Star Trek: Strange New Worlds

前回までのスタートレック： ストレンジ・ニュー・ワールズ

通信圏内の連邦船へ、 助けを求む。

ゴーンの攻撃を受けている。

連邦は今、

ゴーン覇権との関係において

危機的状況にある。

境界線のように見えます。

パーナサス・ベータと、彼らの全兵力が

その線の向こう側にあります。

残念ながら、そこに

私たちの仲間が捕らわれていると確信しています。

見捨てていくつもりはありません。

もしエンタープライズを救う答えが

私の頭の中にあるなら、やるしかありません。

これを持って。身を隠すのに役立つ。

逃げろ！

モンゴメリー・スコット、お役に立ちます。

なぜ無事なんだ？

まあ、目の前で姿を消す方法を 見つけたんだ。

ゴーンのトランスポンダーを作ったのか？

基本的には、スキャナーに対して

シャトルをゴーンの船に見せかけたんだ。

同じような装置を もう一つ作れるか？

- 何が起きている？ - バテル船長はすぐに

- 鎮静剤が必要だ。 - 昨日起きたことだ。

彼女を諦めるつもりはない。

そのつもりは毛頭ない。

船長、転送装置が現在、

地上の誰も捉えていません。

エイプリル提督は直ちに 撤退せよと命じています。

入植者と上陸班は

ゴーンによって

- 転送されたようです。 - 命令を、船長。

そして、結末へ。

命令を、船長。

シールド50%。

- 船長。 - 船長。

命令を、船長。

ウフーラ、エイプリル提督の最後の命令を繰り返して。

撤退して合流……

撤退し、艦隊と合流せよとのことです。

- 座標は示された。 - 「直ちに」とは言わなかった？

- よし、案はあるか？ - 陽動作戦だ。

追い詰められすぎている。

ナセルを排気して、雲を作るか？

- 視界を確保する必要がある。 - 通信を妨害して

連携を取らせないようにする。

それだ。それがいい。

ゴーンは船同士の通信に 光を使っている。

偏向シールドを調整して

スペクトルを放出する。少しは混乱させられるはずだ。

よし、仲間をどうやって エンタープライズに転送する？

スキャンによると、ゴーンの船は 転送耐性がある。

シールドを突破できたとしても、

- 認証コードが必要だ。 - 解析する時間はない。

撤退し、救出する。

悪い選択肢の中では最善だ。

では、どうやってこの船を 追跡する？

ウォルカイト。稀少な元素で、

サブスペースのゲージボソンを含む。

ホーミングビーコンを改造すれば……

ゴーンはビーコンが来るのを すぐに見抜くぞ。

魚雷ならどうだ。

不発弾をタグとして撃ち込む。

ゴーンは我々の企みに気づかない。

シールド30%。

成功させるには、 ゴーンの防御システムを

突破しなければならない。

全火力を浴びせてきたが、

大した効果はなかった。

エネルギーシールドは波調で動く。

正しい周波数を見つければ…… 船をぶつけられる。

その通りだ。

我々のシールドが 彼らのシールドに接触した時、

破壊的な干渉パターンが生まれ、

一瞬だけ両方の周波数が

途切れるはずだ。

シールドが下がれば、 いい標的になる。

チャンスは一度きりだ。

それで十分だ。ミッチェル、旋回して、

駆逐艦と真正面から向き合え。

チキンゲームの始まりだ。

全デッキ、衝撃に備えろ。

指示があり次第、フルインパルスだ。

慣性ダンパーを最大に。

しっかりつかまってろ。

ウナ……やってくれ。

魚雷発射。

- 操舵手、ワープで離脱を。 - 了解。

耐えてくれ。

宇宙、

それは最後のフロンティア。

これは宇宙船エンタープライズの航海である。

未知の新しい世界を探索し、

新しい生命と文明を求め、

誰も到達したことのない場所へ 果敢に航海する。

船長、合流ポイントに到着しました。

USSパブロ・ピカソから 通信が入っています。

