto che è fuori percolo, giusto?

Mi serve qualcuno che conosca i protocolli di sicurezza.

Chi ha le chiavi, cosa aprono e se qui siamo al sicuro.

Lavoro qui da dieci anni.

Posso dirle che ci sono tre chiavi per entrare qui,

una ce l'ho io, una il Direttore e una il Comandante di turno. Siamo al sicuro!

Il Comandante nella guardiola, quello che ci ha lasciati entrare?

Sì, la cabina di sicurezza, perché?

Ascolti...

Lo sente?

Cos'è?

Sembrerebbe un gruppo di uomini

che tenta di entrare nella cabina di sicurezza.

Mi servono rinforzi alla cabina di sicurezza.

- Non è possibile... - Doc, sono un pompiere da quasi 30 anni.

Si fidi quando le dico che non esiste serratura

che i giusti attrezzi e il giusto tempo non possano aprire.

Ora, la prego, lo svegli.

Dovrebbe essere 800 metri più avanti, sulla destra.

Centrale, non vedo niente che somigli ad un'ambulanza su questa strada.

Deve esserci.

L'hai sorpassata.

Cosa?

Non so cosa vedete voi.

Il segnale del loro risponditore viene dalla vostra stessa posizione.

Dovreste essere nella loro stessa posizione.

Sì.

Più o meno...

- Sta bene? - A parte soffocare nel suo stesso sangue?

Buck, passami il tubo di suzione Yankauer.

Ehi, assicurati che non muoia qui dentro.

All'improvviso ti preoccupi per l'uomo che hai quasi picchiato a morte?

Ehi, se lo avessi voluto morto, ora sarebbe morto.