The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

همه چيز خوبه "استوارت"؟

.نگه‌داشتم

!دارم حمل ميکنم

داري ميگي که حامله‌اي؟

...چون هرکي ميتونه اينکارو کنه - .نه، نه، نه -

.يکم ماريجوانا گيرم اومده

خب از کجا گير آوردي؟ - ...مريضم -

.پيرمرده "فينکلستين". برا بيماري کوري تدريجيش گرفتدش

."عاليه! جنس اعلي "کاليفرنيا

.اون معتاد پير بدجور به خودش ميرسه

.به نظر مياد خوب اينجور چيزا رو ميشناسي چيچ

.خب، قبلنا يه دودي تفريحي ميزدم

...ماريجوانا برا يه دائم‌الخمر مثل درمونه

.با شيره خوب و يه داف توپ کنارت

.خب، گوش کن، تا حالا ماريجوانا نکشيدم

...فکر ميکني برا داداشت وقتشه

آتيش اژدها بده بيرون - .فکر کنم ديگه وقتشه -

خب پس منتظر چي هستيم؟

بيايد دود کنيم - .صبر کن، صبر کن -

...دود دماغم رو ميخارونه و بوش

.تا يه ماه رو بالش‌ها ميمونه

.مثل اينه که با "مارتا استوارت" نئشه کني

.باشه. جامدش رو ميسازيم

.فکر خوبيه! قورتش ميديم

.همچنين جامدش يکم آدمو مبتذل ميکنه

!گرفتم! گرفتم

...يه دستور پخت اسپانيايي هست

.که شديدا مشتاقم امتحانش کنم

.مهموني شروع شد

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x10 ::. Sister Act دوشنبه ،28ام مرداد 1392

.صبح بخير

...هالي" بازم ممنون"

.که اصرار کردي تا بچه بدنيا بياد اينجا بمونم

.قابلت رو نداره هم‌خونه حامله کوچولوم

.ايدن"، اگه چيزي لازم داشتي فقط لب تر کن"

.چون بدجور شنگولم

.خواهرم "جيل" برا ديد و بازديد مياد

خانم کوچولوي کامل؟

...اوني که هميشه زندگي افسانه‌ايش رو

ميکوبه تو صورتت؟

.خود خودشه

.اومده که نمايش گل رو ببينه

...هميشه اين ديد رو به من ميده که

.هالي" بيچاره، زندگيت خيلي غمگين و پوچه"

و اينطور نيست، درسته؟

.البته که اينطور نيست

.من يه دوست‌پسر جديد عالي دارم

.پس برا اولين بار اين ديد "هالي" بيچاره رو بهم نميده

.دوست‌پسرم "پاول" اس‌ام‌اس داد

.نميتونم... عينکم پيشم نيست

ميتوني برام بخونيش؟ - .آره، آره، آره -

.مرسي

.بلند بخونش

.نميخوام

ايدن"، چي نوشته؟"

.پاول" بايد سريع از شهر بره"

چي؟ چرا؟

.عمه 103سالش مرده

.خواهش ميکنم منو نزن. من کوچيک و حامله‌ام

...پس من نميتونم دوست‌پسر جديدم رو نشون بدم

...چون يه کيسه خودخواه استخون

اين هفته بايد يه چرت تو خاک ميزد؟

...خيلي دوست دارم بمونم و حمايتت کنم

.اما بچه ميخواد از اينجا گورش رو گم کنه

."جيل"

.هالي"! خيلي خوشحالم ميبينمت"

.مزاحم صبحانه‌ت شدم

.صبحونه بزرگت

...جيل" اينجا چيکار ميکني؟ قرار بود هم رو"

.بعدا تو هتل‌ت ببينيم

.خب، من زودتر اومدم

...پياده‌رويم رو کردم و پروتئينم رو خوردم

.و يکم آرايش کردم

.ميدوني، هيچوقت زود نيست

...و فکر کردم

.خب، "هالي" تا الان بايد بيدار شده باشه

.و يجورايي هستي

خب "هالي"، بهم بگو چطوري؟

.خوبم. شگفت‌انگيز. بهتر از اين نبودم

.نه، واقعا

چطوري؟

...از وقتي مامان در مورد نامزد سابقت که بهت حيانت کرد بهم گفت

.تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم، "هالي بيچاره" است

.نه، نه، نه، نه .هالي" خوشحال"

.پشت تلفن که بهت گفتم، يه دوست‌پسر فوق‌العاده دارم

.درسته! نميتونم صبر کنم تا ببينمش

...در اون مورد

...متاسفانه، بايد سريعا

.بطور غيرمنتظره از شهر ميرفت

!البته که بايد ميرفت. بيا بغلم

.بغل نه. دارم بهت ميگم يه نفر تو زندگيم هست

هالي" شامپو بدن کجاست؟"

