Due Soldi Di Speranza (Two Cents Worth of Hope)

İki Kuruşluk Umut

Çeviri: nutuzar

Bu film Napoli yakınlarında, Vezüv'ün eteklerindeki Boscotrecase'de çekildi.

Sakinleri, sokakları, kiliseleri ve evleriyle tüm kasaba bu filmde yer aldı.

Bu misafirperver, kibar ve medeni insanlara...

filmin yapımcısı sevgi dolu minnettarlığını ifade etmek istiyor.

Antonio! Antonio'nun geri döndüğü gerçekten doğru!

Oğlum benim! Tanrım, nerede o? Nerede o? Onu göreyim!

- Ah, işte burada! - Anne! Anne!

- Oğlum! - Sevgili anneciğim!

Sevgili oğlum! Ne kadar yakışıklısın!

Merhaba anne!

Seni bekliyordum ve geri dönmen için Tanrı'ya dua ettim!

Ve döndüm, gördün mü?

Bize kahve getirdin mi?

Evet, sadece kahve değil, anne!

- O geri döndü, çocuk! - Gel oğlum!

Sana anlatacak çok şeyim var! Duyacaksın!

Otur.

Otur demek bana düşer!

Oğlum, evimizin tek geçim kaynağı olarak askere gitmemeliydin.

Haklısın!

Ama bu pislikler seni gitmeye zorladı!

Boş ver! Angiolina, Giuliana?

Kırık köprüde çalışıyorlar.

Bırakın ben konuşayım, bir kelime söyleyeyim. Bu benim oğlum!

Evet, köprüde çalışıyorlar. Ve onlar sıska ve çirkin oldular!

Kafalarında sepet taşırken saçları bile döküldü!

Gece döndüklerinde, böyle uyuyakalıyorlar!

- Ama köprü artık bitti. - Evet, bitti!

Artık bittiğine göre, o geliri bile elde edemeyeceğiz!

Anne, şimdi döndüm!

Oğlun güçlü bir çocuk.

- Sağlam bir çocuk. - Çalışkan bir çocuk.

Ve ben 20 yaşındayım, bir şekilde geçimimizi sağlayacağız!

Anne, bu dışarıda! Neden, kedi sobanın içinde yavruladı mı?

Oğlum, sen gittiğinden beri sadece kül oldu!

- Artık ateşi yakamıyoruz! - Ahh! - Oğlum!

Yarın sana kibrit alacağım.

Sus oğlum! Askerde de değişmemişsin, hep şaka yapmak istiyorsun!

Hep şaka yapmak istiyorsun!

Şaka yaparken..

Bana yiyecek bir şeyler ver, çok açım!

Tamam, ben hallederim. Bekle! Şimdi gidip alacağım.

Virginia! Michelino!

Hazır mısın, değil misin?

Hadi, acıktık anne!

Geliyorum, geliyorum!

Giulia'! Uyuyor musun, Giuliana?

Ben de geliyorum!

- Ben de geliyorum! - Çekil yolumdan!

Ne özel bir yemek! Kokla, kokla!

Tabağı bana ver!

Tabakları bana ver.

İşte orada, yiyorlar!

Ne oldu? Polis evimde mi? Biz haydut muyuz?

Evet, sen bir haydutsun! Tavşanımı yiyorsun!

Sen delisin! Beni de delirtmek ister misin?

Seni hapse göndermek istiyorum!

Madonna, Tanrı'nın annesi, ne duyuyorum?

Şimdi oğlum askerden döndü! Gitmemesi gereken yerden!

Ve şimdi tavşan olduğunu söylüyor, çavuş!

Sessiz ol.

Bu tavşan, çavuş! Kontrol etmek istersen, işte kıçındaki kuyruk!

Bayan, şimdi de beni mi kandırmak istiyorsun?

Bu kuyruk eski ve kuru!

Muhtemelen kurumuştur!

Peki bu tavşanı nasıl yakaladınız?

Nasıl, çavuş? Ellerimle!

Bir tavşanı elle yakalamak!

Onbaşı, onu tutuklamak için bir araba lazım mı?

- Kapa çeneni! - Susmak zorunda mısın?

- Eğer bu tavşansa... - Bu tavşan, bu tavşan!

Çocuklarımın sağlığı üzerine yemin ederim!

Bu evde mahsur kalabilirim!

Eğer bu tavşansa, av ihlali yaptınız, çünkü sezon kapandı.

Avlanmış olabilir miyim? Ellerimle yakaladım, çavuşum!

Onbaşı, hadi yapalım şu işi.

Cezayı ben öderim, para da ona gider. Tamam mı?

Olmaz!

Belki daha iyidir, bayan!

Ama nasıl, onbaşı, 50 liret mi?

Elbette, alın bayan!

Sahtekar olarak adlandırılmanın utancı bile!

İşte para, bayan. İyi geceler, şerif.

İyi geceler.

Merak etme anne! Satın alsaydık, daha pahalıya mal olurdu.

Ertesi sabah Antonio sokaklara döküldü.

- Totu, buradasın! - Ve Papa Roma'da!

Bu hangi birlik?

Tank sürücüleri birliği. Merhaba!

Merhaba TotÚ! Nasılsınız?

Günaydın şerif! Merhaba!

Günaydın peder!

- TotÚ, buradasın! - Ve Papa Roma'da!

- Şerefe, süpürücü! - Hoş geldin TotÚ!

Neden gönüllü olarak başvurmuyorsun? Devletin parasıyla yersin!

