Magnum P.I.

‫"(كولد بوينت، ويسكونسن)"‬

‫هل الوضع بهذا السوء؟‬

‫آسفة، من الواضح أن يومك كان عصيباً‬

‫وبدأت بالجولة الثالثة‬ ‫ولا يبدو أن الحال يتحسّن‬

‫هل أنا بهذا الوضوح؟‬

‫هل أقترح أن المشكلة‬ ‫أنك تخطئ في فعل الأمر؟‬

‫يجب أن تشرب المزيد‬

‫ومن النوع القويّ فحسب‬ ‫وبالطبع لا يمكنك الشرب وحدك‬

‫- قدحان من الويسكي لو سمحت‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا (آنجي)‬ ‫- وأنا (غريغ)‬

‫أعتذر، يجي أن أسألك‬ ‫هل تتحدثين بجرأة باستمرار؟‬

‫ليس عادةً‬

‫لكن أغنيتي المفضلة‬ ‫ستبدأ قريباً على صندوق الموسيقى‬

‫وليس لدي شريك للرقص بعد‬

‫سيتطلب الأمر‬ ‫أكثر من قدح واحد لأرقص‬

‫حسناً، أنا دائماً على استعداد للتحدي‬

‫لكن يجب ألا أتذمر‬

‫- إنها من الوظائف النقابية الجيدة المتبقية‬ ‫- نعم‬

‫أنا أعمل في المبيعات الطبية‬

‫المدخول جيد‬ ‫لكن أشعر بالوحدة أحياناً‬

‫ها هي‬ ‫حان دورك يا راعي البقر‬

‫- لا، لا أعرف‬ ‫- هيا‬

‫فلنذهب من هنا‬

‫عندما طلبت أن أرافقك في تجربة قيادة‬ ‫لم يخطر هذا في بالي‬

‫بحقك، انظر إلى هذه العربة الجميلة‬

‫هيكل من ألياف الكربون‬ ‫ونظام الكشف للسفر‬

‫أنت تمازحني، فبهذا السعر‬ ‫يمكنك شراء سيارة مستعملة جيدة‬

‫ماذا عن تلك؟ فهي أرخص‬ ‫وفيها حاملة مناسبة لزجاجة البيرة‬

‫أنا متأكد من أنها حاملة لكوب الطفل‬

‫لمَ قد يشرب الطفل البيرة يا (ريك)؟‬

‫- فهذه تربية غير مسؤولة‬ ‫- حسناً‬

‫بعيداً عن المزاح، عربة الطفل‬ ‫هي استثمار جيد لعائلة نشيطة‬

‫بالحديث عن العائلات النشيطة‬ ‫هل ستجعل منك (سوزي) رجلاً صادقاً‬

‫أم أن هذا سيكون‬ ‫نوعاً ما الوضع الراهن؟‬

‫لا تزال الأمور على وضعها الراهن نوعاً ما‬

‫أخبرتني ليلة البارحة بأن فكرة الحميمية‬ ‫الجسدية مع شخص كافية لجعلها تتقيأ‬

‫وهذا كلام صادر من امرأة تجلس‬ ‫وتأكل بإسراف المخلل المغلف بشرائح الجبن‬

‫- إنها تتوحم إنما ليس على الأشياء الصحيحة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكن لا أمانع ذلك‬

‫مهمتي حالياً‬ ‫هي دعمها خلال هذا الحمل‬

‫وإذا أرادت المضي قدماً لاحقاً‬ ‫فسيكون هذا رائعاً‬

‫لكنني لن أجبرها على الأمر‬

‫لكن أليس صعباً أن تمضي معها هذا الوقت‬ ‫وأنت تكن هذه المشاعر؟‬

‫أتفهم أنك لا تريد تعريض الشراكة للخطر‬ ‫أعي ذلك الجزء‬

‫لحظة، لمَ تطرح فجأةً‬ ‫هذه الأسئلة الشائكة؟‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنك تتمتع بذكاء عاطفي‬ ‫لطفل في التاسعة من عمره‬

‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بحقك، نحن شقيقان، يمكنك إخباري بأي شيء‬

‫حسناً...‬

‫في الآونة الأخيرة بدأت نوعاً ما‬ ‫أتعامل مع حقيقة...‬

‫أنني من المحتمل...‬

‫أكن المشاعر لـ(هيغينز)‬

‫أعرف أنه موضوع يصعب استيعابه‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسجل التاريخ والوقت‬