.ايدن" اين خواهرم "جيل"ــه" - .سلام -

.خيلي در موردت شنيدم

...و من هيچي

."در مورد تو نشنيدم "ايدن

اينجا زندگي ميکني؟

.آره، آره. "هالي" اصرار کرد بيام اينجا

...هالي"، اين يادم ميندازه"

.اون مسابقه يکشنبه رو يادم ميندازه

...تو "وست ويلج" هست، برا همين مطمئنم

.ما تنها تيم دختر-دختر نخواهيم بود

.خداي من

.هالي" تو همجنسبازي"

چي؟ - .سلام -

.الان منطقي بنظر ميرسه

...وقتي بچه بوديم

."همه اون پوسترهاي "مارتينا ناوراتيلوا

.اون يه قهرمان جهاني بود

."گوش کن "جيل - ."هال" -

.من هيچوقت اينقدر بهت افتخار نکرده بودم

صبر کن، صبر کن، چي؟

.تو خيلي راحت با شرايط خودت زندگي ميکني

!و مهمتر از همه تو بچه داري

.هالي"، تحت تاثيرت قرار گرفتم"

تو تحت تاثير من قرار گرفتي؟

...جيل"، فکر کنم"

.فکر کنم يه چيزي هست که "هال" بايد بهت بگه

."راست ميگه "جيل

...ايدن" و من"

.ديوونه‌وار عاشق هميم

.آره

...آره، ميدونيد، اين اولين باره

.که هممون باهم نئشه ميشيم

.شايد يکيمون بايد يه نطقي بکنه

.من ميکنم، من ميکنم! ساکت باش

.اونطرف ميبينمتون

کريسمس شده! بابانوئله؟

.گوش کنيد، فقط يه بار توضيح ميدم

...ايدن" و من عاشق هميم، و خواهرم ما رو"

.براي به دنيا اومدن بچه عشقمون ما رو براي جشن ميبره بيرون شام

.جنسش عاليه

...من تو اين دروغ احمقانه به خواهرم گير کردم

...و امشب حقيقت رو بهش ميگم

.اما ميخوام که شماها روحا حمايتم کنيد

.حتما - .آره، اونجا خواهيم بود -

خيلي‌خب، عاليه. اين بوي چيه؟

!ماريجوانا نيست

.به همه زنهاي اينجا نگاه کن

.حتما شب دخترهاست

.فکر کنم هرشب اينجا شب دخترهاست

.اينجا بار لزبين‌هاست

.اين، اون لامپ نئون کس اون بيرون رو توضيح ميده

.اينم از خواهر فوق‌العاده من

.و مامان بچه خوشگل تو

!ماييم ديگه

.اميدوارم قبلا اينجا نيومده باشين

...دربان هتلم گفت

.اينجا بهترين جاي گربه کوچولوها تو شهره

!لهجمو داشتي - .آره -

.ببين، يه ميز برا خودمون گرفتم - .باشه -

عزيزم؟ - .بله، البته -

.اين يکي

...خوشبختانه، چيزي که تو آداب معاشرت بلد نيست

.جور ديگه جبرانش ميکنه

کجاييم مرد؟

...خب، با توجه به اين حقيقت که همه زنن

...و ما تنها مرداي اينجاييم

.بايد بگم اين بهترين بار تو جهانه

.آره، برنده شدي

!سواري تاکسي چقدر باحال بود؟

!ما از يه جا سوار شديم و جاي ديگه پياده شديم

!اونجا بوديم و حالا هم اينجاييم

.اينجا پر ماهيه. گير آوردن آسونه

.نگاه کن

.سلام دختر

سلام عزيزم. چطور مطوري؟

تو واقعا داري مخ منو ميزني؟

.آره

...باور کن، هيچ زني اينجا نيست که

.به تو علاقه‌اي داشته باشه

تو اين خراب‌شده چه خبره؟

.سلام - .بله، هستم -

.خوشحالم اينجايي

.هيچي جز ماتيک اينجا نيست

...آره، و تنها زني که من ميبينيم اونيه که

.درست جلوم ايستاده

!درست پشتت ها

!چقدر باحاله

...اگه الان خونه بودم، رو تختم دراز کشيده بودم و داشتم

.سودوکو حل ميکردم و ذرت بوداده ميخوردم تا خروپف کنم

يعني داري ميگي زندگي من از مال تو هيجان‌انگيزتره؟

.آره، خودتون رو نگاه کن

تقريبا داشت يادم ميرفت عاشق بودن چطوريه؟

.خيلي حسوديم ميشه

به من حسوديت ميشه؟

هالي"، چيزي هست که بخواي به "جيل" بگي؟"

.نه، چيزي نيست

هي خوشگله، ميخواي برقصيم؟

.من؟ نه، پيش زنمم

...احمق نباش، برو، خوش بگذرون

.نميدونم - .شنيدي که -

.بزن بريم - .خداي من -

!بيا

.دستاي کلفتت رو دوس دارم

.از مادرم به ارث بردم

اون که به رونم ميخوره چيه؟

.اونو از پدرم به ارث بردم