Koukyuu no Karasu (Raven of the Inner Palace)

‫چـ- چی بود؟

‫هی! چه اتفاقی افتاده؟

‫آتیش گرفته!

‫دزدا؟

‫سربازا رو جمع کنید.

‫آتش سوزی رو مهار کنید.

‫برید کنار!

‫خوبه، بریم.

این‌جا چه خبره؟

‫هوی! همون‌جا وایسا.

‫اون مرد...

‫کی هستی؟

‫کا کوشون.

‫آه، شاهزاده‌ی تباه شده.

‫ پسر یه دون‌پایه جاش اینجا نیست.

‫جلوم سجده کن و ‫برای زندگیت التماس کن.

‫رد می‌کنم.

‫پس بمیر.

‫شکوهمند باد امپراتور.

‫درود بر امپراتور!

‫شکوهمند باد امپراتور!

‫ماه در دریا فرو رفت و به دو خدا تبدیل شد

‫یکی خدای سایه‌ها و دیگری خدای نور

‫آن دو هشت هزار شب را در دریا گذراندند

‫خدای اول در قصر سیاه مخفی شده بود،

‫و دومین خدا در قصر ماه جست و خیز می‌کرد.

‫بدین ترتیب، یکی به کاخ انزوا تبدیل شد،

‫و دیگری به کاخ لذت.

‫خدای دیگری دروازه‌ی کاخ انزوا شد.

‫این خدایگان بزرگ لاکپشت بود.

‫این خدا بابت گناهانش به هشت قسمت تبدیل شد.

‫آب‌جوشان این تکه‌ها را از کاخ به بیرون برد.

‫استخوان‌هایش بار دیگر خلق شدن، و لاکپشت سپید به وجود آمد.

‫و این خدایگان لاکپشت بود.

‫این خدا قادر بود برای محافظت از کشتی‌ها ‫دریاهای خروشان را آرام کنـــد.

‫شجره‌ی این خدایان آغاز گرفت، ‫نسب خونی شاه سفید، امپراتور----

‫در اعماق اندرونی کاخ...

‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است.

‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد

‫برای او وظایف شبانه تعریف نشده.

‫،و با وجودی که در کاخ اندرونی زندگی می‌کند

‫.هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد

...و طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند

‫SayaKa

‫متــــرجــم

‫ترجمه‌ی اختصاصی تیم انیمه‌لیست

‫قسمت اول

‫گوشـــواره‌ی یشــــم

‫امپراتـــور ‫کا کوشون

سیاه

‫کاخ یامنگ، همون‌طور که از اسمش ‫برمی‌یاد شب‌ها روشن نمی‌شه.

‫احتمالاً بخاطر اینه که فانوس‌ها روشن نیستن.

‫ملازم امپراتور ‫انسه

‫همه انقدر می ترسن که جرئت نمی‌کنن نزدیکش بشن.

‫چرا؟

‫می‌گن یه دفعه یه هیولای پرنده ظاهر می‌شه.

‫یه هیولای پرنده؟

‫یه پرنده‌ی بزرگ درخشان.

‫شنیدم به هرکسی که به کاخ ‫نزدیک می‌شه، حمله می‌کنه.

‫سرورم، واقعاً می‌خواین به ملاقات کلاغ سیاه برید؟

‫برای همین اینجاییم.

‫اون مثل همنشین‌های دیگه نیست.

‫بعضی‌ها می‌گن برای هرکسی که به ‫ملاقاتش می‌ره، فاجعه رخ می‌ده.

‫فکر نمی‌کردم آدمی باشی که ‫این خرافات رو باور می‌کنه.

‫سرورم، من--

‫سرورم! برید عقب!

‫نزدیک بود به گوشتتون نوک بزنه.

‫مرغـه؟

‫خفه‌ش کنم؟

‫نه، صبر کـ--

‫شینگ شینگ رو ول کن، احمق.