‫- لماذا؟‬ ‫- للحظة إدراكك ما نعرفه جميعنا‬

‫فأنت و(هيغينز) مقدّران لبعضكما‬

‫أنا و(تي سي) و(كومو)‬ ‫لدينا سلسلة رسائل لذلك‬

‫حسناً، أولاً‬ ‫سلسلة الرسائل هو تصرف صبيانيّ‬

‫ثانياً، الأمر ليس بهذه البساطة‬

‫(هيغينز) وأنا شريكان في العمل، صحيح؟‬ ‫وإن حدث خطب وهذا ممكن‬

‫ففقد يصبح الأمر غريباً‬ ‫وخصوصاً أن الجميع مقرّبون‬

‫- سيصبح الأمر غريباً‬ ‫- إذاً ستموت وحيداً من أجلي‬

‫- كم أنت لطيف‬ ‫- هذا ليس ما عنيته‬

‫ما أقوله هو إنني‬ ‫إن كنت سأختار الأمر‬

‫فأريد التأكد من أنها...‬ ‫الخطوة الصحيحة، أفهمت؟‬

‫نعم، لا بأس‬

‫لكن ربما بدل التفكير‬ ‫في أن الأمر قد يصبح سيئاً‬

‫فكّر كيف ستسير الأمور على ما يرام‬

‫أنت تدين بهذا لنفسك‬

‫هيا يا صاح، يمكنك فعلها‬

‫١٠‬

‫١١‬

‫هذا مذهل يا صاح‬ ‫إنه رقم قياسي جديد‬

‫من المستحيل أن أصل إلى هدفي‬ ‫بحلول الصيف‬

‫هذا ما ظننته عند وصولي إلى المعسكر‬

‫ثق بي، إن تابعت تمارين‬ ‫البحرية الشخصية هذه‬

‫فستقوم بـ٢٠ تمرين عقلة‬ ‫خلال وقت قصير‬

‫حسناً، سنرتاح عندما نموت يا عزيزي‬ ‫اتّخذ وضعيّة تمرين (بلانك)‬

‫لدقيقة واحدة، هيا بنا!‬

‫بعض الناس يعتبر هذا نوعاً‬ ‫من إساءة معاملة الأطفال‬

‫- هل تريد التمكن من مواجهة مدافعين أكبر؟‬ ‫- نعم‬

‫- هذا ما يتطلبه الأمر‬ ‫- شكراً‬

‫احتس شراباً‬ ‫بينما أجيب على الهاتف‬

‫- (غوردي)، كيف الحال؟‬ ‫- اسمع‬

‫تحدثت مع عاملة (كايد) الاجتماعيّة‬

‫- هل من خطب؟‬ ‫- اكتشفت أن والدته لديها عائلة على الجزيرة‬

‫وقد تم إعلامهم حديثاً عن وفاتها‬

‫ويبدو أنهم لم يكونوا على علم‬ ‫بمكان سكنها وأن لديها ابناً‬

‫- حسناً‬ ‫- هناك المزيد، جدة (كايد) جاءت من (تينيسي)‬

‫وهي تطلب مقابلته‬

‫- "أما زلت معي؟"‬ ‫- نعم، آسف‬

‫إنني أحاول استيعاب الأمر فحسب‬

‫"إذاً هذه السيدة تريد مقابلته؟"‬

‫وأعتقد لتثبت لما من الأفضل‬ ‫لـ(كايد) التواجد معها‬

‫ما رأيك أن نأخذ الأمور بروية؟‬

‫حالياً، إنها تريد تحديد موعد‬ ‫للتعريف عن نفسها‬

‫نعم، حسناً‬

‫لكن قبل فعل ذلك‬ ‫أريد مقابلتها أولاً‬

‫- "نحن الاثنان فقط"‬ ‫- لا بأس‬

‫- سأجهز الموعد وأرسل لك التفاصيل‬ ‫- حسناً يا (غوردي)‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫كل شيء بخير‬ ‫أو على الأقل سيصبح كذلك‬