Şimdi sen de bizim gibi işsiz kalacaksın!

Askerden döndüm ve izin belgesini imzalamak isterdim.

11 aydır..

Şehirdeydin..

Hala İtalyanca konuşmayı öğrenemedin mi?

Efendim, eğer doğru konuşsaydım, aptal gibi görünürdüm!

Ama kendi bildiğim gibi konuşursam beni anlarlar!

Peki ya diğerleri, onlar nasıl anlıyor?

Kulaklarını yaklaştırıyorlar ve beni anlıyorlar!

Şerif, hükümete 11 ay boyunca bolca hizmet ettim.

İş bulmama yardım eder misiniz?

Siz askerler hepiniz bana bu müzikle geliyorsunuz!

Pekala, şerif..

Müziği değiştirmek için müzisyenleri değil, orkestra şefini değiştirmelisiniz!

Servis kafana fikirler mi soktu?

Endişelenmeyin, şerif..

Ben iyi bir adamım ve fikir sahibi olmamam gerektiğini biliyorum!

Şerif, eğer iş bulamazsam, çalmak zorunda mıyım?

Tabii ki çalacaksın! O zaman buraya gel, seni besleyeyim!

Şerif, ben sadece şeker severim, damalı!

- Orada... - Buraya, çingene!

- Kim? - Carmela, seni arıyordu.

Seni yeni üniformanla görmek istedi!

Hadi bebeğim, hadi! Ne kadar şirin!

Yürüyüşe mi çıktın?

Meydanda mıydın?

Şerif'te, iş arıyorum!

Sana göre bir iş var!

Diğer işsizlerle birlikte kilisenin kapısını tutacaksınız.

Böylece düşmez!

Meydandaki kilisenin kapısına yaslanarak..

İşsizler uzun bir gün geçirdiler..

Olmayan bir işi bekleyerek geçirdiler.

Ve iki hafta sonra, Antonio çoktan onların arasındaydı.

Böylece onu ilk kez görmüş oldu Carmela.

Gel, gel!

- Gel, hala üniformalı! - Hâlâ üniformalı!

Bırak da göreyim!

- Bak, ona bak! Senin Antonio'n! - Aptal!

- Gel! - Gidelim!

Carmela! Carmela! Nereye gidiyor bu ahmak?

Biraz ister misin?

- Kim o? - Carmela.

Pasquale'nin kızı. Sana güldü.

Eğlenceyi hayal et!

- Hey, sen, işsiz! - Ne? - İşsiz!

Bir günlüğüne gelip gazoz şişelemek isteyen var mı?

- Yarından sonra fuar var! - Ücret ne kadar?

300 liret diyelim.

İşsizlikten günde 250 kazanıyoruz!

Sence 50 liretlik fark için..

Bu işsiz işini riske atarız, ha?

Don Amoroso, riske girerim! Beni istiyorsan, işte buradayım!

Don Amoro'!

Don Amoro'!

Don Amoro', iyi soğutulmuş bir soda istiyorum, çünkü hava çok sıcak!

Birbirimizi seviyoruz ve her yerde buluşuyoruz!

Kedi ve köpek bile her yerde karşılaşıyor.

Fazla aşina olma! Burada bazılarına kızabilecek birileri var!

Ama burada kimse yok!

Yine de biri var!

İçinde ateş var, ama soda onu söndüremez!

Roma'nın Tiber'ini alır!

Don Amoro', işimi bitirdim ve memnuniyetle bir sigara içebilirim!

Sigara içmek yasak değil!

Don Amoro', eğer bana para verirseniz, gidip satın alırım.

Ne parası?

Ne! Bütün gün gazoz şişelemek için çalıştım!

Bu sabah saat 10'da annen makarna almak çocuk gönderdi!

- Bu sabah saat 10'da mı? - Saat 10'da.

O zaman makarna içeceğim!

Kendine iyi bak, Don Amoro'!

Haklısın, benim güzel oğlum! Kanını emiyoruz!

Bebeğim, git tuzu getir!

Ama bu masum yaratıklar bir şeyler yemek zorunda!

Acele et!

Anne, sana parayı vereceğim ama sabahın 10'unda gönderme!

Yoksa çaresizliğimizden faydalanırlar.

Tamam oğlum, anladım. 10'da çok mu erken? Yarın 12'de gönderirim!

Yarın gazlı içeceklerle çalışmak yok. Bitti artık!

Giulia'! Giuliana, Giulia'! Benimle meydana gelmek ister misin?

Gelmem.

TotÚ, buradasın!

Ben buradayım ve Papa Roma'da!

Güle güle o zaman!

Onun nesi var, çan ipi gibi örgüleri var?

Örgüler, sarılı mı olsun gevşek mi?

Lütfen, zaten geç kaldım!

15 dakika daha olsaydı, perma mükemmel olurdu!

Tereyağı salatası!

Carmela?

Carme'!

Şimdiye kadar neredeydin? Nereye gidiyordun?

Alışverişe.

- Tanrım, ne yaptın? - Saçımı yıkadım.

- Ve küçüldü mü? - Evet!

Neler oluyor? N'oldu?

Bayan, almak ister misiniz?

Tamam! Tartar mısın?

İyi tartın ama! Teraziyle oynamayın!

- 4 kilo, bayan. - Teraziyle oynadın mı, ha?

Marulun parası patrona, terazinin parası da bana!

Carme'! Madonna, ne biçim kızsın sen!