‫این یه هیولای پرنده‌ی باارزشـه.

‫اگه بکشیش، هیچ‌وقت نمی‌تونی کفاره‌ش رو بدی.

‫بهتره مراقب باشی.

‫همنشین، کلاغ‌سیاه ‫لیو جوستسو

‫تو کلاغ سیاهی؟

‫چی می‌خواین، امپراتور؟

‫درست حرف بزن!

‫ازت یه خواهش دارم، کلاغ سیاه.

‫نفرین‌های مرگ، جن‌گیری، ‫پیدا کردن چیزهای گمشده...

‫تو از این قبیل درخواست‌ها قبول می‌کنی.

‫شنیدم این وظیفه‌ی تو‌ـه.

‫درخواست‌هایی که نتونن از پس ‫قیمتش بربیان رو قبول نمی‌کنم.

‫قیمتت چقدره؟

‫«اگر کسی رو نفرین کردی، دو قبر بکن.»

‫زندگیت در ازای نفرین مرگ، ‫ثروتت در ازای جن‌گیری.

‫قیمت پیدا کردن شی گمشده ‫یک مشاوره است.

‫و اگه بخوام بفهمم صاحب این گوشواره‌ی یشم کیه؟

‫رد می‌کنم.

‫اگه می‌خوای بفهمی صاحبش کیه، باید بری ‫نفر به نفر بپرسی تا بالأخره پیداش کنی.

‫اگه این کار رو نمی‌کنی، پس ‫دلیلی برای نتونستنت وجود داره،

‫یا اینکه برات صرفاً یه سرگرمیه تا وقت بگذرونی.

‫هیچ‌کدوم دلیل راضی‌کننده‌ای نیستن.

‫چطور جرئت---

‫مشکلی نیست.

‫بعضی‌ها می‌گن کلاغ سیاه یه دختر ‫گوشه‌گیر و حتی شاید یه روحه...

‫ولی تو انسانی، درسته؟

هنوز اسمت رو بهم نگفتی، اسمت چیه؟

‫جوستسو.

‫جوستسو... جوستسوئه؟

‫اسم خوبیه.

‫من درخواستت در قبول نمی‌کنم، ‫همین الان از اینجا برید.

‫سرورم!

‫اینو فراموش کردی.

‫کــــاخ نور

‫چای‌تون سرورم.

‫بوی خیلی خوبی می‌ده.

‫این کلاغ‌ سیاه همنشین کیه اصلاً؟

‫نوادگان بانوی روحانی که به ‫الهه وولن نیانگ نیانگ خدمت می‌کردن.

‫امپراتور پیشین، که عمیقاً هنر جادویی ‫کلاغ سیاه رو تحسین می‌کرد،

‫اون رو توی اندرونی کاخ مخفی کرد، تا ‫قدرتش رو به انحصار خودش دربیاره،

‫و با استثنای ویژه‌ا‌ی که قائل شد بهش ‫عنوان شهبانو رو داد.

‫این کلاغ‌سیاهِ همنشینه... ‫یعنی کتا‌ب‌ها اینطور می‌‌گن.

‫ولی بازم، درسته که شما از همچین ‫دختری خواهش بکنین.

‫هیچ‌کسی نمی‌تونه به کلاغ‌سیاه دستور بده.

‫هرچند، به نظر می‌رسه من ناراحتش کردم.

‫شینگ شینگ، کافیه.

‫تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی.

‫هر چقدر هم که بیای اینجا، من ‫خواسته‌ت رو برآورده نمی‌کنم.

‫برات یه هدیه آوردم.

‫هه، واقعاً فکر کردی من با همچین چیزی فریب می‌خورم؟

‫من نیازی به پول و زیورآلات ندارم.

‫هدیه‌هات رو بردار و برو.

‫این چیه؟

‫بائوزی با خمیر لوبیای قرمز و ‫جوانه‌ی نیلوفر آبی.

‫تازه و گرمن.