‫عندما تتخطى منتصف دقيقتي‬ ‫وضعية تمرين (بلانك)‬

‫دقيقتان؟‬ ‫يفترض أن تكون دقيقة واحدة!‬

‫كان ذلك قبل أن أعطيك استراحة‬ ‫هيا يا عزيزي‬

‫(ماغنوم)‬

‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- آسف، لم أقصد إخافتك‬

‫ألا تظنين أن الوقت مبكر على المشروب؟‬

‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- أحتاج؟ لا‬

‫لا أحتاج إلى شيء‬ ‫لكن كنت أفكر...‬

‫بما أن جدول مواعيدنا فارغ‬ ‫ربما يمكننا فعل شيء خارج العمل‬

‫مثل التنزه في (بيلبوكس) أو ما شابه‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، يبدو ذلك... جميلاً‬

‫لكن لسوء الحظ...‬ ‫لديّ مخططات مسبقة‬

‫دعاني (كول) إلى نزهة غداء‬ ‫ولهذا السبب أحمل الزجاجة‬

‫(كول)، إذاً أنتما لا تتراسلان فحسب؟‬

‫لا، ما زال الأمر مبكراً‬ ‫سنرى ما سيحصل‬

‫حسناً، استمتعا بوقتكما‬

‫إنه اتصال من البوابة الأمامية، مرحباً‬

‫"هل هذا مكتب (ماغنوم) و(هيغينز)‬ ‫للتحقيقات؟"‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- "آسف أعرف أنه ليس لدي موعد"‬

‫"لكنني أحتاج إلى مساعدتكما فعلاً"‬

‫كي نكون واضحين، آخذ ما تذكره‬ ‫هو مغادرة حانة في (ويسكونسن)‬

‫مع امرأة ابتاعت لك بعض المشروبات‬

‫وبعد يومين تقريباً، انتهى بك الأمر‬ ‫على شاطئ في (أواهو)‬

‫وثيابك مغطاة بالدماء‬ ‫ولا تذكر كيف وصلت إلى هناك؟‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫كما أنني متأكد من أن هذه الدماء‬ ‫ليست دمائي‬

‫فلا يوجد أي جروح على جسمي‬

‫من الواضح أنك أنت الضحية هنا‬ ‫فمن الواضح أن هذه المرأة خدّرتك‬

‫لذا الخطوة التالية‬ ‫هي التوجه إلى مركز شرطة (هونولولو)‬

‫- ليقوموا بإجراء تحقيق رسمي‬ ‫- لا! لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬

‫سيد (نيتلز)‬ ‫هل هناك شيء آخر لم تخبرنا به؟‬

‫بعد أن استيقظت، وجدت هذا في جيبي‬

‫- لقد أطلق منه النار حديثاً‬ ‫- صحيح‬

‫أظن أنه من الأفضل أن ألغي تلك النزهة‬

‫ها نحن ذا، يبدو أنه تم الإبلاغ‬ ‫عن سرقة المسدس قبل سنتين‬

‫وتم ربطه ببعض السرقات غير المحلولة‬ ‫في (ميشيغان) و(فيرجينيا)‬

‫وأخيراً انتهى به الأمر مع عميلنا‬ ‫الذي لا يعرف كيف حصل عليه‬

‫أو كيف وصل إلى (هاواي) حتى‬

‫هذه القضية ستكون سهلة‬

‫- انظر إلى هذا، مظهر (ألوها) يناسبك‬ ‫- شكراً لإعارتي الثياب‬

‫نعم، بالطبع‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لم ألحظ هذا حتى غيّرت ملابسي‬