エイプリル提督です。

報告のため、今こちらへ転送されてきます。

- まだ注射か？ - ああ、あと少しだ。

これがないと、スタシスフィールド内で 体が壊死してしまう。だから……

- 変色してしまう。 - 見栄えは良くないな。

冷凍されたことはないな。

ワクワクするようなことじゃない。

このゴーンの感染が解決すれば、

すぐに元通りになるさ。

浦島太郎みたいな体験になるかもな。

私には「眠れる森の美女」に見えるよ。

聞いてくれ、さっき言ったことは本気だ。

もし私や乗組員と同じ様子が見られたら、

私を排除してくれ。

そんなこと考えないで。

スタシスがあなたとゴーンの

細胞増殖を完全に止めるわ。

別の側面もある。

何でもする。

何でもするよ。約束する。

今から鎮静剤を打つわ。

目が覚めた時には、 ゴーンは消えているはずよ。

エピネフリンと中和剤を至急！

体が血清を拒絶してる。

医務室から艦橋へ。

報告がある。悪い知らせだ。

報告があります。良くない知らせです。

バテル船長はクライオ血清にアレルギーがある。

スタシス状態にはできない。

彼女をコールドスリープさせることはできません。

ゴーンが体から孵化するまで……

あと1日を切っている。

治療法を見つけるしかない。

ジョセフがいれば何とかなったのに。

助けを送る。クリスティーン。

君を信じている。彼女を頼む。

全力を尽くします、船長。

船長、私は医者ではありませんが、

全能力をかけてバテル船長を

治療します。ゴーンの感染が……解決するまで。

待機せよということか？

待機しろと？

武力の誇示だ。

まずはパトロールを確立する必要がある。

ゴーンが襲撃を終えたら

ただ大人しく帰ると

本気で思っているのか？

いいか、厳しい状況だが、

一つずつ解決していくしかない。

- 罪のない命がかかっているんだ、ボブ。 - 分かっている。

だが、それは管轄外での出来事だ。

頼むよ、ボブ。

君の無謀な戦いは別として、

これらの攻撃は連邦とは

関わりがない。規定があるんだ、クリス。

連邦市民じゃないからといって、

何もしないというのか？

我々には加盟世界に対する責務がある。

何十億もの命だ。

今、戦いに飛び込めば その全てを危険にさらすことになる。

それはできない。

クリンゴン戦争の復興もまだなんだ。

仰る通りだ。だがゴーンは我々の弱さを感じ取っている。

我々は獲物だ。

彼らはこの覇権ラインを

連邦宇宙の深くまで押し進めてくる。

そうなることは分かっているはずだ。

我々が重い腰を上げた頃には、

もう手遅れだ。

上陸班の話は聞いた。

ああ、何百人もの入植者もな。

マリーは？

医務室にいる。

公式には、君の任務は 境界線を監視し、

ゴーンの侵入を防ぐことだ。

分かった。非公式には？

どうやって反撃し、 我々が獲物ではないと知らしめる？

ああ、それなら任せてくれ。

この君の装置、

一体何をするものだったかな？

偏光EMシグネチャーを放って、ゴーンに

仲間だと誤認させる。

クローキング装置のようなものだ。

それで、正確にはどうやって？

正直に言うと、あまり覚えていない。

あの時は必死だったんだ。

さて、馬鹿な質問をさせてくれ。

答えは分かっているはずだが。

またその話か。

講義室に戻ったみたいだな。

なぜそれを知っている？ 君はそこにいなかったはずだ。

後ろの方にいたんだよ。

これを応急処置している間、

作業ログは記録していたか？

船がゴーンに引き裂かれている最中に、か？

エンジニアリングの鉄則だ、スコッティ。記録を残せ。

どんな状況でも作業を追跡するのには理由がある。

そして今この瞬間こそ、

まさにその理由なんだ。

話の腰を折ってすまない。

完成まであとどれくらいだ？

パイク船長、それがですね、