‫شنیدم غذای مورد علاقته.

‫حالا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

‫اگه فقط قراره حرف بزنی، گوش می‌دم.

‫به تازگی یه نگهبان این رو موقع ‫گشت‌زنی پیدا کرده.

‫می‌تونی بفهمی کی انداختتش؟

‫نه.

‫مگه کلاغ سیاه نمی‌تونست جواب ‫هر سوالی رو پیدا کنه؟

‫سر به سرم نذار، من خدا نیستم.

‫یه شی تنها انرژی کافی برای اینکه ‫یه آدم رو پیدا کنی، نداره.

‫که اینطور.

‫خب دیگه برو.

‫پس اگه اینطوره، درخواستم رو تغییر می‌دم.

‫گویا این گوشواره مال یه روحه.

‫یعنی چی؟ روح دیدی؟

‫یه بار، ولی واضح نبود.

‫یه زن که اوکون پوشیده بود.

‫یکی از این‌ها توی گوش چپش بود.

‫اگه ازت بپرسم اون زن کیه، ‫می‌تونی بهم بگی؟

‫بعد اگه تونستم، چی می‌شه؟

‫جوابش ارزش اینکه امپراتور ‫به اینجا بیاد رو داره؟

‫فقط می‌خوام بدونم.

‫اگه نمی‌دونی کی اینو انداخته، ‫حداقل بهم بگو اون روح کی بود.

‫باید هزینه‌ی بائوزی‌هایی که خوردی رو بدی.

‫چطوره؟

‫

‫شک دارم خودت هم خوشت بیاد مفت‌خور باشی.

‫تو حتی از اون چیزی که فکر ‫می‌کردم هم مرد بدتری هستی.

‫فکر می‌کردی من مرد خوبی‌ام؟

‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم.

‫تو هم نازتر از انتظارم هستی.

‫فایده نداره.

‫اینطوری نمی‌تونه حرف بزنه.

‫یه زن درباری بوده.

‫اینطور به نظر میاد.

‫اون نشان روی مچش...

‫سه ستاره، نماد سلسله‌ی فعلیـه.

‫پس یعنی یکی از همنشینان اندرونی ‫پدر یا پدر بزرگمه.

‫یا خفه‌ش کردن، یا خودشو دار زده.

‫احتمالاً مرگ ناگوارش دلیلی برای این بوده تا ‫روحش این گشواره رو تسخیر کنه.

‫کاری می‌شه کرد؟

‫کاری؟ مثلاً؟

‫می‌گن آدم‌ها بعد از اینکه می‌میرن به ‫بهشت اون‌طرف اقیانوس‌ها می‌رن.

‫اما چون اون یه روح شده، نمی‌تونه بره.

‫و به جاش باید تا ابد زجر بکشه.

‫اون روح رو نجات می‌دی؟

‫چرا انقدر به این روحه اهمیت می‌دی؟

‫دلم براش می‌سوزه.

‫آخرش هم خواسته‌ش رو قبول کردم.

‫کاخ پرستو

‫تا فردا نمی‌تونم.

‫یه کوک زدنه فقط.

‫من نمی‌تونم توی یه همچین مدت ‫کوتاهی طول یه لباس رو دربیارم.

‫اگه انجامش ندی، به پدرم می‌گم.

‫کارمند اداره‌ی کتب و نوشت افزا‫ لی کیورونگ

‫شاید حتی ازش بخوام، در مغازه‌تون رو تخته کنه.

‫آخه...

‫خودت برو چیزاتو کوک بزن.

‫کارمند اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار ‫جیوجیو

‫بچه که نیستی.

‫تو---تو کی هستی؟

‫همونطور که می‌بینی، یه بانوی ساده‌ی دربارم.

‫داری اذیتش می‌کنی.

‫نمی‌تونی از پس خودت بربیای؟

‫بـ-باشه، این دفعه رو ولت می‌کنم.

‫ممنونم.