‫تبدو ككدمة حزام الأمان‬ ‫من حادث سيارة‬

‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- أجريت بعض البحث‬

‫وبالاستناد إلى الأعراض التي أخبرتني عنها‬ ‫كالدوار والفم الجاف وحساسية الضوء‬

‫أظن أنه تم تخديرك‬ ‫باستخدام (سكوبولامين)‬

‫ما هذا؟‬

‫- ظنت أنني خدرت بالروهيبنول‬ ‫- الروهيبنول يفقدك الوعي‬

‫لذا يستحيل صعودك الطائرة وأنت مشوش‬ ‫من مضاد اكتئاب ثلاثية الحلقات‬

‫أما (سكوبولامين)، فسيتركك صاحياً‬ ‫إنما شديد الاستجابة لأي شيء‬

‫كما أنه يمحي ذاكرة الأحداث‬ ‫التي جرت‬

‫استخدمته المنظمات الإجرامية‬ ‫لسرقة السياح‬

‫إن كان ما تسعى له تلك السيدة هو المال‬ ‫فقد اختارت هدفاً سيئاً‬

‫فأنا لا أملك سوى ٨٠٠ دولار‬

‫على الأقل كان هذا المال معي البارحة‬ ‫أظن أنني مفلس الآن‬

‫في الواقع، تحققت من حساباتك‬ ‫وهم لم يلمسوا حسابك المصرفيّ‬

‫هناك بعض الدفعات‬ ‫على بطاقتك الائتمانية‬

‫هناك واحدة مقابل رحلة‬ ‫من (مالواكي) إلى (هونولولو)‬

‫وأخرى إلى مكتب تأجير سيارات محلي‬ ‫هنا في (أواهو)‬

‫لحظة، ألم يكن ذلك بهدف سرقتي؟‬

‫لا، كان بهدف إحضارك إلى (هاواي)‬

‫أجل، وأظن أنها استخدمت بطاقتك‬ ‫لتفادي التتبع من عمليات الشراء‬

‫لمَ قد يريد أحد إحضاري إلى (هاواي)؟‬

‫لم آت إلى هنا من قبل‬ ‫ولا أعرف أحداً هنا‬

‫اسمع، أعرف أنه يصعب فهم ما حدث‬

‫لكننا نفعل ما في وسعنا‬ ‫للحصول على بعض الإجابات‬

‫بادئ الأمر‬ ‫سأبحث في أمر مكتب تأجير السيارة‬

‫وسأتواصل مع الحانة في (ويسكونسن)‬

‫لأرى إذا أمكنهم مساعدتي‬ ‫التعرف على المرأة التي خدرتك‬

‫وخلال قيامها بذلك‬ ‫أظن أن علينا أخذك إلى طبيب‬

‫لا، ألن تقوم المستشفى بالإبلاغ عني للشرطة؟‬

‫لا تقلق، فالطبيب الذي سنأخذك إليه...‬ ‫لا يعمل في مستشفى‬

‫- أتيت لمقابلة السيدة (جينسن)‬ ‫- تفضل معي‬

‫سيدة (جينسن)، أنا (ثيودور كالفن)‬ ‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي‬

‫أنا ممتنة لك لكل ما فعلته‬ ‫من أجل حفيدي‬

‫بالطبع، إنه شاب مذهل‬

‫من فضلك، تفضلي بالجلوس‬

‫سأتحدث بصراحة‬ ‫كانت الأسابيع الماضية صادمة‬

‫مرّت حوالى ٢٠ سنة منذ أن رأيت‬ ‫أو سمعت خبراً عن (مونيكا)‬

‫ومعرفة أنها ماتت بتل الطريقة...‬

‫هذا النوع من الأنباء يحطمك‬

‫ثم أخبروني بأن لديها ابن‬ ‫وبأنه لديّ حفيد‬

‫منحني ذلك أملاً بالحصول‬ ‫على شيء جيد من هذه المأساة‬

‫لهذا السبب أردت مقابلتك‬

‫لمعرفة ما هي توقعاتك‬

‫أعرف أن الوضع كان صعباً على (كايد)‬ ‫بعد وفاة (مونيكا)‬

‫وأنت رجل مذهل‬ ‫لقيامك بالاعتناء به‬

‫لكنني هنا الآن ويمكنني منح (كايد)‬ ‫ما لم يحصل عليه منذ وفاة أمه‬

‫أوافقك الرأي يا سيدة (جينسن)‬

‫عانى هذا الفتى أكثر مما يجب‬

‫لكن أصبح لديه أصدقاء هنا الآن‬

‫لسنا من دمه لكننا عائلة‬

‫منحناه منزلاً وعملاً واستقراراً‬

‫وأنت ظهرت فجأةً‬

‫أنا قلق فقط‬ ‫من تخريب حياة (كايد) مجدداً‬

‫أنت محق‬ ‫وهذا عبء كبير ألقي به عليكم‬

‫وصدّقني، أنا فقط‬ ‫أريد ما هو أفضل لـ(كايد)‬

‫لكن أعتقد أنك توافقني الرأي‬ ‫بأنه يستحق فرصة مقابلة جدته‬

‫لذا من فضلك‬ ‫هل يمكنني رؤيته؟‬